1、比較文學(xué)學(xué)科領(lǐng)域的分析本文從網(wǎng)絡(luò)收集而來，上傳到平臺(tái)為了幫到更多的人，如果您需要使用本文檔， 請(qǐng)點(diǎn)擊下載按鈕下載本文檔（有償下載），另外祝您生活愉快，工作順利，萬事 如意！將文學(xué)變異學(xué)”作為比較文學(xué)的一個(gè)研究領(lǐng)域是 一個(gè)新的提法。這個(gè)研究領(lǐng)域的確立，是從比較文學(xué) 學(xué)科領(lǐng)域的現(xiàn)狀、文學(xué)發(fā)展的歷史實(shí)踐以及比較文學(xué) 學(xué)科理論的拓展幾個(gè)方面來綜合考慮的。首先，所謂當(dāng)下比較文學(xué)學(xué)科研究領(lǐng)域的失范是 指比較文學(xué)自身的研究領(lǐng)域沒有一個(gè)明確的研究對(duì)象 和研究范圍，而且有些理論闡述還存在很多紛亂之處。 其中存在于影響研究中的實(shí)證性與審美性的紛爭(zhēng)中就 突出地表現(xiàn)了這種比較文學(xué)學(xué)科領(lǐng)域的失范現(xiàn)象。影響研究的法國(guó)學(xué)派

2、最初之所以提出國(guó)際文學(xué)關(guān) 系史理論，一方面回應(yīng)了當(dāng)時(shí)克羅齊等人對(duì)比較文學(xué) 的非難，另一方面也考慮到作為一個(gè)學(xué)科必須有一個(gè) 科學(xué)性基礎(chǔ)，所以他們提出比較文學(xué)不是文學(xué)的比較， 而是一種實(shí)證性的國(guó)際間文學(xué)關(guān)系史的研究。但是， 后來美國(guó)學(xué)者卻質(zhì)疑了法國(guó)學(xué)派的影響研究單純強(qiáng)調(diào) 科學(xué)實(shí)證而放逐審美價(jià)值的學(xué)科定位，認(rèn)為他們的影 響研究是僵硬的外部研究和文學(xué)史研究，提出要 芷 視文學(xué)性這個(gè)問題”，因?yàn)?文學(xué)性”是美學(xué)的中心 問題，是文學(xué)藝術(shù)作品得以存在的內(nèi)在規(guī)定性。也就 是說，比較文學(xué)應(yīng)該把美學(xué)價(jià)值批評(píng)重新引進(jìn)比較文 學(xué)學(xué)科領(lǐng)域之中。但是，一旦文學(xué)性介入比較文學(xué)的影響研究實(shí)踐 之中，就使得我們面前的比較文學(xué)研

3、究出現(xiàn)了新的困 擾。這主要是因?yàn)閭鹘y(tǒng)的影響研究以實(shí)證性探尋為研 究定位，當(dāng)然如果僅僅對(duì)于 國(guó)際文學(xué)關(guān)系史”的研究 來說，這種實(shí)證性的影響研究本來也無可厚非，但是 對(duì)于一種文學(xué)的比較研究來說，它卻存在著一定的缺 陷。這主要是因?yàn)椋瑢?shí)證性的影響研究想要求證的是 人類的美學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作過程中存在的接受和借鑒規(guī)律，實(shí)證能證明科學(xué)事實(shí)和科學(xué)規(guī)律，但不能證明藝術(shù)創(chuàng) 造與接受上的審美意義”。也就是說，要從文學(xué)藝術(shù)的 外部研究來揭示其文學(xué)內(nèi)部的規(guī)律性，這當(dāng)然是非常 困難的。所以，影響又被稱為是 像難以捉摸而又神秘 的機(jī)理一樣的東西，通過這種機(jī)理，一部作品對(duì)產(chǎn)生 出另一部作品而做出貢獻(xiàn)”。就連強(qiáng)調(diào)實(shí)證影響研究的 伽

