1、正本N O. : SBS-GM07107日期：2009年9月19日DATE: SEP. 19 TH, 2009上冷旭為mJL%口/小SHANGHAISEWINGMACHINEIMP.&EXP.CO.,-一:一：，-.origenal婁山關路85號東方國際大廈6-12樓B座，200336Floor6-12,SuiteB,OrientInternationalBuilding,200336電tg(Tel):(86-21)傳真(Fax):(86-21)編號：SBS-GM07107銷售確認書SALESCONFIRMATIONTo：買方：科威特商行阿卜圖拉公司電話：00-Buyers:KUWAI

2、TABDULLACOMPANYTEL.:00-地址：科威特郵政信箱第123號傳真：00-Address:.BOX,KUWAITFAX00-茲經買賣雙方成交下列商品，訂立條款如下：TheUndersignedSellersandBuyershaveagreedtoclosetheclosethefollowingtransactionaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow1.貨物名稱及規格，包裝及裝運嘍頭NameofCommodityandSpecification,PackingandShippingMark2.數量Quantity3.單

3、價UnitPrice4.金額Amount蝴蝶牌縫紉機JA-1型“BUTTERFLYBRANDSEWINGMACHINESETMODLEA-1注：1)一臺縫紉機裝一個木箱；2)每10個木箱裝一個40英尺的集裝箱；3)允許轉運，但不允許分批裝運。REMARKS:1) EACHSETPACKEDNONEWOODEBOX;2) EACH10BOXESTRANSPORTEDONE40CONTAINER;3) TRANSHIPMENTALLOWEDBUTPARTIALSHIPMENTISUNALLOWE；3500臺3500SETS每臺60美元CIF2科威特US$PERSETCIF2KUWAIT210,美元

4、US$210,總值TotalAmount:SAYSDollarsTwoHundredNandTenThousandOnly.D5裝運期限：收到可以轉船及分批裝運之信用證后30天裝出TIME OF SHIPMENT:Within30daysafterreceiptofL/Callowingtransshipmentandpartialshipments6 .裝運口岸：上海PORTOFLOADING:SHANGHAI7 .目的口岸：科威特PORTOFDESTINATION:KUWAIT8 .付款條款：100%不可撤銷即期信用證應由買方開出并在前到達賣方，該信用證在裝運日期后二十天內在中國依附有效。

5、如信用證運達，賣方對遲延裝運不承擔任何責任，賣方并有權撤銷本合同和/或提出損壞賠償。TERMS)FPAYMENTS:By100%IrrevocableSightLetterofCredittobeopenedbytheBuyerintimetoreachtheSellernotlaterthen,2008andtobeavailablefornegotiationinChinauntilthe20thdayafterthedateofshipment.IncaseoflatearrivaloftheL/C,theSellershallnotbeliableforanydelayinshipme

6、ntandshallhavetherighttorescindthecontractand/orclaimfordamages.9 .保險：由賣方按照中國保險條款按CIF發票的110%投保一切險。INSURANCE:TobeeffectedbytheSellerfor110%oftheCIFinvoicevaluecoveringallrisksonlyasperChinaInsuranceCauses.由買方自行投保。TobeeffectedbytheBuyer.10 .裝運條款：應按照2000年國際貿易術語解釋通則的規定辦理。凡按CFR或CIF條件達成的交易，如船公司在運費外加收的各種附加

7、費包括港口擁擠費等概由買方承擔TERMSOFSHIPMENT:Tobegovernedby“INCOTERM2S000”.FortransactionsconcludedonCFRorCIFterms,allsurchargesincludingportcongestionsurcharges,etc.Leviedbytheshippingcompany,inadditiontofreight,shallbefortheBuyersaccount.11 .索賠：買方對本確認書項下裝運貨物的任何索賠必須于貨物到達目的港后30天內提出并提供經賣方同意的檢驗機構出具的檢驗報告供賣方審核。在任何情況下

8、賣方對間接損失不承擔索賠責任，屬于保險公司、船公司、運輸機構和/或郵局責任范圍內的索賠賣方不予受理。CLAIM:AnyclaimbytheBuyerconcerningthegoodsshippedhereundershallbefiledwithin30daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestinationandsupportedbyasurveyreportissuedbyasurveyorapprovedbytheSellerfortheSellersexamination.InnoeventshalltheSellerbeliablefo

9、rindirectorconsequentialdamagers.Claimsinreportofmatterswithinthescopeofresponsibilityoftheinsurancecompany,shippingcompany,transportationorganizationand/orpostofficewillnotbeentertainedbytheSellers.12 .不可抗力：如由于自然災害、戰爭或其他不可抗力的原因致使賣方對本確認書項下的貨物不能裝運或遲延裝運，賣方對此不負任何責任。但賣方應立即通知買方并于15天內一航空掛號函件寄給買方由中國國際貿易促進委

10、員會出其的證明發生此類事件的證明書。FORCEMAJEURE:TheSellershallnotbeheldliablefornon-deliveryordelayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoodshereunderbyreasonofnaturaldisasters,warorothercausesofForceMajored.However,theSellershallnotifytheBuyerassoonaspossibleandfurnishtheBuyerwithin15daysbyregisteredairmailwithac

11、ertificateissuedbytheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeattestingsuchevent(s).13. 仲ARBITRATION:14. 附REMARKS:15. 特 別 條裁：凡因執行本合同所發生的或與本合同有關的一切爭議應通過友好協商解決，如果協商無法解決，爭議應提交中國國際經濟貿易仲裁委員會根據其仲裁規則進行仲裁。仲裁地點在上海。仲裁裁決是終局的。對雙方都有約束力。Alldisputesarisingoutoftheperformanceof,orrelatingtothiscontract,shallb

12、esettledamicablythroughnegotiations.Incasenosettlementcanbereachedthroughnegotiations,thecaseshallthenbesubmittedtotheChinaInternationalEconomicandTreadArbitrationCommissionforarbitrationinaccordancewithitsarbitralrules.ThearbitrationshalltakeplaceinShanghai.Thearbitralawardisfinalandbindinguponboth

13、parties.注：買方應立即將本確認書簽署后還正本一份給賣方存查，如本確認書到達買方后10天內買方尚未簽回，應視為買方已接受本確認書所規定的全部條款。TheBuyerisrequestedtosignandreturnoneoriginalofthisSalesConfirmation,dulysigned,totheSellerforfileimmediately.ShouldtheBuyerfailtodoanwithin10daysafterarrivalofthisSalesConfirmationattheBuyersend,theBuyershallbedennedashavingacceptedallthetermsandconditionssetforthinthisSalesConfirmation.（如