1、包裝工藝術語（中英文對照）包裝標準 package standard包裝成本 package cost包裝工藝 package process包裝功能 function of package包裝計量 package metro-measuring包裝檢驗 package inspection包裝可靠性 package reliability包裝模數 package module包裝容器圖 figure of packaging container包裝設計 package design包裝試驗 package examination包裝壽命 package life包裝系統 packaging

2、system包裝學 packaging,science of packaging包裝造型 package modeling產品包裝圖 package figure充填 filling釘合 stitching,nailing封口 sealing縫合 sewing裹包 wrapping加標 labelling    檢重 check-weighing凈重 net weight捆扎 strapping,tying,binding毛重 gross weight內尺寸 inside dimension,inner dimension熱封合 heat seal外尺寸 outside d

3、imension,external dimension壓縮打包 baling粘合 adhesion     包裝術語包裝package,packaging為在流通過程中保護產品，方便儲運，促進銷售，按一定技術方法而采用的容器、材料及輔助物等的總體名稱。也指為了達到上述目的而采用容器、材料和輔助物的過程中施加一定技術方法等的操作活動。包裝件package產品經過包裝所形成的總體。敞開包裝open package將產品固定在底座上，對其余部分不再進行包裝或僅在局部進行包裝的一種包裝，多用于機電產品。單元包裝unit package將若干包裝件或產品

4、包裝在一起，形成一個合適的搬運單元的包裝。局部包裝part package僅對產品需要防護的部位所進行的包裝，多用于機電產品。可拆卸包裝dismountable package在內裝物充填前或取出后，容器能拆卸成若干部分，使用時能組裝的包裝。可攜帶包裝carrier pack,carry-home pack為方便消費者攜帶，裝有提手或類似裝置的包裝。可折疊包裝collapsible package在內裝物充填前或取出后，容器可以折疊存放的包裝。捆扎包裝strapping package,binding對生絲、衣料、羊毛、棉花、毛皮、紙、金屬屑等大體積物品，根據需要，用適當材料扎緊、固定或增強的

5、包裝。禮品包裝gift package適用于送禮的包裝，一般帶有漂亮精致的裝潢。內裝物contents包裝件內所裝的產品或物品。盤卷包裝drum package將撓性產品，如鋼絲、電纜等，用卷盤等包裝輔助物以及裹包等工藝方法進行的包裝。配套包裝ser package將品種相同規格不同，或品種不同用途相關的數件產品搭配在一起的包裝。如將乒乓球、乒乓球拍和球網放在一起的包裝。軟包裝flexible package在充填或取出內裝物后，容器形狀可發生變化的包裝。該容器一般用紙、纖維制品、塑料薄膜、或復合包裝材料等制成。透明包裝transparent package,see-throungh pack

6、age通過透明包裝材料能見到全部或部分內裝物的包裝。托盤包裝palletizing將包裝件或產品堆碼在托盤上，通過捆扎、裹包或膠粘等方法加以固定，形成一個搬運單元，以便用機械設備搬運。危險品包裝dangerous articles package根據危險品的特點，按照有關法令、標準和規定采用專門設計制造的包括容器和防護技術的包裝。系列包裝serier package對一個企業或一個商標、牌名的不同種類的產品，用一種共性包裝特征來統一的包裝。銷售包裝consumer package,sales package以銷售為主要目的，與內裝物一起到達消費者手中的包裝。它具有保護、美化、宣傳產品，促進銷售

7、的作用。硬包裝rigid package在充填或取出內裝物后，容器形狀基本不發生變化的包裝。該容器一般用金屬、木質、玻璃、陶瓷、硬質塑料等材料制成。運輸包裝transport package,shipping package以運輸貯存為主要目的的包裝。它具有保障產品的安全，方便儲運裝卸，加速交接、點驗等作用。運輸包裝件transport package進入貸物流通的包裝件。保鮮包裝 fresh-keeping packaging在規定的儲存條件下，不用罐頭包裝方式，而采用具有特殊性能的包裝材料和（或）特殊結構的容器包裝水果、蔬菜等食品，或對這類儀器進行必要的化學、物理處理，使其在一定時間內保持