4、列（ate又譯卡雷）都認(rèn)為影響研究做起來是十分困 難的，而且經(jīng)常是靠不住的。在這種研究中，人們往 往試圖將一些不可稱量的因素加以稱量。所以說，文學(xué)審美性介入比較文學(xué)研究之后，影 響研究就不應(yīng)該還是一種單純的文學(xué)關(guān)系史研究了。然而，當(dāng)下我們的許多比較文學(xué)教材在處理影響研究 的時(shí)候還沒有很好地解決文學(xué)史研究和文學(xué)性研究的 關(guān)系問題，還是將二者糾結(jié)在一起。比如在闡釋媒介 學(xué)的時(shí)候，還是把實(shí)證性的文學(xué)媒介考證與譯介學(xué)混 雜在一起，這樣造成的后果就是沒有辦法真正把譯介 學(xué)出現(xiàn)的非實(shí)證性 創(chuàng)造性叛逆”說清楚?？梢哉f，當(dāng) 下的譯介學(xué)已經(jīng)不是簡(jiǎn)單的語詞翻譯了，它更關(guān)注于 文學(xué)性因素在不同語言體系中出現(xiàn)的變異現(xiàn)

5、象。但是 由于以前的影響研究特征過于模糊，所以就造成了譯 介學(xué)無法獲得恰當(dāng)?shù)难芯慷ㄎ?。?shí)際上，比較文學(xué)中 的實(shí)證性研究和審美性研究并不是不可兩全的，我們 沒有必要將二者在影響研究中糾纏不清，完全可以將 二者分為兩個(gè)不同的研究領(lǐng)域。一個(gè)是實(shí)證性的文學(xué) 關(guān)系史研究領(lǐng)域；另一個(gè)則不再只注意文學(xué)現(xiàn)象之間 的外部影響研究，而是將文學(xué)的審美價(jià)值引人比較研 究，從非實(shí)證性的角度來進(jìn)一步探討文學(xué)現(xiàn)象之間的 藝術(shù)和美學(xué)價(jià)值上新的變異所在，是屬于文學(xué)變異學(xué) 研究領(lǐng)域。其次，提出文學(xué)變異學(xué)的研究領(lǐng)域是有充分的文 學(xué)歷史發(fā)展實(shí)踐的支持的。這是因?yàn)椋瑥娜祟愇膶W(xué)的 歷史發(fā)展形態(tài)上看，文學(xué)形式和內(nèi)容最具有創(chuàng)造力和 活力的時(shí)

6、代，往往是不同國(guó)家民族文學(xué)、乃至不同文化/文明之間碰撞、互相激蕩的時(shí)代。這些時(shí)期的社會(huì) 文化和文學(xué)不會(huì)保持靜態(tài)，它往往表現(xiàn)為不同體系的 文化和文學(xué)之間碰撞激蕩、交流匯聚、相互融合的狀 態(tài)，它是各種文學(xué)基因發(fā)生變異”并形成新質(zhì)的最佳 時(shí)期。所以，這些時(shí)期會(huì)在文學(xué)上呈現(xiàn)出生機(jī)勃勃、 豐富多彩、新異多變的創(chuàng)造性面貌。比如中國(guó)魏晉南 北朝時(shí)段的文學(xué)局面就是一個(gè)典型的例證。雖然此一 時(shí)期社會(huì)動(dòng)蕩不安，甚至戰(zhàn)亂頻仍，但是正是由于印 度佛教文化/文學(xué)因素大量被引人中土，刺激了中國(guó)本 土的文學(xué)創(chuàng)造力，當(dāng)然還有中國(guó)南北朝文學(xué)的彼此交 流和融合，所以在文學(xué)和文學(xué)理論方面都留下了許多 不朽的篇章。探究這種文學(xué)橫向發(fā)

