1、100:00:55,570 - 00:01:03,000加菲貓 2200:01:49,800 - 00:01:51,600很久很久以前Once upon a time,300:01:51,710 - 00:01:54,970在一個遙遠的英國城堡in an English castle far, far away,400:01:55,030 - 00:01:59,080住著一位肥胖的大人物there lived a pampered personage by the name of.500:01:59,590 - 00:02:01,030名叫王子.Prince.600:02:03,250 - 0

2、0:02:04,270大家聽著 王子醒了All right, everyone, hes awake.700:02:04,390 - 00:02:06,380手腳麻利點Hurry! Hurry!800:02:06,490 - 00:02:07,480快點Come along, quickly.900:02:07,590 - 00:02:09,930準備好了嗎 上卡萊爾肉墩Right, are we all ready? Get the Carlyle log.1000:02:18,530 - 00:02:20,300王子一直過著奢華的生活Prince knew no other life110

3、0:02:20,400 - 00:02:23,630對其他的事情一無所知than a life of luxury.1200:02:23,740 - 00:02:25,710哦 我說過王子是只貓嗎Oh, did I mention that Prince was a cat?1300:02:29,580 - 00:02:31,670早安 王子殿下Good morning, Prince.1400:02:34,520 - 00:02:36,240您的茶Your tea.1500:02:36,350 - 00:02:38,550嗯 早餐Mm-hmm-hmm! Breakie.1600:02:38,

4、650 - 00:02:40,210給您準備了您最愛的一道菜I have your favorite dish.1700:02:40,320 - 00:02:42,760卡萊爾肉墩Carlyle log.1800:02:42,860 - 00:02:45,790啊 很好Ah, lovely.1900:02:56,600 - 00:02:57,760非常好Super.2000:03:03,510 - 00:03:06,040哦 當國王的感覺真好Oh, its good to be the king.2100:03:06,150 - 00:03:08,880在世界另一端On the other s

5、ide of the world,2200:03:08,980 - 00:03:11,450也住著一只肥貓there lived an equally pampered cat2300:03:11,550 - 00:03:14,350他也覺得自己是個國王who thought he was a king,2400:03:14,460 - 00:03:17,790不過相比起來 疆土要小多了but who ruled over a somewhat smaller domain.2500:03:17,890 - 00:03:19,590喵Meow.2600:03:21,960 - 00:03:24

6、,090我是胡同之王Im the king of the cul-de-sac.2700:03:24,200 - 00:03:26,170我就是這個意思Thats what Im talking about.2800:03:26,270 - 00:03:31,200約翰和我擁有一切我想要的東西Jon and I have everything I could ever want.2900:03:31,310 - 00:03:34,040冰箱里有吃的 還有有線電視 衛星電視Food in the fridge. Cable and satellite.3000:03:34,140 - 00:03

7、:35,730不能忘了千層面And dont forget lasagna.3100:03:35,840 - 00:03:39,800對的 當國王真爽Thats right. Its good to be king.3200:03:44,290 - 00:03:47,050我希望你知道 你是我生命中最重要的人I want you to know, youre the most important thing in my life.3300:03:47,150 - 00:03:49,320拜托 讓我睡覺Let me sleep, please.3400:03:49,420 - 00:03:52,

8、120遇見你之前 我的生活是不完整的Before I met you, my life had no meaning.3500:03:52,230 - 00:03:54,250毫無意義I was incomplete.3600:03:54,360 - 00:03:56,850你現在不也一樣不完整 真的Oh, you still are, really.3700:03:56,960 - 00:03:59,330我想我要說的是I guess what Im trying to say is.3800:04:00,900 - 00:04:02,490你愿意嫁給我嗎.will you marry me

9、?3900:04:02,600 - 00:04:04,660嗯 嫁給你Eh? Marriage?4000:04:05,910 - 00:04:07,400呃 這有點突兀Well, this is kind of sudden.4100:04:07,510 - 00:04:09,370法律上可能行不通吧There may be some legal issues here.4200:04:09,480 - 00:04:11,470聽著 我喜歡你 但是不是那種愛情的感覺Look, I like you, but not as a spouse.4300:04:11,580 - 00:04:14,7