8、色、香、味而采取一定防護措施的包裝。充氣包裝 gas packaging將產品裝入氣密性包裝容器，用氮、二氧化碳等氣體置換容器中原有空氣的一種包裝方法。兒童安全包裝 child-resistant packaging一種保護兒童安全的包裝，其設計結構使用權大部分兒童在合理時間內難以開啟或難以取出一定數量有毒害內裝物的包裝。防爆包裝 explosionproof packaging為防止易爆性內裝物發生爆炸采取一定防護措施的包裝。防潮包裝 water vapour proof packaging為防止因潮氣浸入包裝件而影響內裝物質量采取一定防護措施的包裝。如用防潮包裝材料密封產品，或在包裝容器內

9、加適量干燥劑以吸收殘存潮氣和通過包裝材料透入的潮氣，也可在密封包裝容器內抽真空等。防塵包裝 dustproof packaging為防止砂塵進入包裝容器影響內裝物質量而采取一定防護措施的包裝。如將內裝物或包裝易進塵處，用柔性紙包扎或用塑料薄膜袋套封等。防蟲包裝 insect-resistant packaging為保護內裝物免受蟲類侵害采取一定防護措施的包裝。如在包裝材料中摻入殺蟲劑，有時在包裝容器中也使用驅蟲劑、殺蟲劑或脫氧劑，以增強防蟲效果等。防盜包裝 tamperproof packaging,pilferproof packaging為防止內裝物被盜而設計的一種打開后會留下明顯被盜痕跡

10、的包裝。防輻射包裝 radiation resistant packaging為防止外界輻射線通過包裝容器損害內裝物質量采取一定防護措施的包裝。如將感光膠卷盛裝在能阻止光輻射的容器中。防靜電包裝 electrostaticsproof packaging為防止被子包裝的物品之間產生靜電感應而采取防護措施的包裝。防霉包裝 mouldproof packaging為防止內裝物長霉影響質量而采取一定防護措施的包裝。如對內裝物進行防潮包裝，以及干燥空氣封存，對內裝物和包裝材料進行防霉處理等。防燃包裝 flameproof packaging為防止易燃性內裝物發生燃燒采取一定防護措施的包裝。如在包裝容器

11、內襯以耐火材料，包裝容器外涂刷防火材料等。防水包裝 waterproof packaging為防止因水浸入包裝件而影響內裝物質量而采取一定防護措施的包裝。如用防水材料襯墊包裝容器內側，或在包裝容器外部涂刷防水材料等。防銹包裝 rust proof packaging,rust preventive packaging為防止內裝物銹蝕采取一定防護措施的包裝。如在產品表面涂刷防銹油（脂）或用氣相防銹塑料薄膜或氣相防銹紙包裝封產品等。防銹期 rustproof life在規定的貯運條件下，防銹包裝、防銹材料對金屬制品有效防銹的保證期。防震包裝 shockproof packaging為減緩內裝物受到

12、的沖擊和振動，保護其免受損壞采取一定防護措施的包裝。如用發泡聚苯乙烯、海綿、木絲、棉紙等緩沖材料包襯內裝物，或將內裝物用彈簧懸吊在包裝容器里等。放射性物質包裝 radioactive materials packaging為防止放射性內裝物的射線通過包裝容器輻射到周圍環境中去，或將其輻射到周圍環境中去的射線劑量控制在允許范圍內采取一定防護措施的內包裝與外包裝。外包裝必須貼有商標、標簽，說明放射性物品。內包裝必須貼有標簽說明品名、放射性比活度及裝量。封存包裝 preservation and packaging應用和使用適當保護方法，防止包裝品銹蝕損壞，包括使用適當的防銹材料、包覆、裸包材料、襯