7、展現(xiàn)象的內(nèi)在實(shí)質(zhì)， 就是不同文化/文學(xué)體系之間的沖突和交流，能夠激活沖突雙方文化的內(nèi)在的因子，使之在一定的條件中 進(jìn)入亢奮狀態(tài)。無論是欲求擴(kuò)展自身的文化，還是希 冀保守自身的文化，文化機(jī)制內(nèi)部都會(huì)發(fā)生一系列的 變異"。本土文化/文學(xué)體系自身出現(xiàn)的變異因素往 往就是文化與文學(xué)新質(zhì)的萌芽，而這種具有創(chuàng)造力的 新因素最終推動(dòng)了文學(xué)的發(fā)展。而且，這種外來的異質(zhì)性文學(xué)因素所引起的文學(xué) 變異現(xiàn)象甚至使得本土固有的傳統(tǒng)得以變遷，這樣的 文學(xué)變異就成為一個(gè)復(fù)雜的動(dòng)態(tài)過程。變異的文學(xué)現(xiàn)象促進(jìn)了本土文學(xué)的發(fā)展，并逐漸融入本土文學(xué)的傳 統(tǒng)中，形成后世文學(xué)的典范。比如聞一多在論及中國(guó) 古代文學(xué)史的時(shí)候，肯定

8、了佛教文學(xué)對(duì)中國(guó)文學(xué)產(chǎn)生 的重大推動(dòng)作用，認(rèn)為如果沒有外來的文學(xué)因素的介 入，中國(guó)本土文學(xué)就不會(huì)有那么多變異性的發(fā)展，北 宋以后的 中國(guó)文學(xué)史可能不必再寫確實(shí)，魏晉以 降的佛教文學(xué)流傳進(jìn)入中土，中國(guó)古代文學(xué)在這種橫 向的沖擊下，吸收和借鑒，產(chǎn)生了新的文學(xué)變異因素， 我們今天所說的深受外來文學(xué)因素影響的中國(guó)禪宗以 及變文、小說、戲劇早己成為中國(guó)文學(xué)自身的固有傳 統(tǒng)。而且，每個(gè)國(guó)別文學(xué)體系中出現(xiàn)的文學(xué)變異現(xiàn)象 都是豐富而復(fù)雜的，因此對(duì)文學(xué)變異現(xiàn)象的研究理應(yīng) 成為比較文學(xué)研究的主要視角之一。最后，提出文學(xué)變異學(xué)領(lǐng)域的原因還是因?yàn)槲覀?當(dāng)下的比較文學(xué)學(xué)科拓展已經(jīng)改變了最初的求同思 維，而走入求異思維的

9、階段。比較文學(xué)的法、美學(xué)派 理論都是在單一的文明體系內(nèi)部進(jìn)行的，他們都是從 求同思維來展開比較文學(xué)的研究。尤其對(duì)于沒有實(shí)際 關(guān)聯(lián)的不同文明體系的文學(xué)現(xiàn)象之間的比較，美國(guó)學(xué) 派的平行研究更是從一個(gè)共通的文學(xué)性”層面出發(fā)， 來研究它們之間的共同點(diǎn)的。它注重強(qiáng)調(diào)沒有實(shí)際影 響關(guān)系的文學(xué)現(xiàn)象之間的某種關(guān)聯(lián)性”，這種所謂的 關(guān)聯(lián)性也就是韋斯坦因 (UlrichWeisstein)所謂的類同 或者平行研究中存在的 親和性”。無論是 關(guān)聯(lián)性”或 是 親和性”，都是一種以求同思維為中心的比較文學(xué) 研究模式，這在單一的西方文學(xué)/文明體系中是很實(shí)際 的一種研究范式。然而，當(dāng)我們將比較文學(xué)的研究視 野投向不同的文明

