1、-聲明：此資料本人借鑒了網上可查的資料，進展了編輯整。此文檔用來朋友們免費共享，促進學習，提高工作中的英語水平，無其他目的，特此聲明！常見鈑金設計術語中英文對照表表一工程圖面中最常用的專用術語中文名稱 英文名稱. z-向上抽孔 upward e*trudeek'stru:d壓線 score 向下抽孔 downward e*trude 墊腳 locator 正面壓螺母(釘)(柱) positive pressing nut(screw)(standoff) 色拉孔 counter sink 反面壓螺母(釘)(柱) negative pressing nut(screw)(standoff

2、) 向上凸點 upward bump 正面色拉孔 positive counter sink 向下凸點 downward bump 反面色拉孔 negative counter sink 向上半剪 upward half-shear 向上抽芽孔 upward threaded hole 向下半剪 downward half-shear 向下抽芽孔 downward threaded hole 半剪 half-shear向上反折壓平 upward folding and flattening 接地標志 ground symbol 向下反折壓平 downward folding and flatt

3、ening 螺柱 standoff 點焊 spot weld 穿孔(通孔) through hole 絲印 silk screen 抽引，抽凸 draw,e*trude 攻芽 tap 【機械工程】絲錐；螺絲攻在(管子等)里面攻出螺紋沖孔 pierce(piercing) 沉孔 counterbore斷差 offset 變形 deformation 壓平(兩個料厚)hem 成形form(forming) 向上抽引，抽凸 upward draw,form 凸點 bump 向下抽引,抽凸 downward draw,form 拉釘 rivet 擴孔 enlarge hole ; broaching規

4、格大小 specification 代號 mark 數量 amount 加工性質 character 備注 instruction 表二鈑金設計中常用的其它術語中文名稱 英文名稱自鉚 self-clinching 全周壓毛邊 all round burr 平頭拉釘 set-head rivet 外表處理 finish 定位銷 dowel pin 'daul木釘，榫釘，夾縫釘，暗榫，暗銷掛鉤 hook 平頭鉚釘 closed-end rivet 焊接線 weld line 塑料固定栓 fastener, plastic push-type 壓合膠粘劑 pressure sensitive

5、 adhesive d'hi:siv尼龍綁帶 nylon tie wrap'nailn五金件 hardware 泡棉靜電導片 foam, EMI gasket'æskit貼紙 labeling 鈹銅靜電導片 gasket,becu,EMI烤漆baking finish, stoving varnish, paint圓頭螺釘 button-head screw 電鍍plating, electroplate平頭螺母 flush nut銘板 nameplate 平齊自鉚 flush self-clinching 包裝 packing 緊固螺絲 fi* screw

6、鐵材零件 sheet metal parts 組裝 assembly 塑料零件 plastic parts 凹陷,頂針 sink mark 壓邊鉚釘 open-end rivet 插孔 jackn. 千斤頂；插座；男人彈簧螺絲 spring screw表三鈑金制造中常用的其它術語中文名稱 英文名稱厚度 thick 文字,記號 character 半沖孔 spring slice 角 corner 基座 chassis 'æsi自鎖螺母self-clenching nut承座，支架，托架bracket 軸肘式鉚接 toggle lock肘節；肘環套接，肘節裝置，套環vt. 拴牢

7、，系緊承架 horsing 8. 【體操】鞍馬；跳馬；9.晾曬架，支架，鋸木架卡尺 caliper 下蓋 base 打印字模 stamp letter 去毛邊 deburring反面 farside 正面 inside 下料 blank(blanking) 去除 remove拉孔 broaching 裝配 assembling 鑄造 found 流體動力學 fluid dynamics 流體力學 fluid mechanics 加工 machining 液壓 hydraulic pressure 切線 tangent  機電一體化 mechanotronics, mechanical

8、-electrical integration 氣壓 air pressure pneumatic pressure  穩定性 stability 表四 鈑金制造中常用的其它術語 英文名稱 中文名稱Cutting: 切割 socket weld 承插焊接n. 插座；窩，穴；牙糟fillet weld 角焊,填角焊【機械學】圓角；嵌條；填角焊縫branch connection 分支接續 fabrication tolerance. 制造容差 local heat treatment 局部熱處理 adj. 局部的；當地的threaded pipe 螺紋管 seal welding密封焊

9、接 flange joint 凸緣接頭 undercut 底切 feeder 饋(電)線，饋路conduit outlet 電線引出口 seal fitting 密封接頭, 密封配件 Screw thread lubricant 螺紋潤滑劑'lu:brikntSeal 絕緣層weld reinforcement 焊補綴強 lock washer 鎖緊止動, 防松墊圈 electrical panel .配電板,配電盤 nipple 螺紋接頭 zinc plated. 鍍鋅的 ring joint 環接, 圍緣接合 bolt 螺栓 control: 控制器 National Electr