10、40如果是主仆關系 我們倒是可以在一起 這樣才行Maybe as a servant, we could stay together, make it work.4400:04:14,850 - 00:04:17,580那你怎么說 麗姿So what do you say. Liz?4500:04:17,690 - 00:04:21,620-等等 麗姿 麗姿 -加菲- Wait a second. Liz? Liz? - Garfield.4600:04:21,720 - 00:04:23,820麗姿是個女生Liz is a girl.4700:04:23,920 - 00:04:26,150

11、不 不止 她還是個女獸醫No, worse. Shes a girl vet.4800:04:26,260 - 00:04:28,520火雞好了Turkeys ready.4900:04:28,630 - 00:04:30,260我覺得約翰已經傻到極點了Well, I think Jon has touched bottom now.5000:04:34,540 - 00:04:37,160我們得結束這種折磨了Hmm, we gotta put an end to this torture.5100:04:38,440 - 00:04:39,670換臺了Time for a new DJ.52

12、00:04:51,290 - 00:04:53,190找個人給我量下體溫Somebody take my temperature.5300:04:53,290 - 00:04:54,020加菲Garfield!5400:04:55,620 - 00:04:56,680哇Whoa!5500:04:58,330 - 00:05:00,380哥們 你變了Man, you have changed.5600:05:00,490 - 00:05:02,830你別給我搗亂了 好嗎I cant have you messing this up for me, okay?5700:05:02,930 - 00

13、:05:04,730-哦 我知道了 都是因為她 -過來- Oh, I get it. Its her. - Come here.5800:05:04,830 - 00:05:06,890是她不喜歡我們的音樂She doesnt like our music.5900:05:07,000 - 00:05:09,060你是怎么了 約翰Whatever happened toJon?6000:05:09,170 - 00:05:11,070我曾經的好哥們 搖滾青年My metal-head guy. My dude.6100:05:11,170 - 00:05:13,570你留著胭脂魚發型的時候 真

14、的酷多了You were so much cooler when you wore a mullet.6200:05:13,670 - 00:05:15,140給我待在這Now stay here.6300:05:15,240 - 00:05:18,140真的酷多了So much cooler.6400:05:18,310 - 00:05:19,150我猜是她喜歡現在這個發型I suppose she likes this haircut.6500:05:19,150 - 00:05:20,340我猜是她喜歡現在這個發型I suppose she likes this haircut.6600

15、:05:20,450 - 00:05:23,580-請進 -告訴我她就是喜歡你現在的發型- Coming! - Tell me she likes it the way it is now.6700:05:27,150 - 00:05:30,850-嘿 麗姿 -約翰 我有天大的好消息- Hey, Liz. - Jon, I have incredible news.6800:05:30,960 - 00:05:33,050猜猜今年給皇家動物協會的募捐會上Guess whos going to be speaking at this years fund-raiser6900:05:33,160

16、 - 00:05:34,220誰會發言for the Royal Animal Conservancy.7000:05:34,330 - 00:05:36,160齊格弗里德和羅伊Siegfried and Roy?7100:05:34,330 - 00:05:36,160一部電影里的老虎訓練師7200:05:36,260 - 00:05:38,230-再猜 -就齊格弗里德一個人- Oh, come on. - Just Siegfried?7300:05:38,330 - 00:05:39,920珍古道爾最后不能來了Jane Goodall dropped out at the last mi

17、nute7400:05:40,030 - 00:05:41,300她要照顧一個生病的黑猩猩because shes nursing a sick chimp7500:05:41,400 - 00:05:42,630然后他們就找到我了and they asked me.7600:05:42,740 - 00:05:44,800而且募捐會要在一個大莊園里的I mean, its gonna be at this really cool castle7700:05:44,910 - 00:05:45,840大城堡舉行on a huge estate.7800:05:45,940 - 00:05:47

