1、Vts標準英語單詞表1 船舶規范 Ships Particulars船名 Ships Name呼號 Call Sign國籍 Nationality船籍港 Port of Registry船舶所有人(船東) Ships Owner船舶所有人地址 Ships Owner Add.船型 Ships Type建造地點 Where Built建造日期 When Built船級 Class登記號 Official No.國際海事組織編號 IMO No.總長度 LOA寬度 Breadth最大高度 Max. Heigh最大吃水 Max. Draft總噸 Gross Tonnage凈噸 Net Tonnage總

2、載重量 Dead Weight水上移動服務識別碼 MMSI電話 Tel. No.傳真 Telex. No.電傳 Fax No.賬力結算識別碼 AAIC主機種類 Type of Main Engine主機功率 Main Engine Power航速 Speed發電機種類 Type of Generator重油日消耗量 F/O Daily Consumption輕油日消耗量 D/O Daily Consumption滑油日消耗量 L/O Daily Consumption淡水消耗量 F/W Daily Consumption貨艙數量 Nos. of Hold散裝艙容 Bulk Capacity包裝

3、艙容 Bale Capacity壓載艙容 Ballast Tank Capacity2船舶結構 Ships Structure艏柱 stem post球鼻艏 bulbous bow艏尖艙 fore peak tank防撞艙壁 collusion bulkhead艏樓(甲板) forecastle (deck)物料間 store room油漆間 paint locker二層艙 tween-deck底層艙 lower hold雙層底 double bottom船底 bottom龍骨 keel水線間 boot top 舷側 top side艙口 hatchway艙口圍 hatch coaming艙蓋

4、 hatch cover貨艙 cargo hold水密艙壁 watertight bulkhead桅房 mast house起貨機平臺 winch platform大桅 mast發電機數量 number of generator發電機功率 power of generator主甲板 main deck舷梯 accommodation ladder, gang way艉樓甲板 poop deck上層建筑 superstructure煙囪 funnel艇甲板 boat deck駕駛甲板 navigation deck羅經甲板 compass flat駕駛臺 bridge海圖室 chart room

5、操艙位置 steering stand機艙 engine room艉尖艙 aft peak tank集控室 central controlling room舵機間 steering gear room深艙 deep tank重油柜 fuel oil tank游步甲板 promenade deck輕油柜 diesel oil tank污油柜 sludge tank生活區 accommodation廚房 galley餐廳 mess room會客廳 saloon船員房間 crews cabin洗衣房 laundry room船體 hull 舷梯 gangway泵艙 pumproom 保稅儲物艙 bo

6、nded locker 貨油艙 cargo tank 隔艙 compartment 舵機房 wheel house 載重線 load line 舷窗 sidescuttle 龍骨 heel天線 antenna引港梯 pilot ladder 探照燈 search light, projector 卸扣 shackle 底艙 lower hold 天橋 catwalk 3物料 Stores 燃油 fuel oil 伙食 provisions 墊艙料 dunnage 油脂 grease 潤滑油 lubricant 桶 barrel 油漆 paints 泵 pump水箱 water tank4 操縱

7、設備 Manoeuvering Facilities錨 anchor吊桿 anchor shank起重機（克令吊） crane卷筒 gypsy制動器 brake離合器 clutch持鏈輪 windlass gypsy錨鏈 anchor chain普通鏈環 common link加大鏈環 enlarged link轉環 swivel link鏈環橫檔 link stud錨鏈筒 hawse pipe錨鏈管 chain pipe錨鏈艙 chain locker制鏈器 chain stopper棄鏈器 releasing gear纜車 winch絞盤 capstan自動纜車 tension winch

8、導纜孔 fairlead中央（巴拿馬）導纜孔 central (Panama) fairlead導纜鉗 chock導向滾輪 guide roller系纜樁 bollard系纜柱 bitt羊角 cleat艏纜 head line前橫纜 forward breast line前倒欖 forward spring艉纜 stern line后橫纜 aft breast line后倒纜 aft spring撇纜 heaving line引纜 delivery line回頭纜 bight錨爪 anchor fluke錨冠 anchor crown錨機 windlass螺旋槳 propeller槳葉 bla

9、de槳彀 boss整流罩 nose cone艉軸 tail shaft定距槳 fixed pitch propeller (FPP)變距槳 controllable pitch propeller (CPP)螺距 pitch沖角 attack angle舵 rudder舵葉 rudder blade舵桿 rudder stock舵承 rudder bearing舵軸 rudder axle舵底塞 rudder plug舵機 steering gear舵扇 steering quadrant隨動操舵 follow-up steering (FU)非隨動操舵 non-follow-up steer

