1、知識目標(biāo) 1.明白經(jīng)濟(jì)類文本的歸屬范疇 2. 了解經(jīng)濟(jì)類文本的文本類型 3.了解語義翻譯法informative能力目標(biāo) 1.能對經(jīng)濟(jì)類文本進(jìn)行簡單的翻譯處理 2.能盡量正確的選詞diction素質(zhì)目標(biāo) 1.有素質(zhì)inner quality; basic essence 有氣質(zhì)？sublimatesomebody 我知道自己長得不夠漂亮，所以我就多讀點書，這樣就會有氣質(zhì)點，有了氣質(zhì)，就覺得自己也漂亮了。Dish美女 往來無兩輪，談笑皆達(dá)貴！氣質(zhì)【1】 1. temperament;tincture;disposition 指人的生理、心理等素質(zhì),是相當(dāng)穩(wěn)定的個性特點 藝術(shù)家的氣質(zhì) 2. dem

2、eanour;bearing 風(fēng)度;模樣 只是裝束氣質(zhì),帶些武氣。初刻拍案驚奇 http:/ 語義翻譯是（英國翻譯理論家Peter）Newmark 提出的兩種翻譯模式之一，其目的是“在目的語語言結(jié)構(gòu)和語義許可的范圍內(nèi)，把原作者在原文中表達(dá)的意思準(zhǔn)確地再現(xiàn)出來 (Newmark 1981/1988:22)。語義翻譯重視的是原文的形式和原作者的原意，而不是目的語語境及其表達(dá)方式，更不是要把譯文變?yōu)槟康恼Z文化情境中之物。 reproduceAdopt P225 收養(yǎng)孩子Adopt a child態(tài)勢 P225stance潮流 P226Time and tide wait for no men.Tre

3、ndy汰漬入世Accession to the WTO更談不上 226Let alone 宋江的武功連王倫都打不贏，更說不上贏豹子頭林沖了。深化改革 226Deepen the reform推廣 226Disseminate；publicize漢語意合，英語形合 此處的To develop agriculture, 充分把目的狀語的形式展露無疑。HypotaxisModifying adv. Constantly increasing結(jié)構(gòu)調(diào)整 P227Structural adjustment習(xí)慣性第四節(jié)崩盤HabitualCollapse in the fourth quarter半成品Se

4、mi-finished product半殖民地，半封建社會Semi-colonial， semi-feudal societybolster推動；支持流動資金 227Circulating/flowing funds sap削弱,逐漸耗竭 后勁這酒后勁很足It doesnt go to the head. sap削弱,逐漸耗竭 恢復(fù) 227restore王朝的復(fù)辟 Resurrection 緩解痛楚 Relieve the pain可再生資源 227 Renewable resources月亮灣 Lunar bay農(nóng)歷 Lunar calendar世界一流的 State-of-the -art

5、恢復(fù)的態(tài)勢 Resume the momentum of充分考慮 Take into full account/consideration加速 Accelerate/speed up重組 Regroup/restructure整體素質(zhì)All-round/comprehensive quality戰(zhàn)略性調(diào)整 Strategic adjustment增強(qiáng)綜合國力 Boost the overall national strength養(yǎng)老Endowment/pension社保229Social security強(qiáng)制的Obligatory/mandatory九年制義務(wù)教育？Nine-year Comp

6、ulsory Education籌資渠道Funding channel勞動力市場Labor market下崗工人Laid-off workers物阜民豐Rich and populous三角洲部隊Delta Force科技創(chuàng)新 231Scientific and technological innovation漲soar使下崗Make redundancy殺出一條血路 233Fight a bloody Way out 2009年是新世紀(jì)以來我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展最為年是新世紀(jì)以來我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展最為困難的一年。去年這個時候，國際金融困難的一年。去年這個時候，國際金融危機(jī)還在擴(kuò)散蔓延，世界經(jīng)濟(jì)深度衰退，危機(jī)

7、還在擴(kuò)散蔓延，世界經(jīng)濟(jì)深度衰退，我國經(jīng)濟(jì)受到嚴(yán)重沖擊，出口大幅下降，我國經(jīng)濟(jì)受到嚴(yán)重沖擊，出口大幅下降，不少企業(yè)經(jīng)營困難，有的甚至停產(chǎn)倒閉，不少企業(yè)經(jīng)營困難，有的甚至停產(chǎn)倒閉，失業(yè)人員大量增加，農(nóng)民工大批返鄉(xiāng)，失業(yè)人員大量增加，農(nóng)民工大批返鄉(xiāng)，經(jīng)濟(jì)增速陡然下滑。經(jīng)濟(jì)增速陡然下滑。 2009年是新世紀(jì)以來我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展最為年是新世紀(jì)以來我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展最為困難的一年。去年這個時候，困難的一年。去年這個時候，國際金融國際金融危機(jī)危機(jī)還在還在擴(kuò)散蔓延擴(kuò)散蔓延，世界經(jīng)濟(jì)，世界經(jīng)濟(jì)深度衰退深度衰退，我國經(jīng)濟(jì)受到我國經(jīng)濟(jì)受到嚴(yán)重沖擊嚴(yán)重沖擊，出口，出口大幅下降大幅下降，不少企業(yè)不少企業(yè)經(jīng)營困難經(jīng)營困難，有的甚至