18、,340哦 麗姿 這真是Well, Liz, that-thats.7900:05:47,440 - 00:05:49,410我明天一早就直飛倫敦I am flying to London tomorrow morning.8000:05:49,510 - 00:05:51,310-你相信這是真的嗎 -什么- Can you believe it? - What?8100:05:51,410 - 00:05:53,380我是說 我還要準備行李 而且I mean, I have to pack, and.8200:05:53,480 - 00:05:56,010哦 你怎么準備了玫瑰花瓣和蠟燭Oh

19、, are these rose petals and candles?8300:05:56,120 - 00:05:58,880呃 麗姿 我也有Yeah, well, Liz, I have some.8400:05:58,990 - 00:06:02,290有很重要的事要說some important news of-of-of my own.8500:06:02,390 - 00:06:04,450呃Uh.8600:06:04,560 - 00:06:06,390嘿 我也是Hey, me, too.8700:06:09,260 - 00:06:12,390打攪一下 你相信一見鐘情嗎Exc

20、use me, do you believe in love at first sight?8800:06:12,500 - 00:06:14,230我希望你說是I was hoping youd say yes.8900:06:14,340 - 00:06:18,290你讓我這只貓一見鐘情You have made me so very, very cat-happy.9000:06:18,410 - 00:06:20,030-呃 -快點- Uh. - Well, come on.9100:06:20,140 - 00:06:22,940-到底怎么了 -我要說的是 我- Whats the

21、news? - The news is, I, uh.9200:06:24,750 - 00:06:27,240我終于教會歐弟上廁所了I finally house-trained Odie.9300:06:27,350 - 00:06:28,780-真的嗎 -是啊- Really? - Yeah.9400:06:28,880 - 00:06:31,250這值得用玫瑰來慶祝That would explain the rose petals.9500:06:36,060 - 00:06:37,280我得去收拾了I have to pack.9600:06:37,390 - 00:06:38,6

22、50對不起 沒法跟你共進晚餐Im so sorry about dinner.9700:06:38,760 - 00:06:40,120但是呢But you know what?9800:06:40,230 - 00:06:41,960我會代你向女王問好的I will send your regards to the queen.9900:06:42,060 - 00:06:43,290好吧 恭喜你訓好了歐弟Okay, congratulations on Odie.10000:06:43,400 - 00:06:45,760哦 是啊 嘿 也恭喜你Oh, oh, yeah. And, hey,

23、 you, too.10100:06:45,870 - 00:06:46,990你去致辭是他們的運氣Theyre lucky to have you.10200:06:48,340 - 00:06:49,890再見Bye.10300:06:54,240 - 00:06:56,230哦 我以為她永遠不會走的Oh, I thought shed never leave.10400:06:56,340 - 00:06:58,470加菲 你把整只火雞都吃了Garfield, you ate the whole turkey?10500:06:58,580 - 00:06:59,510呃 是啊Well,

24、 yeah.10600:06:59,610 - 00:07:02,010你拿我的戒指干嘛What are you doing with this?10700:07:02,120 - 00:07:03,410哎 無所謂了Oh, never mind.10800:07:03,520 - 00:07:06,980太晚了 她已經走了Its too late. Shes already off to.10900:07:08,490 - 00:07:10,010火雞餡不錯Good stuffing.11000:07:10,120 - 00:07:12,790來吧 振作一點Well, come on, ch

25、eer up.11100:07:12,890 - 00:07:14,690-我給你留了許愿骨 -我什么都做不了- I saved you the wishbone. - Theres nothing I can do.11200:07:14,800 - 00:07:15,820當然有事可做了Sure there is.11300:07:15,930 - 00:07:18,190去把戒指退了 把錢拿回來Return the ring and get your money back.11400:07:18,300 - 00:07:20,290等等 我可以去倫敦Wait a minute. Ill