10、ing (NFU)自動操舵 auto-pilot主機 main engine副機 aux-engine分油機 purifier發電機 generator渦輪增壓器 turbo charger廢氣鍋爐 exhaust gas boiler燃油鍋爐 oil fired boiler空壓機 air compressor應急消防泵 emergency fire pump消防總管 fire main煙霧探測器 smoke detector噴淋設備 sprinkler速閉裝置 closing devices擋火閘 fire damper隔離閥 isolation valve放殘閥 drain cock國際

11、通岸接頭 international shore connection 防火控制圖 fire control plan消防栓 hydrant水槍 giant消防水帶 fire hose接頭 connectionC形扳手 C spanner消防斧 fire axe撬棍 crowbar滅火器 extinguisher鋼瓶 cylinder軟管 hose噴嘴 nozzle釋放把手 discharge handle安全銷 securing pin二氧化碳滅火器 CO2 extinguisher干粉滅火器 dry power extinguisher泡沫滅火器 foam extinguisher鹵化物滅

12、火器 haloon extinguisher消防員裝備 fireman outfit防護服 protective suit空調裝置 air conditioning plant舵角指示儀 rudder indicator 輔機 auxiliary engine, donkey engine 柴油機 diesel engine 渦輪機 turbine 蒸汽機 steam engine 對講機 walkie-talkie, Portable VHF 電羅經 gyro-compass 分羅經 reporter 自動舵 automatic pilot 粗纜 hawser 雷達 radar 避碰雷達 A

13、PRA 纜繩 mooring line 拖纜 towing line 首纜 head line 尾纜 stern line 橫纜 breast line 纜樁 bollard,bitt,dolphin 壓縮機 compressor 冷卻計 referigerant 活塞 piston 機軸 crankshaft 汽缸 cylinder 側推器 thruster 通風機 ventilation,ventilator 風速儀 anemometer 跳板 gangplank 制纜索 stopper 壓載 ballast 污水 blige water 防水布 tarpaulin 滑車 block 排水

14、孔 scupper 擋鼠板 rat guard 碰墊 fender 回聲探測儀 echo-sounder 發電機 generator 搜救雷達應答器 SART 雷達信標 Racon 測向儀 DF 橫桅桿臂 yardarm 油艙閥門 tank valve 5安全設備 Safety Equipment消防設備 Fire Fighting Equipment主消防泵 main fire pump太平斧 axe救生索 lifeline滅火毯 fire blanket沙箱 sand box呼吸器 breathing apparatus救生設備 Life Saving Apparatus救生艇 lifeb

15、oat開敞式救生艇 open lifeboat封閉式救生艇 enclosed lifeboat艇架 boat davit搖臂 cradle滑軌 inclined skid吊艇鋼絲 winch fall吊艇鉤 boat hook脫鉤裝置 releasing gear限位器 stopper止蕩索 swash line救生筏 life raft氣脹式救生筏 inflatable life raft救生圈 life buoy救生衣 life jacket救生服 immersion suit靜水壓力釋放器 hydrostatic releaser自亮燈 self-igniting lamp安全燈 saf

16、ety lamp反光帶 retro-reflective tape保暖用具 thermal protective aid煙火信號 pyrotechnics紅火號 red flare signal防護服 protective clothing防護鞋 boots手套 gloves頭盔 helmet防油污備品箱 oil spill kit泄水孔塞 scupper plug空氣驅動油泵 air driven pump吸油氈 absorbent鋸末 sawdust锨 shovel拖把 mop鏟 scoop桶 bucket掃帚 broom防漏回收袋 lined big bag浮柵 floating boo

17、ms圍油欄 oil fence消油劑 dispersant其他安全項目 Other Safety Items棄船 abandon vessel手提式信號燈 Aldis lamp號笛聲 blast警笛 siren 哨笛 whistle登船設施 boarding arrangements傾覆 capsizing堵漏毯 collision mat破損控制隊 damage control team緊急通道 escape route消防巡邏 fire patrol進水 flooding煙（氣） fume通用警報 general alarm紅星降落傘 parachute flare signal防污染設備

18、 Anti-Pollution Material油水分離器 oily water separator衛生設施 sanitation system焚化爐 incinerator進水 make water應變部署表 muster list油類記錄簿 Oil Record Book清除油污 oil clearance溢流 overflow公共廣播系統 PA-system污染船 polluter撤退信號 retreat signal點名 roll call船舶油污應急計劃 SOPEP溢（油） spill (to)泄漏控制裝置 spill control gear航行數據記錄儀 VDR水密門 water

19、tight door水密舷窗 watertight scuttle6船舶定線制和報告制 Ships Routeing and Reporting System定線制 routeing system強制定線制 mandatory routeing system分道通航制 traffic separation scheme (TSS)分隔帶 separation zone分隔線 separation line通航分道 traffic lane環形道 roundabout沿岸通航帶 inshore traffic zone (ITZ)IMO危險品級別 IMO-class拋棄貨物 jettison o

