1、淺談英語委婉語以及其社交功能 中文摘要：英語委婉語是人們在社會交際過程中，為了實現預期的交際效果而創造出的一種有效的言語表達方式。委婉語是一種語言現象，一種文化現象，更是一種社會現象，在一定程度上， 它反映了社會的價值觀，審美觀和美德觀。委婉語在社會交際中發揮著重要作用。它具有的社交功能使人們更能自如地表達思想，使交流輕松愉快的進行。本文先從委婉語的定義出發，講述委婉語的社會根底，指出委婉語是適應社會交際生活需要而產生的，然后結合實例，分析英語委婉語的五種社交功能，即：禁忌避諱功能，禮貌功能，掩飾功能，積極功能，表揚功能。通過分析, 我們進一步理解了委婉語, 尤其是英語委婉語，它用婉轉含蓄的表

2、達美化了語言，使人們的社交生活更為和諧。關鍵詞:委婉語；社交；功能；語境Abstract：Euphemism is an effective language expression that is created when people are intent to realize the expecting results in the social communication. It is widely used in all walks of life. Euphemism, cosmetic words, is not only a lingual phenomenon, but als

3、o a cultural and social phenomenon. It is like a mirror, reflecting the values, aesthetic conceptions and moral concepts in some extent. Euphemism plays an important part in social communication. The functions of euphemism make people express idea more easily and make communication go more smoothly.

4、 This paper begins with the definition of euphemism, and points out that it has come in need of the life of social communication, and then uses substantial English language examples to analyze the five functions of English euphemism including functions of taboo, politeness, concealing, positive and

5、praising. From the observation, it is understood that euphemism，especially English euphemism, can bring people to the successful process of social communication, and can beautify languages, which will ease people tense relationship with the indirect and concealing expressions.資料個人收集整理，勿做商業用途Key word

6、s: Euphemism; social communication; function; context 一、引言語言是客觀社會現象的主觀反響。現代社會，隨著與世界的交流日益頻繁，語言特別是英語作為一種交流手段，其在對外學術交流、政治軍事活動以及旅游效勞等領域中的重要性也日益顯著。其中，委婉語作為一種常見的語言現象、社會現象和文化現象越發引起國內外各界人士的關注。眾所周知，委婉語是以一種含蓄、得體、高雅的，能使人感到愉快的隱晦模糊說法去替代另一種令人不悅或不夠尊敬、禮貌的表達方式。可以說，言語時如遇到“不好說“不宜說“不能說等一些較為粗俗、無禮或禁忌話題時，言語者往往都會化“不利為“有利 ，

7、挑選與本意相關或相似的好聽話來委婉表達自身意思，以博取對方的好感，營造一種輕松和諧的談話氣氛，拉近人與人之間的距離，使原來難以建立的人際交往變得順利起來。掌握好委婉語這一重要修辭手段不僅可以提高修辭素養，開闊文化視野，還能增強閱讀理解及交際能力。另外，通過對委婉語的觀察研究，可以對異彩紛呈的社會現象及社會心理窺豹一斑。二、委婉語的產生英語中的委婉語的歷史十分悠久，其傳統性也特別強，英語的Euphemism即委婉語就是源自于希臘語Euphemismos，其前綴“eu是“good好的“sounding well聽起來好的之意，而詞根“phemo為“speech說話之意，整個直接翻譯過來就是“goo

8、d speech好的言語或者好的表達方式的意思，它用來替代一種較直接的，冒昧、唐突的言辭，或者說用善意的話語掩蓋事實的真相。且喬叟在其?坎特伯雷故事集?，莎士比亞在其劇本和詩歌中都大量使用了委婉語。在英國，委婉語的使用至少可以追溯到11世紀，當時已有“雅詞Genteel Vocabulary和“穢詞Obscene Vocabulary之分，其中“雅詞就是委婉語的前身。這些均可說明委婉地表達意思早在文學出現前就逐步形成，它是一種與人類社會文明史不斷同步開展的極其普遍的社會現象。三、委婉語的社交功能一、禁忌避諱功能禁忌語可以不說，而話不能不說，意思也不能不表達，因此人們就使用委婉語來代替禁忌語。禁

