1、大學英語四課文重點語句翻譯Unit1(1) Ihandedthemsomemagazinesinaplasticbagsomeonehadhungonourdoorknob.我將掛在我們門把手上的一個塑料袋里的幾本雜志拿給他們。(2) Amessageprintedonthebagofferedleisurely,lucrativework("BigBuckstheEasyWay!”)ofdeliveringmoresucibags.塑料袋上印著一條消息說，提供輕松又賺錢的工作(輕輕松松賺大錢！”)，就是投遞這樣的袋子。(3) WhatIwasbeingblamedfor,ittur

2、nedout,wasanewspaperstrikewhichmadeitnecessarytohand-delivertheadvertisinginsertsthatnormallyareincludedwiththeSundaypaper.我之所以受到指責，事情原來是這樣：由于發(fā)生了一起報業(yè)工人罷工，通常夾在星期日報紙里的廣告插頁，必須派人直接投送出去。(4) AtnoonthefollowingdayIreturnedtothehotelandfoundanurgentmessagetotelephonemywife.第二天中午，我回到旅館，看到一份緊急留言，要我馬上給妻子回電話。(5

3、) Theyarecrammedwall-to-wallallthroughthehouseinstackstallerthanyouroldestson.廣告堆滿了整個房子，東墻到西墻，從南墻到北墻，一堆又一堆，比你大兒子還要高。(6) Hervoicekeptrising,asifworkingitswayoutoftherangeofthehumanear.她越講聲音越響，幾乎震耳欲聾(7) Andtherewillbenoeatingorsleepinguntilitisremoved.而在把它們搬掉之前，你們吃不成也睡不成。Unit4(1) ThePentagonwasprobabl

4、ythejoltthatmadehimseeclearlythathisfateandthatofhisfellowpassengersintherearoftheplanewerecompletelyintheirownhands.五角大樓一事可能使他受到極大震動，使他認清他和待在客艙后面的其他乘客的命運完全掌握在他們自己的手中。(2) Didweinthiscountrysomehowoverstep,pushtoohard,treadonancientsensibilities?是否我們這個國家的人越軌了，做得過分了，傷及了人家自古而來的情感？(3) Itwasn'tmerelu

5、ckthatanairlinepassengerwithpreciselytherightphysicalskillstoabortoneoftheterrormissionshappenedtobeontheonlyplanehijackedthatdaywheretherewasanopportunitytodothat.一位具有足夠體能挫敗恐怖行徑的旅客正好搭乘了那天被劫持的飛機中唯一一個可以有機會反擊劫機者的航班，這不僅僅是一種巧合。Unit5(1) Inmedicineasinlaw,government,andotherlinesofwork,therequirementsofho

6、nestyoftenseemdwarfedbygreaterneeds:theneedtoshelterfrombrutalnewsortoupholdapromiseofsecrecy;toexposecorruptionortopromotethepublicinterest.醫(yī)療行業(yè)與法律、政府及其他行業(yè)一樣，往往對誠實與否的問題看得不那么重要。相比之下要緊的倒是另外一些事情。譬如，應設(shè)法避免可怕的消息造成的打擊，或是考慮恪守保守秘密的諾言，或是需要揭露腐敗或促進公眾利益。(2) Asonephysicianwrote:"Oursisaprofessionwhichtradit

7、ionallyhasbeenguidedbyapreceptthattranscendsthevirtueofutteringthetruthfortruth'ssake,andthatisasfaraspodSibieharm.'正如一位內(nèi)科醫(yī)生寫到：我們這個職業(yè)傳統(tǒng)上恪守一個信條，那就是：盡量不造成傷害，這一信條勝過為講真話而講真話的美德”(3) Theymayprescribeinnumerableplacebos,soundmoreencouragingthanthefactswarrant,anddistortgravenews,especiallytotheincu

8、rablyillandthedying.他們可能開出無數(shù)貼安慰劑，說一些沒有事實根據(jù)的話為病人打氣，歪曲嚴重的病情，對那些患有不治之癥和瀕臨死亡的病人，則尤其如此。(4) Butthe川usorynatureofthebenefitssuchdeceptionismeanttoproduceisnowcomingtobedocumented.然而，現(xiàn)在有人提出證據(jù)，證明這種欺騙并不能給病人帶來真正的好處。(5) Wearebecomingincreasinglyawareofallthatcanbefallpatientsinthecourseoftheirillnesswheninforma

