1、會計學1旅游景點口譯旅游景點口譯(kuy)第一頁，共49頁。 Part I: Part I: 旅游翻譯的概念分類旅游翻譯的概念分類(fn li)(fn li) 旅游翻譯的文體特點旅游翻譯的文體特點 旅游翻譯與文化差異旅游翻譯與文化差異 旅游翻譯的原則旅游翻譯的原則 Part II: Part II: 旅游翻譯方法與技巧旅游翻譯方法與技巧(I)(I) 旅游翻譯方法與技巧旅游翻譯方法與技巧(II)(II) 旅游景點的翻譯旅游景點的翻譯 旅游翻譯方法與技巧旅游翻譯方法與技巧(III)(III) 旅游宣傳資料的翻譯旅游宣傳資料的翻譯 Part III: Part III: 景區公示語的翻譯景區公示語的

2、翻譯 沂蒙旅游翻譯專題沂蒙旅游翻譯專題第1頁/共48頁第二頁，共49頁。第2頁/共48頁第三頁，共49頁。第3頁/共48頁第四頁，共49頁。第4頁/共48頁第五頁，共49頁。化n 民族文化n 民俗文化n 花鳥蟲魚文化第5頁/共48頁第六頁，共49頁。Imperial FoodDaughters Wine Scholars Wine2. 仿膳仿膳第6頁/共48頁第七頁，共49頁。第7頁/共48頁第八頁，共49頁。第8頁/共48頁第九頁，共49頁。This guy is a freelance This guy is a freelance guide. guide. 這個這個(zh ge)(zh

3、 ge)導游是個個體戶。導游是個個體戶。（比較：自由職業者）（比較：自由職業者）第9頁/共48頁第十頁，共49頁。第10頁/共48頁第十一頁，共49頁。直譯直譯音譯音譯直譯加直譯加字面意字面意譯譯或或音音意意雙譯雙譯字面意字面意譯譯第11頁/共48頁第十二頁，共49頁。第12頁/共48頁第十三頁，共49頁。第13頁/共48頁第十四頁，共49頁。第14頁/共48頁第十五頁，共49頁。第15頁/共48頁第十六頁，共49頁。第16頁/共48頁第十七頁，共49頁。第17頁/共48頁第十八頁，共49頁。第18頁/共48頁第十九頁，共49頁。第19頁/共48頁第二十頁，共49頁。SantanyinyuSa

4、ntanyinyue e Yingzuiyan Yingzuiyan第20頁/共48頁第二十一頁，共49頁。第21頁/共48頁第二十二頁，共49頁。第22頁/共48頁第二十三頁，共49頁。n: Ouxiangxie (Lotus Fragrance Anchorage)n紫菱洲紫菱洲: Zilingzhou (Purple Caltrop Isle)第23頁/共48頁第二十四頁，共49頁。第24頁/共48頁第二十五頁，共49頁。n雁蕩山：雁蕩山： Yandang Yandang Moutain Moutain n寄暢園：寄暢園： Jichang Jichang Garden Garden 第2

5、5頁/共48頁第二十六頁，共49頁。增譯增譯刪譯刪譯轉譯轉譯改寫改寫第26頁/共48頁第二十七頁，共49頁。第27頁/共48頁第二十八頁，共49頁。第28頁/共48頁第二十九頁，共49頁。第29頁/共48頁第三十頁，共49頁。第30頁/共48頁第三十一頁，共49頁。第31頁/共48頁第三十二頁，共49頁。第32頁/共48頁第三十三頁，共49頁。第33頁/共48頁第三十四頁，共49頁。第34頁/共48頁第三十五頁，共49頁。n多用松散句。多用松散句。第35頁/共48頁第三十六頁，共49頁。第36頁/共48頁第三十七頁，共49頁。第37頁/共48頁第三十八頁，共49頁。這就是改寫這就是改寫(gix

6、i)(gixi)。第38頁/共48頁第三十九頁，共49頁。第39頁/共48頁第四十頁，共49頁。第40頁/共48頁第四十一頁，共49頁。第41頁/共48頁第四十二頁，共49頁。第42頁/共48頁第四十三頁，共49頁。物物6 6）不聽從工作人員指揮，擅自拍照，）不聽從工作人員指揮，擅自拍照，被動物抓傷咬傷，后果自負被動物抓傷咬傷，后果自負第43頁/共48頁第四十四頁，共49頁。第44頁/共48頁第四十五頁，共49頁。第45頁/共48頁第四十六頁，共49頁。第46頁/共48頁第四十七頁，共49頁。第47頁/共48頁第四十八頁，共49頁。NoImage內容(nirng)總結會計學。旅游翻譯與文化差異中國旅游文化的方方面面。即譯者必須能夠針對特定(tdng)翻譯目的選擇特定(tdng)的翻譯方法