13、墊材料、內容器、完整統一的標記等，只是不包括運輸用的外部容器。封存期 preservation life產品封存后的允許封存時間。隔熱包裝 heat insulating packaging為減少儲運過程中包裝件內與外界環境的熱傳遞采取一定防護措施的包裝。如在包裝容器內襯以隔熱材料等。條碼 bar code由一組規則排列的條、空及其對字符組成的標記，用以表示一定的信息。 同義詞：條碼符號bar code symbol托盤 pallet用于集裝、堆放、搬運和運輸的放置做為單元負荷的貨物和制品的水平平臺裝置。托盤運輸 pallet traffic以托盤承載貨物、使用機械設備進行裝卸、搬運作業，便于

14、成件包裝物的裝卸、搬運和堆碼作業實現機械化和托盤化。危險品包裝標志 hazardous substances mark按規定的標準在危險貨物運輸包裝上以不同的種類、名稱、尺寸、顏色及圖案表明不同類別（項）和性質的危險品的標志。銷售 sales賣出貨物的過程。是企業生產經營活動的最后環節，是產品價值的實現過程。運輸 transportation用各種運輸設備，將貨物從一定地點向另一地點運送。其中包括集中、分配、搬運、中轉、裝入、卸下、分散等的一系列操作。運輸標志 transporting mark按運輸規章規定，由托運人在貨件上制作的表示貨件與運單主要內容相一致的標記。運輸容器 shipping

15、 container具有足夠強度的商業用的容器，用于包裝、儲存和運輸商品。裝卸 handling指物品在指定地點以人力或機械，裝入運輸設備或卸下。電視包裝英文術語電視包裝英文術語ID身份識別。頻道ID就是我們通常所說的“頻道呼號”。此外還有節目ID，顧名思義。Network泛指電視網絡。Promo宣傳片On-air在播。指屬于視頻播出的部分。Off-air離播。指視頻播出以外的部分。Total packging整體包裝Branding品牌Openning指我們通常所稱的“片頭”。Closing指我們通常所稱的“片尾”。Key經常來這里的朋友應該已經很熟悉了。這只是一個形象的稱呼，你也可以叫它

16、“bug”。Redesign我們叫做“改版”。Designer設計師。國外有些不會把制作人員叫做三維師、合成師之類，而是通稱為設計師。包裝試驗方法與設備術語中文 英文 描述包裝容器透濕度 pack container moisture permeability 在規定的濕熱試驗大氣條件下，于一定時間內透入內部空氣保持干燥狀態的容器內的水蒸氣量。長霉試驗 mould growth test 將包裝件置于具有特定溫、溫度并充以適量霧狀孢子懸浮液的試驗室（箱）內，評定包裝件承受霉菌侵襲的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。沖擊臺面 沖擊臺面 沖擊臺面應為有具體規定的水平平面，應有足夠的體積、重量和硬度

17、，試驗時不移動、不變形。單項試驗大綱 single-test schedule 用同一種方法進行多次試驗的性能試驗大綱。必要時，也可用相同或不同的強度和包裝件狀態進行重復試驗。低氣壓試驗 low pressure test 將包裝件按規定時間和大氣壓力置于低壓箱內，評定包裝件承受低氣壓的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。低溫試驗 low temperature test 將包裝件按規定溫度和時間置于低溫試驗室（箱）內，評定包裝件承受低溫氣候環境的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。吊擺沖擊試驗機 吊擺沖擊試驗機 吊擺沖擊試驗機由有具體規定的懸吊裝置和擋板組成。吊擺試驗 pendulum test

