1、封面材質：157g銅版紙，內頁材質：105g銅版紙，總體：105x140mm全球銷售 多國認證英國、德國、澳大利亞、美國、巴西、新西蘭 同步銷售歐洲地區：GERMANY SKG GROUP GMBH地址：GOETHESTR. 7, 40237 DUESSELDORF GERMANY亞洲地區：SKG (CHINA) LIMITED地址：FLAT/RM 2302 23/F SEAVIEW COMMERCIAL BUILDING 21CONNAUGHT ROAD WEST SHEUNG WAN HK生產者(制造商)：佛山艾詩凱奇電氣地址：佛山市順德區容桂容邊居委會天河路1號掃一掃， 添加消費者服務

2、：0757 28628887(僅限售后)Rev:2012 12Thank you for your choice SKG appliance. Please read the user manual before use.Colour Vase Humidifier user manual炫彩花瓶加濕器使用說明書JS2523 / SKG1805Si el equipo sigue sin funcionar después de las comprobaciones anteriores, puede tener un mal funcionamiento. Por favor, p

3、óngase en contacto con el servicio técnico.Europeo distribución regional total: ALEMANIA SKG GROUP GMBH Dirección: goethestr.7, 40237duesseldorf AlemaniaAsian distribución regional total: SKG (China) LimitedDirección: Flat / Room 2302 23 / F Seaview Edificio Comercial 2

4、1 Connaught Road West Sheung Wan HKFabricante: Foshan JinXingHui Electrical Appliance Co.,Dirección: 7 ª Beiyuan Zhonglu, Economic Development Zone, Nanhai Foshan China Atención al cliente al Cliente: 86 020 8920 2589Sourse Información adicional: Para obtener más informaci&#

5、243;n, visite:07FRFenómenoCausasSolucionesDesbordamientos de vapor alrededor de la tapa de salida de aire.Hay una brecha en la conexión entre la tapa de salida de aire y la masa de agua del tanque.Remoje la tapa de salida de aire en el agua antes de su uso, o espere mucho tiempo hasta que

6、el fenómeno desaparece automáticamente. PannenbehebungSi el humidificador no funciona, por favor revise lo siguiente antes de solicitar el servicio:感謝您使用本公司生產的炫彩花瓶加濕器。在使用前，請您詳細閱 讀本說明書，正確地掌握本炫彩花瓶加濕器的使用方法，以便充分 利用它的優異性能，相信它會給您和您家人的生活帶來方便與舒適。請保留好說明書，以備日后查閱。如果您在使用過程中遇到問題， 請與我們SKG售后服務網點或本公司，竭誠為您

7、服務，合作！ 目錄結構簡圖1功能特點1技術參數2電氣原理圖2介紹2維護保養3注意事項4放置環境4故障排除5由于我們不斷地改進我們的，因此如果技術規格有任何改變，恕不另行通知。06FRFenómenoCausasSolucionesNo hay viento o vapor.El enchufe no se inserta correctamente.Inserte el cable de alimentación correctamente.El interruptor de encendido no está activada.Encienda el inter

8、ruptor de encendido.No hay agua en el depósito de agua.Añada el agua al tanque de agua.El agua en el tanque de agua es demasiado poco.Agregue suficiente agua para el tanque de agua.La vaporización de agua tiene un olor peculiar.Nuevas Máquinas.Abra el tanque de agua y lo puso en

9、un lugar fresco durante 12 horas.El agua está sucia o ha estado almacenado por un tiempo demasiado largo.Limpie el cuerptanque de agua y sustitúyala por agua limpia.Ruidos extraños.El tanque de agua no se pone en su lugar.Coloque el cuerptanque de agua en su lugar.Resonancia es causad

10、a ya que hay menos agua en el tanque de agua.Añada el agua al tanque de agua.Vibración por simpatía con la superficie de la mesa donde se pone la máquina.Póngalo sobre una mesa sólida o en el suelo. 結構簡圖6121. 提手2.33. 螺母4. 水槽45. 電源線6. 出霧口77. 按鍵8. 底蓋85 功能特點1. 時尚典雅的外觀設計、內置

11、裝飾燈光，一機多用。2. 按鍵模式，操作便捷。3. 缺水自動保護，安全可靠。4. 采用超聲波高頻振蕩，加濕效果明顯，霧量均勻，且加濕量可自由調節。5. 換能片采用釉表面處理技術，抗垢能力強，使用長久。6. 先進抑噪設計，超靜音運行。7. 內設計軟水器裝置，使用更長久。 Antes de almacenar el aparato, limpie y seque las diversas partes, y guárdelos en el envase original. Precauciones Operación sin agua está prohibido.