10、體系中的文學(xué)比較的時(shí)候，就會(huì)發(fā) 現(xiàn)除了一些基本的文學(xué)原則大致相同外，更多的是異 質(zhì)性的文學(xué)表現(xiàn)，更多的是面對(duì)同一個(gè)文學(xué)對(duì)象而形 成的不同的文學(xué)表達(dá)形式或觀念的變異。對(duì)不同文明 體系的文學(xué)變異現(xiàn)象的研究曾被韋斯坦因等西方學(xué)者 的求同思維所懷疑，這種 遲疑不決”的心態(tài)正是比較 文學(xué)求同思維的具體寫照。那么，我們現(xiàn)在要做的就 是要走出比較文學(xué)的求同，而要從異質(zhì)性與變異性入 手來重新考察和界定比較文學(xué)的文學(xué)變異學(xué)領(lǐng)域。而文學(xué)變異學(xué)的提出正是這種思維拓展的最好體現(xiàn)。從上面三個(gè)方面來說，我們提出比較文學(xué)的變異 學(xué)研究領(lǐng)域是對(duì)頗受爭(zhēng)議的影響研究的研究對(duì)象和范 圍的重新規(guī)范，并且變異學(xué)還有古今中外的文學(xué)橫向

11、交流所帶來的文學(xué)變異實(shí)踐作為支持，它更和當(dāng)下比 較文學(xué)跨文明研究中所強(qiáng)調(diào)的異質(zhì)性的研究思維緊密 結(jié)合。所以，比較文學(xué)的文學(xué)變異學(xué)的研究領(lǐng)域有著 堅(jiān)實(shí)的理論和實(shí)踐基礎(chǔ)。如果將文學(xué)變異學(xué)作為比較文學(xué)的研究領(lǐng)域之 一，那么，它在比較文學(xué)整個(gè)學(xué)科建構(gòu)中的地位是怎 樣的呢？它和比較文學(xué)學(xué)科其他研究領(lǐng)域的彼此關(guān)系 是如何的呢？這些都是我們需要給以明確界定的。實(shí)際上，對(duì)變異學(xué)領(lǐng)域的界定以及對(duì)比較文學(xué)學(xué) 科領(lǐng)域的界定還離不開對(duì)比較文學(xué)學(xué)科特質(zhì)的再明 確。如果我們從學(xué)科史的實(shí)踐上來看的話，比較文學(xué) 作為一個(gè)學(xué)科，它的學(xué)科特質(zhì)幾乎就沒有穩(wěn)定過。法 國(guó)學(xué)派提出比較文學(xué)是國(guó)際間文學(xué)關(guān)系史的研究，是 縮小了比較文學(xué)研究

12、領(lǐng)域，人為地造成比較文學(xué)研究 的危機(jī)。美國(guó)學(xué)派提出平行研究和跨學(xué)科研究，卻又 把研究領(lǐng)域無限擴(kuò)張，把比較文學(xué)推到一種無邊的比 較文學(xué)”的文學(xué)研究或文學(xué)學(xué)術(shù)研究”；中國(guó)學(xué)者提出 比較文學(xué)的跨文化或者跨文明研究，更多的是帶有文 化自覺意識(shí)和方法論意識(shí)上的學(xué)科思維建構(gòu)。這三者 對(duì)比較文學(xué)學(xué)科特質(zhì)各有側(cè)重之處，當(dāng)下中國(guó)比較文 學(xué)理論界更多地是將這三者粘貼在一起，來建構(gòu)自己 的比較文學(xué)學(xué)科理論體系，沒有在共時(shí)性的層面上去 面對(duì)比較文學(xué)真正的學(xué)科特質(zhì)問題。所以，就無怪乎 當(dāng)下的比較文學(xué)學(xué)科領(lǐng)域遲遲不能得到一個(gè)明確的研 究對(duì)象和研究范圍了。那么比較文學(xué)的學(xué)科特質(zhì)該如何來界定呢？如果我們綜合比較文學(xué)發(fā)展三個(gè)歷