18、 將放置包裝件的懸掛式水平臺沿著以懸線為半徑的圓弧提到一定高度，然后自由釋放，沖擊垂直的沖擊表面，評定包裝件承受水平沖擊的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。跌落試驗 drop test 將包裝件按規定高度跌落于堅硬、平整的水平面上，評定包裝件承受垂直沖擊的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。堆碼試驗 stacking test 在包裝件或包裝容器上放置重物，評定包裝件或包裝容器承受堆積靜載的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。多次試驗大綱 multi-test schedule 進行某些試驗或一系列試驗時編制的性能試驗大綱。高溫試驗 high temperature test 將包裝件按規定溫度和

19、時間置于高溫試驗室（箱）內，評定包裝件承受高溫氣候環境的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。滾動試驗 rolling test 將包裝件的每一面按規定順序在堅硬、平整的水平面上進行翻滾，評定包裝件承受滾動的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。浸水裝置 浸水裝置 具有足夠容積的水箱，試驗時使試驗樣品全部浸于水中，試驗樣品頂面沉入水面以下的距離應不小于100mm。此裝置用于運輸包裝件的浸入試驗。連續沖擊試驗 bump test 將包裝件固定在沖擊試驗機臺面上，使其按規定的波形、加速度和脈沖持續時間，在規定的時間內進行連續沖擊，評定包裝件承受連續沖擊的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。六角滾筒試驗 re

20、voluting hexagonal drum test 將包裝件放入各面裝有沖擊的六角形滾筒中，按規定轉速和次數旋轉滾筒，使包裝件在滾筒內翻滾，評定包裝件承受翻滾的能力、垂直和水平沖擊的能力以及包裝對內裝物保護能力的試驗。六角滾筒試驗機 六角滾筒試驗機 六角滾筒試驗機是沿水平軸勻速轉動的正六角形筒體，內表面固定有具體要求的導板和擋板等障礙物。耐候試驗 weather resistance test 將包裝件按規定要求置于耐候試驗室（箱）內，評定包裝件承受外界氣候條件變化的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。一般包括溫度和濕度按一定規律變化的交變濕熱試驗和溫度、濕度保持在一定值的恒定濕熱試驗。噴

21、淋試驗 water spray test 將包裝件在規定條件下按規定時間和噴水量進行噴淋。評定包裝件承受水的侵襲的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。噴淋裝置 噴淋裝置 能滿足100L/（·h）±20L/（·h）速率的噴水量.噴水充分均勻,噴頭高度能調節,并與試驗樣品頂部之間保持一定距離的試驗裝置.此裝置用于運輸包裝件的噴淋試驗起吊試驗 hoisting test 將包裝件吊起并按規定要求左、右、上、下運行，評定包裝件承受吊運的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。滲漏試驗 leakage test 將包裝件放入真空室的水槽內，在規定時間內通過改變真空室的真空度來評定包

22、裝件的滲漏程度和包裝內裝物保護能力的試驗。濕熱試驗大氣條件 hot hamiding test atmoshere condition 指相對濕度保持85%95%，同時溫度保持在40±1的恒定濕熱試驗空氣條件。試驗樣品 sample 用于試驗的運輸包裝件。透濕度試驗 water vapour perneability test 在規定溫度與時間下，使包裝件、包裝容器或包裝材料內外側保持一定的水蒸氣壓差，評定包裝件、包裝容器或包裝材料透濕的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。透水性試驗 water perneability test 在規定溫度與時間下，使包裝件、包裝容器或包裝材料內外側

23、保持一定的水壓差，評定包裝件、包裝容器或包裝材料透水的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。危險貨物包裝性能試驗 test for dangerous goods package performance 采用一定的試驗方法，對危險貨物包裝容器形式、材料等所進行的綜合試驗。斜面 沖擊試驗機 斜面 沖擊試驗機 斜面沖擊試驗機由有具體規定的懸吊裝置和擋板組成。斜面沖擊試驗 incline imjpact test 將放置包裝件的滑車以一定高度以斜面上滑下，撞擊沖擊表面，評定包裝件承受水平沖擊的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。性能試驗大綱 performance test schedule 為確定在流通