9、忌語包括臟話obscene，粗俗的話vulgar，不吉利的話ominous words和觸犯神靈的話profane。多數情況下，諸如“生老病死、“神明鬼怪、“人體器官、“個人生理問題、“貧困失業等自然規律、迷信說法及價值觀、道德觀之類的，均為人們害怕看到并盡力用委婉語回避的。“忌諱是對不“快之事物的回避，那“禮貌那么是對不“雅之事物的回避了。由此可綜合概括為四個“避 ：一是避俗求雅。太直率的語言顯得粗俗不文明，像死亡death、疾病disease等事物，假設直接表達就是禁忌語，反之用委婉語間接表達就顯得雅正雋永許多。如：用“to be with God代替“death ；用“the Big C

10、或“social disease代替廣為流行且令人膽戰心驚的“AIDS艾滋病；用“sweet cheesecake甜奶酪，既可愛的耶穌等溢美之詞來稱呼上帝；將肝臟稱為“cheerful giver樂施主；將腸子稱為“spaghetti factory面條工廠，真是形象生動，簡潔易懂，層出不窮，目不暇接。二是避諷求婉。為了防止聽者受刺激，現在人口中得肥胖癥的有很多，直截了當地說人“胖是極其不禮貌的，但換作用plump飽滿的、chubby圓臉的稱呼，人們卻不在乎。同理，對于那些相貌平平的人，用not pretty或plain不太漂亮而不用ugly丑陋的；身體過于纖瘦的用slim或slender苗條

11、而不用a skinny woman瘦骨如柴的女人。這點在消除相互之間的誤解與摩擦方面的積極效果以及消除人們由于身體缺陷而自卑心理上十分理想。三是避陳求新。一些商業機構為了招攬生意，常改變招牌或稱謂，力求給人耳目一新的感覺。像pawnshop當鋪門口掛的招牌是loan office借貸處；舊家具店門口掛的招牌是antiques古董。委婉語就像個蛇蝎美人，當憑外表如何艷麗、誘人是很難一下子看清其內在的本質。它自身特有的欺騙功能掩蓋了事實真相。例如：西方政府出于政治目的，常在傳媒中將“工人罷工labor strike說成“industrial action；把“經濟危機economic crisis

12、說成“recession或“depression；把“征稅tax increase說成“擴充財源revenue enhancement。因此，從一定意義上說，委婉語順應了政界的政治要求，而戰爭的恐怖和殘酷在委婉語的遮掩下蕩然無存。自古以來，各民族語言有關死亡的委婉語十分豐富。下面是在交際中常用的幾種：a) pay ones debt to nature還對自然的債務b) go west歸西c) sleep the final sleep睡最后一覺d) be called to God到上帝那里去報到e) go to heaven去天堂f) breathe ones last最后一次呼吸g) p

13、ass away永別了h) sleep with ones fathers與父親睡在一起i) join the angles參加角度j) join ones majority參加多數人k) be with God與上帝在一起l) go to glory去榮耀m) climb the golden staircase上升金黃樓梯n) kick the bucket 踢這個桶、翹辮子另外與死亡有關的一些事物也被美化，如coffin棺材被稱之為box, grave-yard墓地被稱之為sleeping place或memory garden陵園；funeral葬禮被稱為memorial servic

14、e(追思禮拜)。二、禮貌功能禮貌是人類文明的標志。禮貌原那么是人類社會活動的一條重要原那么，在交際過程中，人們總講究以禮相待，盡量防止沖突。英語委婉語的“溫和性特征使其具有禮貌功能，大致從兩個個方面來歸納：1、關于地位低下的職業的委婉語職業是社會生活中的一個敏感話題。職業是不分貴賤的， “三百六十行，行行出狀元。然而從事重體力的或者效勞性的行業，人們還是很不喜歡人們直接稱呼他們的職業名稱，而選擇另外一種更好的聽的名稱來代替，例如：a) secretary(秘書)被代之以administrative assistant行政助理b) maid(女傭人)被稱作domestic(家政助理)c) gar