9、tionisdeniedordistorted.我們越來越意識到，病人生病期間，在不知情或未被如實告知病情的情況下，他們會遭到什么樣的不幸。(6) Nursesmaybitterlyresenthavingtotakepart,dayafterday,indeceivingpatients,butfeelpowerlesstotakeastand.護士對不得不日復一日地參與欺騙病人的做法也許深惡痛絕，但要抵制卻感到無能為力。(7) Notonlyinmedicine,butinotherprofessionsaswell,practitionersmayfindthemselvesrepeat

10、edlyindifficultywhereseriousconsequencesseemavoidableonlythroughdeception.不僅在醫(yī)療業(yè)，而且在其他行業(yè)，從業(yè)者不斷發(fā)現(xiàn)自己常處于一個困難處境：似乎不采用欺騙手段就無法避免嚴重的后果。(8) Neitherinmedicine,norinlaw,government,orthesocialsciencescantherebecomfortintheoldsaying,“Whatyoudon'tknowcan'thurtyou.'無論醫(yī)療界、法律界、政府機構(gòu)還是社會科學界，都不應從不知者，不為所害”這

11、句老話中得到絲毫慰藉。Unit7(1) butwhentheimmortalgodstakeahandinthematteritispardonabletoobservetheresultwithcomplacency.但是竟連不朽的眾神也被觸怒而干預此事時，我懷著心滿意足的心情目睹這個結(jié)局，想必也是可以原諒的了。(2) Whenmymuttonchoparrivedshetookmequiteseriouslytotask.當我的羊排送上桌時，她一本正經(jīng)地教訓起我來。(3) andshegavemetheimpressionofhavingmoreteeth,whiteandlargeand

12、even,thanwerenecessaryforanypracticalpurpose.長著一口潔白整齊的大牙齒，給我的印象是，其數(shù)目之多已超過了實際需要。(4) Fewmen,Imayadd,learnthisuntiltheyaretoooldtomakeitofanyconsequencetoawomanwhattheysay.附帶說一句，沒有幾個男人學會這一招，而到他們學會時，往往年事已高，他們說什么對女人來講已無足輕重了。Unit8(1) Itmaynotseemapalatablesuggestion,atfirstthought乍一看來，這似乎不是一個恰當?shù)慕ㄗh。(2) Yet

13、thereareadvantagestoundergroundlife,too,andsomethingtobesaidforimaginingwholecities,evenmankindgenerally,movingdownward;ofhavingtheoutermostmileoftheEarth'crusthoneycombedwithpassagesandstructures,likeagiganticanthill.然而生活在地下也有其有利之處，設(shè)想將整座城市，乃至全人類搬入地下是有一定道理的。如果在地殼最表層一英里厚的地方如蜂巢般筑滿通道和建筑物，就象一個巨大的蟻丘，

14、這將會給人類帶來各種好處。(3) thetyrannyofdayandnightcannotbeavoided,晝夜交替這一嚴酷的事實是難以避免的。(4) Thewholeworldcouldbeoneight-hourshifts,startingandendingonthestrokeeverywhere,atleastasfarasbusinessandcommunityendeavorswereconcerned.整個世界都可以實行八小時輪班制，各地都在同一時間上下班，至少公務(wù)活動和社會活動可以如此。(5) TheEarth'surfacemightbeincreasingly

15、turnedovertoparkandtowilderness,maintainedatecologicalstability.地球表面有可能越來越多地讓位于公園和荒野，保持生態(tài)平衡。(6) buthowevercarefullyrestrictedtheupwardtripsmightbe,thechancesarethatthedwellersofthenewcaveswouldseemoregreenery,underecologicallyhealthierconditions,thandwellersofsurfacecitiesdotoday.但不管對向上的旅行做出多么認真的限制，

16、新洞穴里的居民將有可能比今天地面城市的居民在更為健康的生態(tài)條件下見到更多的綠色。Unit9(1) Spendingmostoftheirtimemovingaroundforfoodonthebottomofthepond,theywouldbeonlydimlyawarethatanalienworldcouldexistabovethesurface.他們大部分時間都在游來游去尋找池塘底上的食物，所以至多只會模模糊糊地覺得水面上方可能有一個陌生的世界。(2) IwasintriguedthatIcouldsitonlyafewinchesfromthecarp,yetbeseparatedfromthembyaveryhugegap.我可以坐在距鯉魚只有幾英寸的地方，但卻被一條鴻溝與他們分隔開來，對此我深感好奇。(3) Unabletocomprehendthattherecouldbewavesontheunseensurface,theywouldconcludethatliliescouldmovewithoutbeingtouchedbecauseamysteriousinvisibleentityc