12、Se prohibe rascarse el transductor con un objeto duro. Si hay algún ruido anormal u olor durante la operación, apague la máquina y desenchufe el cable de alimentación. Desconecte la corriente antes de limpiar o mover el humidificador. Cuando el humidificador está funcionando

13、, no toque el agua ni los componentes en el fregadero conno. Cuando hay agua en el fregadero, nunca mueva la máquina. Nunca desmonte el zócala máquina principal para su reparación o prueba sin permiso. Desconecte la energía antes de añadir agua. No sustituya el cable de

14、 alimentación sin permiso.Si el cable de alimentación está dañado, póngase en contacto con el centro de servicio designado o con el fabricante para el reemplazo. Medio Ambiente para la Colocación Coloque el humidificador en un lugar plano y sólido Coloque el humidi

15、ficador horizontal y mantenerlo estable Manténgalo alejado de fuentes de calor El humidificador debe estar lejos de hornos, chimeneas, etc Evite la luz solar directa Manténgalo alejado de muebles y aparatos eléctricos No apunte el vapor producido por el humidificador a los muebles y l

16、os aparatos eléctricos para protegerlos de la humedad05FR01簡體中文開關電源板 Mantenimiento Limpieza del transductor En algunas regiones, el agua es dura, y la inscrustación en la caldera se forma fácilmente sobrela superficie del tranductor .Por lo tanto, el usuario debe lavar periódicam

17、ente el transductor con una solución de ácido oxálico como detergente.Método:1. Vierte una pequeña cantidad de solución de ácido oxálico (aproximadamente 10 ml, aumente o disminuya la cantidad según el grada escala) a la superficie del transductor y sum&#

18、233;rgelo durante 2-5 minutos.2. Limpie la superficie con un cepillimpieza hasta que se elimina la escala del depósito.3. Enjuague con agua limpia dos veces. La limpieza semanal del interior del tanque de agua y el fragadero Método para limpiar el tanque de agua:1. Añade una peque

19、1;a cantidad de solución de ácido oxálico para el depósito de agua y añade agua hasta el nivel inferior a la mitad del tanque. 2. Apriete la tapa de salida de aire, agite el tanque repetidamente, y enjuague con agua limpia.Método para limpiar el fragadero:1. Si la escal

20、a del depósito se forma en el fregadero, utilice un paño suave y humedecido con una solución de ácido oxálico para limpiarlo.2. Enjuague el fragadero con agua limpia.rante mucho tiempo, desconecte el cable de alimentación, y se vierte el agua residual desde el fregadero

21、 y el depósito de agua. 技術參數 電氣原理圖霧化頭220V36VDC直流風機50Hz12VDCSN按鍵板介紹1. 加濕器適宜的工作環境為：溫度為540，相對濕度小于80%RH。2. 使用溫度低于40的清潔水。3. 長時間未使用應先將、水槽干凈。 按鍵介紹開始在大霧檔工作，再按此鍵，進入小霧檔工作，再按此鍵，進入無霧狀態，如此循環。整個工作過程中， 內彩燈顯視示七彩漸變效果；長按此鍵2秒，關機。02簡體中文04FR開/關鍵：接通電源，按下開/關鍵， Cuando el humidificador no será utilizado du 使用說明 貨號

22、JS2523型號SKG1805額定功率20W額定電壓220V額定容量1.8L額定頻率50Hz執行標準GB4706.1 2005，GB4706.48 2009燈 光 鍵： 在工作過程中， 按“燈光”鍵，內置彩燈將停止漸變，彩燈顏色定格在當前效果，再按此鍵，彩燈恢復漸變，如此循環。長按燈光鍵2秒， 彩燈關燈，再按此鍵，彩燈開燈，并在漸變狀態。在不工作的狀態下， 按下燈光鍵，彩燈亮，進入漸變狀態，其后再按此鍵，效果與上述在工作狀態中按此鍵的效果相同。 操作步驟1. 從機座上取下，旋轉打開螺母，將注滿水，再旋緊螺母，將平穩地放2. 接通電源，按“開/關”鍵，開始工作。關機時長按“開/關”鍵2秒，加濕器

23、停止工作。 維護保養某些地區水質硬，換能器表面易結水垢，用戶應定期用草酸溶液作劑換能器。方法：能器表面注入小量草酸溶液約10ml (可根據結垢程度酌情增減)，浸泡 2 5分鐘。2. 用清潔刷，直至除去水垢。3. 用清水兩遍。 每周內部和水槽的方法： 1. 往內加入小量草酸溶液，再加小半箱水。 2. 擰緊出氣蓋，反復搖動，然后用清水沖洗干凈。水槽的方法：1. 若水槽有水垢，可用軟布蘸草酸溶液擦洗。2. 用清水將水槽沖洗干凈。 Introducción de las Teclas Tecla de On/Off: Enchufe el aparato y pulse el bot