13、史階段的學(xué)科理論實(shí)踐 以及定位，就會(huì)發(fā)現(xiàn)比較文學(xué)學(xué)科研究是在兩個(gè)基點(diǎn) 上展開的：跨越性和文學(xué)性。首先，從比較文學(xué)作為一個(gè)學(xué)科進(jìn)入文學(xué)研究視 野的時(shí)候，研究者就在把比較文學(xué)的學(xué)科特征歸結(jié)為 一個(gè)最為基本的核心一跨越性。從歌德和馬克思提出 世界文學(xué)”的設(shè)想以來，法國(guó)學(xué)派從跨國(guó)研究來進(jìn)行 文學(xué)關(guān)系史研究，美國(guó)學(xué)派提出跨學(xué)科研究，中國(guó)研 究者提出跨文化以至于跨文明研究，雖然各有不同的 側(cè)重點(diǎn)，但是他們都十分強(qiáng)調(diào)在不同文學(xué)體系進(jìn)行跨 越式的比較研究。比較文學(xué)的跨越性特質(zhì)突出了比較 文學(xué)是具有世界性胸懷和眼光的學(xué)科體系，它主要關(guān) 注的目標(biāo)就是通過對(duì)不同國(guó)家、文化與文明之間不同 文學(xué)體系之間跨越性的研究，在

14、異同比較之中探尋人 類可能存在的 共同的詩心”?？梢哉f，跨越性是比較 文學(xué)得以區(qū)別于其他學(xué)科的一個(gè)突出特質(zhì)?？缭叫缘奶刭|(zhì)一方面說出了比較文學(xué)的開放性和 交叉學(xué)科的特征，更因?yàn)槭菍?duì)不同文學(xué)/文化體系的跨 越性研究，使得它更能夠發(fā)現(xiàn)文學(xué)新創(chuàng)造的生長(zhǎng)點(diǎn)所 在，因此具有更多的前沿性研究的特征；另一方面， 跨越性說出了比較文學(xué)的一個(gè)學(xué)科理想，就是以一種 世界性的胸懷來探尋人類的共同文學(xué)規(guī)律。只有通過對(duì)不同國(guó)別、文明體系中的文學(xué)進(jìn)行跨越研究，對(duì)文 學(xué)和人類其他藝術(shù)領(lǐng)域的跨越研究，才使得我們有可 能接近和洞悉一種共同的詩心”。其次，比較文學(xué)研究實(shí)際上離不開文學(xué)研究，或 者說，它離不開對(duì)文學(xué)性和審美性的基點(diǎn)。

15、上文已經(jīng) 談到美國(guó)學(xué)派對(duì)法國(guó)學(xué)派放逐文學(xué)性的文學(xué)關(guān)系史研 究的激烈反駁，提出比較文學(xué)研究必須 正視文學(xué)性 這個(gè)問題” hp1331但是隨著學(xué)科的發(fā)展，尤其是文 化研究的蓬勃興起對(duì)比較文學(xué)研究產(chǎn)生了很大的滲透 作用，從而使得當(dāng)下的一些比較文學(xué)研究過于向文化 研究靠攏，并且大有被取而代之的可能。正如喬納森。 卡勒（JonathanCuller所說，比較文學(xué)的這種文化研究 使得比較文學(xué)成為一種對(duì)世界上所有話語和文化產(chǎn) 物的研究”從而使得比較文學(xué)學(xué)科成為一種無邊界的 文學(xué)研究。這樣的話，比較文學(xué)就成了一種幾乎無所 不包”的學(xué)科，就完全談不上一個(gè)學(xué)科必須具有的明確 的研究對(duì)象和研究范圍，就在這無所不包之

16、中泯滅了 自身。當(dāng)然，我們無意完全否認(rèn)文化轉(zhuǎn)向?qū)Ρ容^文學(xué) 帶來的新啟發(fā)和學(xué)科研究生長(zhǎng)點(diǎn)，我們所要強(qiáng)調(diào)的就 是作為一個(gè)學(xué)科，比較文學(xué)研究必須有自己明確的學(xué) 科研究領(lǐng)域。如果離開了文學(xué)或者文學(xué)性的研究，比 較文學(xué)就無從建立一個(gè)穩(wěn)固的研究領(lǐng)域它也就成了無本之木，無源之水。由此可見，跨越性和文學(xué)性作為比較文學(xué)的兩個(gè) 不可或缺的學(xué)科特質(zhì)，也同樣規(guī)定著比較文學(xué)學(xué)科研 究領(lǐng)域的劃分。如果說，法國(guó)學(xué)派的文學(xué)關(guān)系史的研 究和美國(guó)學(xué)派的跨學(xué)科研究等都強(qiáng)調(diào)了對(duì)文學(xué)現(xiàn)象的 跨越性研究，而成為比較文學(xué)的學(xué)科領(lǐng)域；那么，比 較文學(xué)變異學(xué)研究領(lǐng)域剛好就是從跨越性和文學(xué)性這 兩點(diǎn)上面生發(fā)出去的，它是文學(xué)跨越研究和文學(xué)審美 性