26、go to London.11500:07:20,400 - 00:07:22,340-哎 你傻了還是怎么的 -她一定會很喜歡的- Oh, you poor sap. - Shell love it.11600:07:22,440 - 00:07:23,660-她會很驚喜的 -千萬不要去- Shell be surprised. - Please dont do this.11700:07:23,770 - 00:07:24,930-她一定會很感動的 -千萬不要- Shell be thrilled. - Tell me youre not gonna do this.11800:07:25,

27、040 - 00:07:26,510-她會容許嫁給我的 -求你了 不要- Shell say yes. - Please, dont.11900:07:26,610 - 00:07:28,800我要去收拾行李I gotta go pack.12000:07:28,910 - 00:07:29,970你是大弱智You moron.12100:07:31,150 - 00:07:32,610不要鑄成大錯 瓊This is a huge mistake, Jon.12200:07:32,710 - 00:07:34,480你人生最大的錯誤One of your biggest.12300:07:34

28、,580 - 00:07:36,480別走了 家里多舒服啊Dont roam. Stay home.12400:07:36,580 - 00:07:39,680歐弟和我肯定都不會去的 哥們Odie and I are not just coming along for the ride, pal.12500:07:41,590 - 00:07:44,750這狗真是反了This is actually an intervention.12600:07:47,190 - 00:07:49,560好了 伙計們 我們到了Okay, guys. Here we are.12700:07:49,660 -

29、 00:07:51,030哦 飛機還真快Oh, quick flight.12800:07:51,130 - 00:07:52,960我們肯定是順著氣流飛了We must have been in the jet stream.12900:07:54,500 - 00:07:55,990英國也不怎么的嘛England is no great shakes, huh?13000:07:56,100 - 00:07:59,300這的房子看起來就跟 美國的寵物寄養所一樣I mean, the buildings here look like, uh, the kennel back home.131

30、00:07:59,410 - 00:08:01,870這就是寵物寄養所That is the kennel back home.13200:08:01,980 - 00:08:04,000我是不會進去的Theyll never take me alive.13300:08:05,610 - 00:08:07,140它們都會沒事的 約翰Theyre gonna be fine, Jon.13400:08:07,250 - 00:08:08,240好的Yeah, yeah.13500:08:08,350 - 00:08:10,840加菲從來沒在寄養所待過Garfields never stayed

31、 in a kennel before,13600:08:10,950 - 00:08:12,710所以我有點擔憂so Im afraid he might have13700:08:12,820 - 00:08:14,120擔憂他在里面會很焦慮some separation anxiety.13800:08:14,220 - 00:08:15,350不會的No.13900:08:15,460 - 00:08:18,320他可能已經在籠子里睡著了Hes probably fast asleep in his cage by now.14000:08:18,430 - 00:08:19,920聽

32、著 牢頭You hear me, warden?!14100:08:20,030 - 00:08:22,000我有權保持沉默I have the right to remain silent!14200:08:22,100 - 00:08:24,690我所說的一切Anything I say can and will be held against me14300:08:24,800 - 00:08:26,270都會作為呈堂證供in a court of law!14400:08:26,370 - 00:08:28,390我也有權請律師And I have the right to an at

33、torney, too, pal!14500:08:28,500 - 00:08:30,900而且要是我沒錢And if I cant afford one, one must be provided for me14600:08:31,010 - 00:08:33,340法庭有義務給我指派一個by the court!14700:08:33,440 - 00:08:35,270當我沒說過Never mind!14800:08:35,380 - 00:08:37,540我越獄了I just broke out.14900:08:37,640 - 00:08:39,200他喜歡每天兩次腹部按摩H

34、e likes a belly rub twice a day.15000:08:39,310 - 00:08:40,710要是你能在兩餐之間And, oh, if you could give him15100:08:40,810 - 00:08:42,510給他一盤烤寬面條a pan of lasagna between each meal,15200:08:42,620 - 00:08:44,410那就太好了that would be great.15300:08:44,520 - 00:08:45,880差點忘了普奇Oh, almost forgot Pooky.15400:08:45