24、3;n On/Off, y la máquina comenzará a operar con gran vaporización. Pulse la tecla otra vez, y la máquina va a funcionar con el vaporpequeño. Pulse la tecla otra vez, y la máquina entra en el modo de no vapor. Pulse la tecla otra vez, y este ciclo se repite. Durante este

25、 proceso, la iluminación de color cambia poco a poco el color de luz. Pulse la tecla para 2 segundos, y la máquina se apagará.Tecla de Lámpara: Cuando la máquina está en funcionamiento, pulse la tecla de la lámpara, y la lámpara de color incorporada en la m

26、25;quina se detendrá el cambio gradual y el color actual de la lámpara será fija. Pulse la tecla otra vez, y la lámpara de color restaurará el cambio gradual. Pulse la tecla otra vez, y este ciclo se repite. Pulse la tecla para 2 segundos, y la lámpara se apaga. Pulse l

27、a tecla otra vez, y la lámpara se encenderá y cambiará los colores de forma gradual. Si usted presiona la tecla cuando la máquina no está funcionando, la luz se encenderá y cambiará los colores de forma gradual. Pulse la tecla de nuevo, y el efecto será el mis

28、mo que el descrito anteriormente, cuando la máquina está funcionando. Pasos de Operación1. Retire el tanque de agua de la base, gire la tuerca para aflojarla, llene el depósito con agua, apriete la tuerca, y ponga el tanque de agua en el cuerpa máquina de manera estable.2. E

29、nchufe el aparato a la energía y pulse el botón On/Off, y la máquina comenzará a funcionar. Para apagar la máquina, pulse el botón On/Off durante 2 segundos, y el humidificador dejará de funcionar.03FR03簡體中文1. 換換能器在機體上。6. El diseño de supresión de ruido a

30、segura un funcionamiento silencioso ultra.7. El suavizador de agua interna prolonga la vida útil de la máquina. Introduction de principe Schéma du courantCabeza de PulverizadorVentilador de C.C220VPanel de36VDC Control50Hzde Energía12VDCSNPanel de Teclas Método de Operaci

31、43;n Instrucciones de Uso1. Entorno adecuedo para la operación del humidificador: Temperatura de 5 40 , Humedad Relativa <80%.2. Use el agua limpia con una temperatura <40 .3. Limpie el tanque de agua y el disipador primero si la máquina no se ha utilizado durante mucho tiempo. 收藏前應將

32、各部分、擦干、晾干水分后裝入原包裝箱收藏。 注意事項嚴禁在無水的狀態下通電工作。 嚴禁用硬物刮劃換能器。 工作中異常聲音或氣味，請立刻關機并拔掉電源插頭。之前或移動加濕器時，請先切斷電源。 加濕器工作時，用手觸摸水槽中的水或部件。 加濕器水槽內有水時搬器。擅自拆開主機底板修理或調試。 加水時請先關斷電源。擅自更換電源線, 如電源線損壞請到指定的維修點和廠家更換。 放置環境 應放置在平坦堅固的地方加濕器應水平放置，并保持平穩 應放置在遠離熱源的地方 加濕器應遠離火爐、壁爐等熱源，并避免陽光直曬。應放置在離家具、電器遠的地方 加濕器產生的霧氣不要直對家具、電器、以免其受潮。04簡體中文02FRMo

33、SKG1805Tensión nominal20WFrecuencia Nominal220VValoración de la capacidad1.8LPotencia Nominal50Hz 較長時間不使用加濕器時，拔掉電源線，應將水槽及中的殘留水倒掉。 故障排除如果您的加濕器不能正常工作，請您在要求維修服務之前進行以下檢查：若經檢查上述內容后仍無法工作，可能是您的出現了故障，請與維修點。 Diagrama de Estructura6121. Asa2. Tanque de Agua33. Tuerca44. Fregadero5. Cable de Alimenta

34、ción76. Salida de Vapor87. Teclas58. Taba de Fondo Características1. Apariencia de moda y elegante e iluminación decorativa incorporada Multifuncional.2. Teclas para una fácil operación.3. Protección automática de carencia de agua para la seguridad.4. Vibració

35、n ultrasónica de alta frecuencia se utiliza para proporcionar efecto obvio de humidificación y pulverización uniforme.La capacidad de humidificación puede ajustarse libremente.5. El transductor usa ela tecnología de tratamiento de fuperficie esmalte de vidrio, con fuerte ren

36、dimiento anti-fouling y vida larga de uso.01FR05簡體中文故障現象分析排除方法無風無霧電源插頭未插好插好電源插頭電源開關未打開打開電源開關體內無水給體加水體內水太少給體內加入足夠多的水噴出的水霧有異味新打開體，將體敞口在陰涼處放置12小時水臟或水存放時間過長體，更換清潔的水異常噪音體未裝入到位放好體體內水少引起共鳴給體加水與放置臺面放生共振放置在堅實的臺面上或地面上霧從出氣蓋周圍溢出出氣蓋與體配合處有縫隙將出氣蓋在水中浸濕后再用或時間一長自行消失Nous vous remercions de votre appareil SKG choix S&#