24、系統中運輸包裝件的性能，進行單項或一系列的實驗室試驗時，所依據的技術文件。壓力試驗 compression test 將包裝件或包裝容器放置在壓力試驗機上，以一定的速度在其頂部（或底部）均勻施加壓力，評定包裝件或包裝容器承受外部壓力的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。鹽霧試驗 salt spray test 將包裝件置于具有特定溫度充以霧狀氯化鈉溶液的試驗室（箱）內，評定包裝件承受大氣腐蝕的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。運輸包裝件基本試驗 basic tests of transport package 用以評定運輸包裝件在流通過程中各種性能的試驗。運輸試驗 transporting te

25、st 將包裝件以一定方式置于運輸工具上，在規定的裝載量、運輸路線、行駛速度、運輸距離與外界氣候等條件下，評定包裝件承受動壓力、沖擊、振動、磨擦、溫度和濕度變化的能力以及包裝對內裝物保護能力的綜合試驗。振動試驗 vibration test 將包裝件放在振動試驗機臺面上，使其在一定的時間內按規定的振動波形、振動加速度和頻率進行振動，評定包裝件承包裝標準 package standard 為了保證物品在儲藏、運輸和銷售中的安全及科學管理的需要，以包裝的有關事項為對象所制定的標準。包裝成本 package cost 與包裝相關的費用。包括包裝材料的成本、加本費用、包裝操作費用以及包裝件的運輸費用的總

26、和。包裝工藝 package process 用包裝材料、容器、輔助物或設備將產品進行包裝的方法和操作過程。包裝功能 function of package 指包裝的三個基本功能：保護功能、方便功能和傳遞功能。包裝計量 package metro-measuring 對產品進行包裝時采用一定的儀器或設備，測定產品或包裝件的重量、體積或件數等的操作。包裝檢驗 package inspection 對產品包裝的特性進行檢查、測量、計量，并將這些特性與規定的要求進行比較和評價的過程。包裝可靠性 package reliability 產品包裝在規定的條件下和規定的時間內，實現保護產品、便利運輸的能力

27、和性質。包裝模數 package module 包裝容器長和寬的尺寸基數。根據包裝模數設計的包裝容器能較好地利用儲存和運輸空間。包裝容器圖 figure of packaging container 表達包裝容器結構、尺寸和基本性能的圖樣，包括必要的數據與技術要求。包裝設計 package design 對產品的包裝進行選型、結構和裝潢設計。包裝試驗 package examination 對包裝材料和包裝容器的防護質量及包裝方法作出評價而進行的各種專門的試驗。包裝壽命 package life 包裝在預定的儲存或陳列條件下，失去保護內裝物功能的時間。包裝系統 packaging system

28、 完成包裝全過程工作中所必需的各種行業部門和機構所形成的產業。包裝學 packaging,science of packaging 為了完成包裝工作所涉及的所有知識范疇。包裝造型 package modelling 在保障包裝功能的基礎上，根據產品形態，對包裝容器形狀的特殊處理。產品包裝圖 package figure 表達包裝各組成部分結構尺寸及與其被包裝產品相互關系的圖樣，包括必要的數據與技術要求。充填 filling 將產品裝入包裝容器的操作。釘合 stitching,nailing 釘或U型釘等將包裝材料結合在一起的方法。封口 sealing 產品裝入包裝容器后，封上容器開口部分的操作。縫合 sewing 用針線將數層包裝材料結合在一起的方法。起吊試驗 hoisting test 將包裝件吊起并按規定要求左、右、上、下運行，評定包裝件承受吊運的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。滲漏試驗 leakage test 將包裝件放入真空室的水槽內，在規定時間內通過改變真空室的真空度來評定包裝件的滲漏程度和包裝內裝物保護能力的試驗。濕熱試驗大氣條件 hot hamiding test atmoshere condition 指相對濕度保持85%95%，同時溫度保持在40±1的恒定濕熱試驗空氣條件。試驗樣品 sample 用于試驗的運