10、ical Code 全國電氣規程 master schedule 主要圖表, 綜合圖表, 設計任務書, 主要作業表 torque wrench 轉矩扳手 job site 施工現場 flange connection .凸緣聯接 Hard hat： 平安帽 Goggles： 護目鏡 stockpile 貯存 packing list 裝箱單 crate: 柳條箱 purchased material list 原材料進貨單 back-feed 反響 wire coil 線盤， 線卷， NPT thread. 美國標準錐管螺紋 cable gland 電纜襯墊 terminal block 線弧

11、, 接頭排 接線盒, 接線板, 線夾 power drill 機械鉆 connector. 接線器 insulated sleeve 絕緣套管 wire connector 接線器 wire terminal 電線接頭 control wiring 控制線路 motor lead 電動機引出線 power wiring 電力布線 tender document 提供證件 orifice plate. 擋板 flange gasket 法蘭墊片 dimensional inspection 尺寸檢驗 burn through 燒蝕 piping system .管道系統 reinforcemen

12、t of weld 加強焊縫 fabrication .制造 dye penetrant e*amination 染料滲透試驗法 magnetic particle e*amination 磁粉檢驗 girth weld 環形焊縫 cement lined piping 水泥襯里 weld joint 焊縫, 焊接接頭 spool drawing 管路圖, 管路詳圖 spot test 抽查, 當場測試 butt weld 對接焊縫 Random Radiography 隨機射線照相檢查 *光線照相術radiographic e*amination 射線照相檢查 erection 架設 e*a

13、mination 試驗 cable tray.電纜盤 rigid steel conduit 鋼制電線管 1. 堅硬的，剛硬的；剛性的；不易彎的power control 功率控制 arc welding 電弧焊 control cable 控制電纜 操縱索 normal bend 法向法線彎管 5. 【數學】法線；正交cable glands: 電纜襯墊 e*foliation 剝落 eks,fuli'einpower receptacle 電力插座 .grounding conductor 接地導體 lighting fi*ture 照明器材 junction bo* 分線箱 ra

14、ce way 電纜管道 terminal bo* 接線盒 distribution board 配電盤, 配電屏 receptacle 插座 【電工學】插座；插孔。 容器tumble switch .翻轉開關,撥動式開關 cathodic protection system 陰極保護系統 Circuit breaker 斷路開關amplifier panel 放大器盤 control console 控制臺 electrical material 電氣材料 convenience receptacle. 電源插座 cable gland 電纜襯墊 TIG： Tungsten-arc Inert

15、-Gas welding 鎢極電弧惰性氣體保護焊 filler rod 焊條 【建筑工程】墊板，墊片tensile strength 抗強度 'tensail; -sl 力的；拉力的；抗力的shield gas 保護氣體 shield jig 保護夾具 high frequency generator. 高頻發電機 welding rod 焊條 filler metal 焊料, 焊絲 shop fabrication 車間制造 field installation 現場安裝 welding bead 焊道 【焊接】焊珠；疊珠焊縫n. 珠子；念珠；滴vi. 形成珠狀，起泡both sid

16、es welding. 雙面焊接 residual stress 剩余應力 electrode 電焊條 condensation 冷凝 longitudinal. 縱向的 ,lndi'tju:dinl 經度的horizontal line 水平線 circumferential joint 周圈接縫 s,kmf'renlnondestructive e*amination. 非破壞性檢驗, qualification: 合格性 construction work 施工工程 welded joint 焊接縫 焊接節點 gas cutting. 氣割 arc cutting 電弧切

17、割 grind off 磨掉raindmetallic luster 金屬光澤 Screwed Piping Joints 螺絲狀的管接頭 gouging .刨削槽 Bending: 撓曲 witness test 訂貨人在場的試驗 Welding: 焊接Threading: 車縲紋 Leveling： 校平 color identification 彩色識別 Alignment：對準,定位調整；排列成直線'lainmntcheck against 檢查, 核對 Fi*ing： 固定 Console： 電腦的控制臺 cubicle 室,箱 audit 審計 material certi

18、ficate 材料合格證 vertical panel 豎直面板 power distribution panel 配電盤 gauge board 儀表板 beveling 'bevl 磨斜棱,磨斜邊 local panel 現場配電盤 grouting 灌漿表五 鈑金設計中常用的其它術語鈑金Sheet Metal o 比較鈑金設計方法paring Sheet Metal Design Methods o 用Solids設計鈑金Design Sheet Metal from Solids o 將Solids實體轉換到鈑金Converting Solids to Sheet Metal