35、,990 - 00:08:46,950沒有普奇他過不下去的Cant be without Pooky.15500:09:00,170 - 00:09:03,070哎 事情剛剛好轉你又來了Oh, great. Just when things were looking up.15600:09:03,170 - 00:09:04,140聽著 你就待這算了Look, why dont you stay here15700:09:04,240 - 00:09:05,100順便除除身上的跳蚤and get your fleas removed,15800:09:05,210 - 00:09:06,760

36、或者干脆換個腦子maybe get a brain transplant?15900:09:08,240 - 00:09:09,370好吧 滾開 快跑Okay, go away. Beat it.16000:09:09,480 - 00:09:10,530躲在車輪底下Hide beneath the wheels.16100:09:10,640 - 00:09:12,480別扯我的毛Agh! Youre ripping my fur!16200:09:12,580 - 00:09:14,270下去 滾開 滾開Aah! Get off! Get off! Get off! Get off!163

37、00:09:14,380 - 00:09:15,780進來 快進來Get in here! Get in! Get in!16400:09:15,880 - 00:09:17,180好了 你有我的 號Okay, so you have my cell phone16500:09:17,280 - 00:09:18,580還有我的旅館房間 and you have the hotel number.16600:09:18,690 - 00:09:20,810-別擔憂 我會的 再見 -好的- Dont worry, I do. Bye now. - Okay.16700:09:21,920 - 0

38、0:09:24,250去機場 加大油門Airport, and step on it.16800:09:24,360 - 00:09:26,990約翰應該不介意 我給他重新收拾一下行李Jon wont mind if I repack him.16900:09:27,090 - 00:09:28,990包太擠了Were gonna need some room in this bag.17000:10:04,600 - 00:10:07,500啊 你這個畜生 膽子真大Aah! You savage beast, how dare you!17100:10:07,600 - 00:10:10,0

39、00滾出去 史密西Get out of here! Smithee!17200:10:10,100 - 00:10:12,000有東西在游泳池里 史密西Theres something in the pool! Smithee!17300:10:17,040 - 00:10:18,670泳池里有只鴨子 史密西Theres a duck in my pool, Smithee.17400:10:18,780 - 00:10:19,940一只鴨子A duck!17500:10:20,050 - 00:10:21,810一只鴨子 先生A duck, sir?17600:10:21,920 - 00:

40、10:25,320這個骯臟的動物泡在我的泳池里Filthy wild animal soaking itself in my pool.17700:10:25,420 - 00:10:26,890你打算怎么辦What do you intend doing about this?17800:10:26,990 - 00:10:30,150那我該去和鴨子談談嗎I shall speak to the duck, sir?17900:10:30,260 - 00:10:30,950嗯Mmm.18000:10:32,230 - 00:10:33,780哦 對了 律師來了Oh, by the way,

41、 the solicitors are here18100:10:33,890 - 00:10:35,330將要宣布艾麗諾夫人的遺囑for the reading of Lady Eleanors will.18200:10:35,430 - 00:10:37,860太好了Excellent.18300:10:37,970 - 00:10:40,020不久以后In a few moments, Ill be the master18400:10:40,130 - 00:10:41,900我就會成為整個莊園的主人of this entire estate.18500:10:42,000 - 00

42、:10:43,130而且從此以后And from this day on,18600:10:43,240 - 00:10:45,900一切都會由我作主things will be done my way.18700:10:59,750 - 00:11:01,580這就是卡萊爾城堡的所有者This is the last will and testament18800:11:01,690 - 00:11:05,390埃里諾卡萊爾女士的遺囑of Lady Eleanor Carlyle of Carlyle Castle.18900:11:05,490 - 00:11:08,330我聲明 我在九月

43、一日所說的這些話I declare this to be my last will and testament,19000:11:08,430 - 00:11:10,400將作為我的正式遺囑which I make, this first day of September.19100:11:10,500 - 00:11:14,060肅靜 他們在宣讀艾麗諾夫人的遺囑Keep still. Theyre reading Lady Eleanors will.19200:11:14,170 - 00:11:16,600我有種不好的預感Ive got a bad feeling about this.