17、研究的結(jié)合之處。因?yàn)樽顬榍薪容^文學(xué)的這兩個(gè) 學(xué)科特質(zhì)，所以成為一個(gè)更為穩(wěn)固的學(xué)科研究領(lǐng)域。 和文學(xué)關(guān)系史研究相比較，它更為突出文學(xué)比較的審 美變異因素，不但注重對(duì)有事實(shí)影響關(guān)系的文學(xué)變異 現(xiàn)象的比較研究，而且也研究那些沒有事實(shí)關(guān)系的， 以及以前在平行研究中人們對(duì)同一個(gè)主題范疇表達(dá)上 面出現(xiàn)的文學(xué)或者審美異質(zhì)性因素，所以說，文學(xué)變 異學(xué)研究領(lǐng)域是更為開闊的。那么，從上文的這些論證中，我們就可以得出比 較文學(xué)變異學(xué)的定義：比較文學(xué)變異學(xué)將比較文學(xué)的 跨越性和文學(xué)性作為自己的研究支點(diǎn)，它通過研究不 同國(guó)家之間的文學(xué)現(xiàn)象交流的變異狀態(tài)，以及研究沒 有事實(shí)關(guān)系的文學(xué)現(xiàn)象之間在同一個(gè)范疇上存在的文 學(xué)表

18、達(dá)上的異質(zhì)性和變異性，從而探究文學(xué)現(xiàn)象差異 與變異的內(nèi)在規(guī)律性所在。分析了比較文學(xué)變異學(xué)提出的原因，以及真正的 含義之后，那么作為一個(gè)比較文學(xué)學(xué)科的固定的研究 領(lǐng)域文學(xué)變異學(xué)也應(yīng)該有自身明確的研究對(duì)象和研究 范圍。我們將從四個(gè)方面來辨析文學(xué)變異學(xué)可能的研 究范圍。第一是語言層面變異學(xué)。它主要是指文學(xué)現(xiàn)象穿 越語言的界限，通過翻譯而在目的語環(huán)境中得到接受 的過程，也就是翻譯學(xué)或者譯介學(xué)研究。國(guó)內(nèi)一般的 比較文學(xué)教材都沿用法國(guó)學(xué)派的觀點(diǎn)，將譯介學(xué)放入 媒介學(xué)的研究范疇之中，但是由于媒介學(xué)屬于傳統(tǒng)實(shí) 證的影響關(guān)系研究，而譯介學(xué)卻涉及了很多跨越不同 語言與文化層面的變異因素在里面，所以我們很難將 譯介

19、學(xué)歸入此類。也就是說，譯介學(xué)最初是從比較文 學(xué)中媒介學(xué)的角度出發(fā)、目前則越來越多是從比較文 化的角度出發(fā)對(duì)翻譯（尤其是文學(xué)翻譯）和翻譯文學(xué)進(jìn) 行的研究。由于當(dāng)下視野中的譯介學(xué)研究已經(jīng)超越了 傳統(tǒng)的語詞翻譯研究的范疇，所強(qiáng)調(diào)的己不是傳統(tǒng)的信、達(dá)、雅”，而是 創(chuàng)造性叛逆已經(jīng)從傳統(tǒng)的實(shí) 證性研究，走向了一種比較文學(xué)視野下的文化與文學(xué) 研究，那么譯介學(xué)就不能用簡(jiǎn)單的實(shí)證影響關(guān)系來作 為研究范式了，它已經(jīng)超出了媒介學(xué)研究的范疇。而在這其中，我們要把研究的注意力從語詞翻譯研究轉(zhuǎn) 向那些語詞的變異本身，也就是將文學(xué)的變異現(xiàn)象作 為首要的研究對(duì)象。第二是民族國(guó)家形象變異學(xué)研究，又稱為形象學(xué)。 形象學(xué)產(chǎn)生在20