20、f cargo放（艇） launch泄漏 leaking拋繩器 line throwing appliance推薦的交通流向 recommended direction of traffic flow商船自動報告系統 AMVER航行計劃（報告） sailing plan (SP)船位報告 position report (PR)偏航報告 deviation report (DR)最終報告 final report (FR)危險貨物報告 dangerous goods report (DG)有害物質報告 harmful substances report (HS)海洋污染報告 marine po

21、llutants report (MP)航道 fairway航道速度 fairway speed受理點 receiving point報告點 reporting point航路點 way point基線，參考線 reference line通航許可 traffic clearance受限區域 restricted area船舶交通管理系統 vessel traffic services (VTS)交管區 VTS-area7航行和操縱 Navigating and Manoeuvering漂移 adrift搶灘 beach (to)泊位 berth登船船速 boarding speed雙向航路

22、two-way route推薦航路 recommended route深水航路 deep-water route警戒區 precautionary area避航區 area to be avoided禁錨區 no anchoring area規定的交通流向 established direction of traffic flow走錨 dragging拖錨 dredging增距 drop back (to)登船 embark護航 escort預計到達時間 ETA預計開航時間 ETD纏錨 foul (of anchor)纏螺旋槳 foul (of propeller)全速 full speed船

23、首向 heading吊索 hoist偏航 lee way下風/上風 leeward/windward解掉 let go停泊 moor (to)失控 not under command駛向 proceed (to)恢復 resume脫淺 refloat會合地 rendezvous鉆井架移動 rig move安全航速 safe speed直航 stand on基點（羅經點） cardinal points緊耦拖帶 close-coupled towing推薦航路 recommended track編隊航行 convoy航向 course航跡向 course made good最近會遇點 CPA最近

24、會遇時間 TCPA緊急停車 crash-stop立標 beacon燈船 lightvessel 導標 leading line浮標 buoy日標牌 daymark (dayboard)交通信號 traffic signal側面標志 lateral mark方位標志 cardinal mark孤立危險物標志 isolated danger mark安全水域標志 safe water mark專用標志 special mark海上標志 seamark疊標 transits beacon大型浮動標志 LANBY無線電指向標 marine radio beacon雷達信標 RACON罐形 cylind

25、rical (can)錐形 conical柱形 pillar桿形 spar指定位置 station設置到位 established in position已設置 established重新設置到位 re-established in position航跡 track通過，穿越 transit通過速度 tansit speed轉運（貨物） transshipment (of cargo)在航 underway松出 slack倒出 walk out8 船舶遇險種類 Distress 遇險 distress 轉發遇險 relay distress 取消遇險 cancel distress 著火 fi

26、re 爆炸 explosin 進水 flooding 碰撞 collision 擱淺 grounding 失控 disabled/not under command 操縱困難 manoeuvring with difficulty 漂浮 adrift 武裝攻擊/海盜 armed attack/piracy 棄船 abandoning 人員落水 man overboard 流行病 mass disease 不明遇險 undesignated distress 9 航標 Aids to Navigation燈塔 lighthouse丟失 missing恢復正常 restored to normal

27、重新復位 replaced in position臨時被替換 temporarily replaced by臨時撤消 temporarily withdrawn臨時終止 temporarily discontinued永久撤除 permanently withdrawn永久終止 permanently discontinued停播 off air無燈光 unlit不可靠 unreliable功率降低 reduced power移位 off station已改變 altered位置已改變 altered in position已毀壞 destroyed已損壞 damaged10 氣象和水文狀況

28、Meteorological and Hydrological Conditions風級表 Wind Scale 零級 無風 calm 一級 軟風 light air 二級 輕風 light breeze 三級 微風 gentle breeze 四級 和風 moderate breeze 五級 清風 fresh breeze 六級 強風 strong breeze 七級 疾風 near gale 八級 大風 gale 九級 烈風 strong gale 十級 狂風 storm 十一級 暴風 violent storm 十二級 颶風 hurricane 浪級表 Sea Scale 零級 水平如鏡

29、 calm-glassy 一級 微波 calm-rippled 二級 小波 smooth-waveles 三級 輕浪 slight 四級 中浪 moderate 五級 大浪 rough 六級 巨浪 very rough 七級 狂狼 high 八級 猛濤 very high 九級 非凡現象 phenomenal 霧情及能見度級表 Fog and Visibility Scale 一級 濃霧 dense fog 二級 厚霧 thick fog 三級 中霧 moderate fog 四級 霧 fog 五級 輕霧 mist (haze) 六級 能見度不良 poor visibility 七級 能見度中等 mo