44、19300:11:16,700 - 00:11:17,760我看不下去了I cant watch.19400:11:17,870 - 00:11:19,430如果達吉斯成為莊園的主人 我們就完了If Lord Dargis gets the estate, were done for.19500:11:19,540 - 00:11:20,510我們死定了Were doomed!19600:11:20,610 - 00:11:21,270噓 安靜Shh! Quiet.19700:11:21,380 - 00:11:23,540我決定 我忠誠的史密西To my devoted Smithee,19

45、800:11:23,640 - 00:11:25,540將繼續擔任莊園的管家I make thee caretaker of my estate.19900:11:25,650 - 00:11:27,740一如既往地Care for my beloved animal friends20000:11:27,850 - 00:11:29,280照顧我深愛的動物朋友as you have in the past20100:11:29,380 - 00:11:32,440而卡萊爾城堡 將永遠是你的家and you will always have a home at Carlyle Castle.2

46、0200:11:32,550 - 00:11:35,610衷心感謝你 夫人Thank you, Madame.20300:11:35,720 - 00:11:37,850她已經死了 史密西 你就不用拍馬屁了Shes dead, Smithee. You can stop sucking up.20400:11:37,960 - 00:11:40,790至于我留下的財產The rest of my worldly possessions,20500:11:40,890 - 00:11:42,520包括我的城堡和周圍的土地my castle and surrounding grounds,2060

47、0:11:42,630 - 00:11:44,260我將留給我一生摯愛的I leave to the love of my life,20700:11:44,360 - 00:11:48,360就如同我的兒子一樣的somebody who was like a son to me.20800:11:48,470 - 00:11:51,700謝謝你 艾麗諾阿姨 哦 衷心感謝Thank you, Aunt Eleanor. Oh, thank you.20900:11:51,810 - 00:11:53,930請允許我說完 達基斯先生Please let me finish, Mr. Dargis

48、.21000:11:54,040 - 00:11:57,270抱歉 我有點沖動了Im sorry. I always get a little ahead of myself.21100:11:57,380 - 00:12:00,010我將把我留下的財產 給予我深愛的貓咪I leave all my worldly possessions to my beloved kitty,21200:12:00,110 - 00:12:01,210王子十二世Prince the 12th.21300:12:01,320 - 00:12:03,220-真不可思議 -哦 天啊- Thats incredib

49、le. - Oh, my word.21400:12:03,320 - 00:12:04,220從來沒有這樣的先例Entirely without precedent.21500:12:04,320 - 00:12:05,380遺囑確實是這么寫的This is what it says.21600:12:05,490 - 00:12:07,680但是我是她的侄子 她唯一的繼承人But Im her nephew, her only heir.21700:12:07,790 - 00:12:10,090她怎么能把一切都留給一只貓She cant have left it all to a cat

50、.21800:12:10,190 - 00:12:14,220我 王子 城堡的新主人I, Prince, the new lord of the castle?21900:12:15,330 - 00:12:17,320干得漂亮 艾麗諾女士Good show, Lady Eleanor.22000:12:17,430 - 00:12:19,160哦 她真是好心人Oh, bless her heart.22100:12:19,270 - 00:12:21,890不可思議 我們翻身了Can it be? We are delivered.22200:12:22,000 - 00:12:23,730

51、謝謝你 溫斯頓Thank you, Winston.22300:12:23,840 - 00:12:26,570遺囑明確說明你可以住在卡萊爾城堡The will clearly states that you may stay on22400:12:26,670 - 00:12:28,970而且每周你可以拿到at Carlyle Castle and receive your usual stipend22500:12:29,080 - 00:12:31,740呃 50英鎊of, uh. 50 pounds a week.22600:12:31,850 - 00:12:35,280-才50英鎊