8、，有的甚至停產(chǎn)倒閉停產(chǎn)倒閉，失業(yè)人員大量增加，失業(yè)人員大量增加，農(nóng)民工大批返鄉(xiāng)農(nóng)民工大批返鄉(xiāng)，經(jīng)濟(jì)增速經(jīng)濟(jì)增速陡然下滑。陡然下滑。 2009年是新世紀(jì)以來我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展最為困難的一年是新世紀(jì)以來我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展最為困難的一年。去年這個時候，國際金融危機(jī)還在擴(kuò)散蔓延，年。去年這個時候，國際金融危機(jī)還在擴(kuò)散蔓延，世界經(jīng)濟(jì)深度衰退，我國經(jīng)濟(jì)受到嚴(yán)重沖擊，出口世界經(jīng)濟(jì)深度衰退，我國經(jīng)濟(jì)受到嚴(yán)重沖擊，出口大幅下降，不少企業(yè)經(jīng)營困難，有的甚至停產(chǎn)倒閉，大幅下降，不少企業(yè)經(jīng)營困難，有的甚至停產(chǎn)倒閉，失業(yè)人員大量增加，農(nóng)民工大批返鄉(xiāng)，經(jīng)濟(jì)增速陡失業(yè)人員大量增加，農(nóng)民工大批返鄉(xiāng)，經(jīng)濟(jì)增速陡然下滑。然下滑。 國際金融危

9、機(jī)：國際金融危機(jī)： the global/international financial crisis 擴(kuò)散蔓延：擴(kuò)散蔓延：spreading 衰退衰退: recession 嚴(yán)重沖擊嚴(yán)重沖擊 severely affected 經(jīng)營困難經(jīng)營困難 operating difficulties 大幅地：大幅地： significantly 停產(chǎn)：停產(chǎn)： suspend production 倒閉倒閉: close down/ go bankrupt 農(nóng)民工農(nóng)民工 migrant workers 經(jīng)濟(jì)增速經(jīng)濟(jì)增速 the pace of our economic growth 下滑：下滑：slow

10、 down 2009年是新世紀(jì)以來我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展最為困難的一年是新世紀(jì)以來我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展最為困難的一年。去年這個時候，國際金融危機(jī)還在擴(kuò)散蔓延，年。去年這個時候，國際金融危機(jī)還在擴(kuò)散蔓延，世界經(jīng)濟(jì)深度衰退，我國經(jīng)濟(jì)受到嚴(yán)重沖擊，出口世界經(jīng)濟(jì)深度衰退，我國經(jīng)濟(jì)受到嚴(yán)重沖擊，出口大幅下降，不少企業(yè)經(jīng)營困難，有的甚至停產(chǎn)倒閉，大幅下降，不少企業(yè)經(jīng)營困難，有的甚至停產(chǎn)倒閉，失業(yè)人員大量增加，農(nóng)民工大批返鄉(xiāng)，經(jīng)濟(jì)增速陡失業(yè)人員大量增加，農(nóng)民工大批返鄉(xiāng)，經(jīng)濟(jì)增速陡然下滑。然下滑。 The year 2009 was the most difficult year for our countrys econom

11、ic development since the beginning of the new century. This time last year the global financial crisis was still spreading, and the world economy was in a deep recession. Our economy was severely affected; our exports decreased significantly; a large number of enterprises had operating difficulties,

12、 and some even suspended production or closed down; the number of unemployed people increased significantly; many migrant workers had to return to their home villages; and the pace of our economic growth suddenly slowed down. 曾作為國禮贈送給曾作為國禮贈送給國外孔子學(xué)院師生，國外孔子學(xué)院師生，收詞收詞14萬余條，最萬余條，最大最權(quán)威的漢英詞大最權(quán)威的漢英詞典典 在異常困難

13、的情況下，全國各族人民在中國共產(chǎn)黨的堅強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，堅定信心，迎難而上，頑強(qiáng)拼搏，從容應(yīng)對國際金融危機(jī)沖擊，在世界率先實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)回升向好，改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)取得新的重大成就。 In these unusually difficult circumstances, the people of all our ethnic groups fortified their confidence, tackled difficulties head on, worked tenaciously, and responded calmly to the impact of the global financial crisis under the firm lead