15、bage collector (清潔工)被稱作sanitary engineer(衛生工程師)，垃圾工人的地位被提升為工程師，乍一看還真的以為是真的什么工程師呢！d) waiter, waitress(效勞員)被稱之為dining-room attendants(餐廳管理員)，這時效勞員的地位就被抬高至管理員了e) 連hairdresser(理發師)也變成了beautician或者cosmetologist(美容師)了f) salesman(銷售員)成了manufacturers representative(廠商代表)h) cook(炊事員)被稱為chef廚師i) housewife(家庭主

16、婦)是中國人很平常的叫法，但是在西方通常稱之為domestic engineer(內部工程師)由此可知，“在這類場合使用委婉語，不僅能維護讀者、交談者自尊心，增強信心，同時還能到達協調人與人之間的關系，平衡心態，緩解矛盾的積極效果。2、關于貧窮和失業的委婉語貧窮和失業也是日常生活中的敏感話題。在交際中，每個人都希望得到對方的尊重，因此在談及貧窮或是與之相關的各種情況時，人們要是直接稱對方為poor窮的，顯然會激怒對方，引起對方的不快與為難，所以關于窮的委婉語也不少，例如，在漢語中，對于身無分文的窮光蛋，人們經常用“手頭緊或“臨時周轉不靈“或“經濟上有些困難來表達。英語亦然，如，忌言pennil

17、ess身無分文，而說out of pocket 口袋空空；忌言poor貧窮而說needy貧困；underprivileged people貧困的人們或to be down on ones luck時運不佳來表達poor people.失業是社會普遍存在的現象，也是人們不愿直接說的，因此在交際中用welfare workers靠福利金的人來替代unemployed workers失業工人;用lay off下崗替代dismiss解雇。三、掩飾功能“使用模糊詞語是形成委婉語的手段之一，模糊語的使用擴大了某些詞的外延，使其顯得更模糊。這時的委婉語具有相當大的欺騙性，于是成為政客，奸商騙人的工具，用來掩

18、政治丑聞，戰爭，經濟狀況，犯罪等等丑惡的社會現象。英語委婉語的掩飾功能大致可歸納為兩方面：1、用來掩蓋一些社會問題委婉語在英語里也常被用來掩蓋一些社會問題較為嚴重的如貧困、犯罪等，例如：負債in debt被稱之為錢用得超前了cash advance或處于困難之中in difficulties；一個失業的母親unemployed mother被稱之為welfare mother領取福利金的母親；勞資關系緊張，工人罷工striking只不過是產業行動industrial action或產業爭端industrial dispute罷了。經濟蕭條economic recession時期被稱為perio

19、d of economic adjustment經濟調整時期。2、用來掩蓋政治丑聞的委婉語一些政治家、外交家或政府為了給自己的行為找一個合理的借口，常常成心使用模糊語言甚至是欺騙性語言為自己開脫，使其能進能退，立于不敗之地。例如：1980年美國與伊朗關系惡化，伊朗扣押美國在伊大使館的工作人員，美國出動直升機營救，直升機被伊朗擊落，造成了重大的傷亡，應該說這是一次很不成功的行動，但是美國總統卡特卻僅僅稱之為“an incomplete success一次不完全成功的行動。政客門別有用心的使用委婉語，這從側面說明委婉語在交際策略中起著不可或缺的作用。四、積極功能“委婉語因其意有一定的模糊性vagueness，在交際中常被用來掩飾說話人不愿直接說的事。因此，在社交中為了顧及他人的尊嚴，對一些反面的人和事不宜直接說出，而是使用較為婉轉、模糊的詞加以弱化，從而減少摩擦保持良好的人際關系，起到積極作用。委婉語的這種積極功能很重要，在教育界尤其突出，教師對學生的評價常用積極用語來替代消極用語。如，在英語課堂上，當一個學生在答復完老師提問的問題后，要是答復得不好，老師不會馬上給予否認。而是說了一句“not bad，這樣一方面在鼓勵學生繼續努力，另一方面又會增強學生的信心，爭取下一次的進步。五、表揚功能委婉語