52、 -另外- Fifty pounds?! - Upon Princes passing,22700:12:35,380 - 00:12:38,280在王子過完他幸福漫長的一生后after what we assume will be a long and happy life,22800:12:38,390 - 00:12:39,780你就能繼承城堡和土地you will receive the castle, the land22900:12:39,890 - 00:12:41,650并成為莊園的主人and your title.23000:12:41,760 - 00:12:45,620但

53、是那個肥毛球起碼還能活個十五年But that fat ball of fur could last for another 15 years!23100:12:45,730 - 00:12:48,660希望他長壽Let us hope so.23200:12:51,770 - 00:12:53,730這座城堡由富蘭克林卡萊爾勛爵The castle was built over 600 years ago23300:12:53,830 - 00:12:55,560在六百多年前建造by Lord Franklin Carlyle.23400:12:55,670 - 00:12:58,540主要

54、建筑保持了中世紀晚期風格Now, the initial structure is late medieval in style.23500:12:58,640 - 00:13:01,300在西邊 我們會建泳池和礦泉療養池In the west wing, well put the pool and spa.23600:13:01,410 - 00:13:03,900好的 那壁球場會建在哪兒Yes, and where would the squash courts be?23700:13:04,010 - 00:13:05,600哦 他來了Oh, there he is!23800:13:0

55、5,710 - 00:13:07,580-真不可思議 -哦 你好- Thats unbelievable. - Oh, hello.23900:13:07,680 - 00:13:11,380繼續拍 不過 我沒多少時間Snap your photos. Unfortunately, I can but spare a few moments.24000:13:11,490 - 00:13:13,010我說伙計 往邊上站點好嗎Hey, buddy, do you mind stepping aside?24100:13:13,120 - 00:13:14,520你擋著我拍那只貓了I cant g

56、et a good shot of the cat.24200:13:16,090 - 00:13:18,420大家好 你們好Greetings, all. Hello.24300:13:18,530 - 00:13:19,990很快樂 很快樂見到大家So glad. So very, very glad.24400:13:20,090 - 00:13:22,960我是不是應該提醒你們 這是私人莊園May I remind you this is private property?24500:13:23,060 - 00:13:24,830哥門 你沖動什么 這又不是你的地盤Oh, relax,

57、 bro, its not like you own the place.24600:13:24,930 - 00:13:27,660走著瞧We shall see.24700:13:29,800 - 00:13:31,900現在我給所有的皇家臣民隆重介紹To all the royal subjects,24800:13:32,010 - 00:13:35,500卡萊爾城堡的新主人I give you the new possessor of Carlyle Castle:24900:13:35,610 - 00:13:37,910王子十二世殿下Prince the 12th!25000:1

58、3:41,180 - 00:13:43,310致爾等To one and all,25100:13:43,420 - 00:13:45,480我保證 從今天起I pledge, from this day forward,25200:13:45,590 - 00:13:49,150我將以智慧和勇氣來統治我的王國to rule my kingdom with wisdom and valor.25300:13:49,260 - 00:13:51,380只要我在位And as long as I reign,25400:13:51,490 - 00:13:53,860卡萊爾莊園廣闊的天地you s

59、hall continue to have safe haven25500:13:53,960 - 00:13:57,090就永遠是你們的避風港here on the bountiful grounds of Carlyle.25600:13:57,200 - 00:13:59,260完畢 謝謝Thank you. That is all.25700:13:59,370 - 00:14:01,430萬歲Hip-hip hooray!25800:14:01,540 - 00:14:03,370王子萬歲Long live Prince!25900:14:03,470 - 00:14:05,370我

60、認為事情進行得非常順利I think that went frightfully well.26000:14:05,470 - 00:14:06,940你覺得呢 溫斯頓Dont you, Winny?26100:14:07,040 - 00:14:08,740閣下 我必須提醒你Sire, I hasten to remind you26200:14:08,840 - 00:14:11,310達基斯對你是極大的威脅that Lord Dargis has every reason to get rid of you.26300:14:11,410 - 00:14:13,570哦 溫斯頓 別這么說