20、世紀(jì)的中葉，基亞()在其比較文學(xué) 一書中就專列一章 人們看到的外國(guó)”來論述形象學(xué)， 并稱之為比較文學(xué)研究打開了一個(gè)新的研究方向 雖然后來韋勒克(ReneWellek)以形象學(xué)是一種社會(huì)心 理學(xué)和文化史研究”來否定伽列和基亞的嘗試，但隨 著社會(huì)科學(xué)新理論的出現(xiàn)，形象學(xué)逐漸成為比較文學(xué) 研究的分支之一。當(dāng)然，形象學(xué)也從最早的實(shí)證性關(guān) 系研究，而走入對(duì)一種文學(xué)和文化研究的范疇里面。 形象學(xué)主要研究目的就是要研究在一國(guó)文學(xué)作品中表 現(xiàn)出來的他國(guó)形象。在這里，他國(guó)形象只是主體國(guó)家 文學(xué)的一種社會(huì)集體想象物” 12+p29正因?yàn)樗且?種想象，所以使得變異成為必然。比較文學(xué)對(duì)于這個(gè) 領(lǐng)域的研究顯然是要注意

21、這個(gè)形象產(chǎn)生變異的過程， 并從文化/文學(xué)的深層次模式入手，來分析其規(guī)律性所 在。第三是文學(xué)文本變異學(xué)研究。比較文學(xué)研究的基 點(diǎn)是文學(xué)性和文本本身，所以文學(xué)文本之間產(chǎn)生的可 能的變異也將必然成為比較文學(xué)研究的范疇。首先它包括有實(shí)際交往的文學(xué)文本之間產(chǎn)生的文學(xué)接受的研 究領(lǐng)域。文學(xué)接受是一個(gè)很熱門的研究領(lǐng)域，正如謝 夫萊爾（YvesChevrel所說，接受一詞成為近15年 來文學(xué)研究的主要術(shù)語之一 ”國(guó)內(nèi)的多本比較文學(xué)概 論也列出了專章來處理接受研究的問題，但問題是， 接受研究目前還沒確定一個(gè)明確的研究定位。它是影 響的一種變體呢，還是不同于影響研究的新研究范式， 它和影響研究的異同又在哪里呢？實(shí)

22、際上，從變異學(xué) 和文學(xué)關(guān)系學(xué)的角度來看文學(xué)接受學(xué)，問題就非常清 楚了。它不同于文學(xué)關(guān)系研究，主要是因?yàn)楹笳呤菍?shí) 證性的，而文學(xué)接受的過程卻是有美學(xué)和心理學(xué)因素 滲入，而最終無法實(shí)證的，是屬于文學(xué)變異的范疇。其次，文學(xué)文本變異學(xué)研究還包括那些以前平行研究 范疇內(nèi)的主題學(xué)和文類學(xué)的研究。主題學(xué)和文類學(xué)雖 然研究范圍不同，但它們有一個(gè)共同點(diǎn)，就是二者都 有法、美學(xué)派追求 類同”或者親和性”研究的影子。 而實(shí)際上傳統(tǒng)的主題學(xué)、文類學(xué)研究中，已經(jīng)不可避 免地涉及到主題變異和文類變異問題，尤其在不同文 明體系中，文本之間的主題和文類在類同之外，更多 的卻是不同之處，那么我們的比較文學(xué)研究的任務(wù)就 是 不僅在求同，也在存其異而且通過不同的文學(xué) 主題和文類變異現(xiàn)象的研究，我