19、o 從展開狀態設計Designing from the Flattened State o 從展開狀態轉換到鈑金Converting from Flattened State to Sheet Metal o 轉換到鈑金的好處Advantages of Conversion to Sheet Metal o 組合不同的鈑金設計方法bining the Different Sheet Metal Design Methods 使用鈑金工具Using Sheet Metal Tools o 查看Feature Manager設計樹E*amining the FeatureManager Desig

20、n Treeo 基體法蘭Base Flange o 鈑金薄片Sheet Metal Tab o 邊線法蘭Edge Flange o 斜接法蘭Miter Flange o 褶邊Hem o 繪制的折彎Sketched Bend o 閉合角Closed Corner o 展開鈑金折彎Flattening Sheet Metal Bends o 轉折Jog o 斷開邊角/邊角剪裁Break Corner/Corner Trim o 放樣的折彎Lofted Bends o 展開/折疊Unfold/Fold o 切口Rip 在鈑金中使用成形工具Using Forming Tools with Sheet

21、Metal o 成形工具Forming Tools o 生成成形工具Creating Forming Tools o 定位成形工具Positioning Forming Tools o 將成形工具應用到鈑金零件Applying Forming Tools to Sheet Metal Parts 轉換實體到鈑金Converting Solid Bodies to Sheet Metal o 折彎類型Bend Types o 使用尖角折彎生成鈑金零件Creating a Sheet Metal Part Using Sharp Bends o 使用圓角折彎生成鈑金零件Creating a She

22、et Metal Part Using Round Bends o 生成帶圓錐面的鈑金零件Creating Sheet Metal Parts with Conical Faces o 添加薄壁到鈑金零件Adding Walls to a Sheet Metal Part o 鈑金特征Sheet Metal Features o 輸入鈑金零件到 SolidWorksImporting a Sheet Metal Part to SolidWorks o 展開鈑金折彎Flattening Sheet Metal Bends 鈑金零件Sheet Metal Parts o 自動切釋放槽Auto R

23、elief o 編輯折彎Edit Bends o 平板型式Flat Patterno 鏡Mirror o 通過鈑金折彎的切除Cut Across Sheet Metal Bends o 生成帶圓柱面的鈑金零件Creating Sheet Metal Parts with Cylindrical Faces o 生成鈑金零件的工程圖Creating Drawings of Sheet Metal Parts o 生成鈑金平板型式的配置Creating a Sheet Metal Flat Pattern Configurationo 鈑金規格表 (Sheet Metal Gauge Table)

24、"> o 鈑金選項Sheet Metal Options 使用鈑金折彎參數Using Sheet Metal Bend Parameters o 折彎系數選項Bend Allowance Options o 折彎系數與折彎扣除Bend Allowance and Bend Deductiono K-因子K-factor o 折彎系數表概述Bend Table Overview表六鈑金制造中的電鍍名稱電鍍法(electroplating) 傳統五金、電子產品外外表防護和裝飾熱浸法(hot dip plating) 戶外工程、建筑防護塑料電鍍(plastic plating) 塑膠

25、終端產品外觀和功能提供滲透鍍(diffusion plating) 精細電子器件真空蒸發鍍(vacuum plating)燈罩、防光鏡等復合電鍍 (posite plating)提供高耐磨鍍層，如氣缸壁穿孔電鍍 (through-hole plating) PCB 板電鍍電鑄 (electroforming) 標牌、銘牌、工藝品化學鍍法(electroless plating) 提供耐蝕并導電的鍍層熔射噴鍍法(spray plating) 戶外工程機械浸漬電鍍(immersion plating) 提供特定的化學置換層陰極濺鍍(cathode spattering) 提供電磁屏蔽等功能或外觀裝

26、飾層合金電鍍 (alloy plating) 提供更高性能或替代單金屬鍍層局部電鍍 (selective plating) 同一零件滿足兩種外觀或性能要求筆電鍍(pen plating) 零件修表七工程圖面中最常用的專用術語背弧側 conve* side弧側 concave side會審 joint reviewT形槽 T-slot斜槽 leaning slot圓弧槽 curve slot直槽 straight slot叉形 fork-type車 turning【機械工程】車削工作，車工工藝粗車 rough turning攻絲 tap逆銑 up milling, conventional milling順銑 down milling, climb milling鏜 boring韌性，延性，柔軟性 ductility硬度 rigid黑色金屬 ferrous