37、39;il vous plaît lire le manuel d'emploi avant utilisationManual de Usuario para Humidificador de Florero Multicolor de SKGJS2523 / SKG1805Thank you for your choice SKG appliance. Please read the user manual before use.Semiconductor Electronic Refrigerator User ManualJS2523 / SKG1805 Struct

38、ure Diagram61231. Handle2. Water Tank43. Nut4. Sink75. Power Wire6. Mist Outlet87. Keys58. Bottom Cover Features1. Fashionable and elegant appearance and built in decorative lighting. Multifunctional.2. Keys for easy operation.3. Automatic water lacking protection for safety.4. Ultrasonic high frequ

39、ency vibration is used to probvious humidification effect and uniform spray. The humidifying capacity can be adjusted freely.5. The transducer uses the glass glaze surface treatment technology, with strong anti fouling performance and long useful life.6. The noise suppression design ensures ultra si

40、lent operation.Quand vous avez examiné votre machine suivant le tableau ci-dessus, mais elle ne peut pas encore fonctionner, il est possible qu'il a des pannes, il faut contacter avec le département de l'entretien.Européen de la distribution régionale totale: ALLEMAGNE SK

41、G GROUP GMBH Adresse: goethestr.7, 40237duesseldorf AllemagneAsie répartition régionale totale: SKG (China) LimitedAdresse: Appartement / Chambre 2302 23 / F Seaview Commercial Building 21 Connaught Road West Sheung WanFabricant: Foshan JinXingHui Electrical Appliance Co.,Adresse: 7 Beiyua

42、n Zhonglu, zone de développement économique, Nanhai Foshan Chine Service à la clientèle téléphonique: 86 020 8920 2589.Sourse Autres informations: Pour plus d'informations s'il vous plaît visitez:07DE01ENPhénomènes de panneCauseDépannageBroui

43、llard sort d'autour du couvercle de la sortie de gaz.Il y a fente entre le réservoir d'eau et le couvercle de la sortie de gaz.On trempe le couvercle de la sortie de gaz pour un temps pour utiliser ou un temps plus tard, ce phénomène disparaitra.Switch Power Panel Pannenbehebu

44、ngQuand votre humidificateur ne peut pas travailler correctement, il vaut mieux vous l'examiner avant l'envoyer dans le département de l'entretien: Technical Parameters Electrical SchematicAtomizer Head220V36VDCDC Fan50Hz12VDCSNKey Panel Operation Method Instructions on Use1. Suitab

45、le operating environment of the humidifier: Temperature 540, RH < 80%.2. Use clean water with a temperature < 40.3. Clean the water tank and the sink first if the machine has not been used for aIntroduction to KeysOn/Off Key: Switch on the power and press the On/Off key, and the machine will b

46、egin to operate at the big mist gear. Press the key again, and the machine will operate at the small mist gear. Press the key again, and the machine will enter the no mist mode. Press the key again, and this cycle repeats. During this course, the colored lamp changes colors gradually. Press the key

47、for 2 seconds, and the machine will be turned off.02EN06DElong time.Phénomènes de panneCauseDépannageSans vent ni de brouillard.La fiche de courant nest pas bien insérée.Bien insérer la fiche de courant.Le commutateur n'est pas démarré.Démarrez le com

48、mutateur.Il n'y a pas d'eau dans le réservoir d'eau.Ajoutez de l'eau dans le réservoir d'eau.Il y a peu d'eau dans le réservoir d'eau.Ajoutez assez de l'eau dans le réservoir d'eau.Le brouillard a des odeurs particulières.Nouvelle machine.

49、Ouvrez le réservoir d'eau et le placez dans un endroit sec et sombre pour 12heures.L'eau est sale ou l'eau est réservée pour trop longtemps.Lavez le réservoir d'eau et changez de l'eau propre.Bruits particuliers.Le réservoir n'est pas bien install

50、3;.Bien installez le réservoir d'eau.Il y a peu d'eau dans le réservoir.Ajoutez de l'eau dans le réservoir.Il y a de vibration avec la table où l'appareil est placé.Placezchine sur une table ou une terre stable.MRating VoltageRating FrequencyRating PowerRatin

51、g CapacitySKG1805220V50Hz20W1.8Llamp of the machine will stop gradual change and the current color of the lamp will be fixed. Press the key again, and the colored lamp will restore gradual change. Press the key again, and this cycle repeats. Press the key for 2 seconds, and the lamp will go out. Pre

52、ss the key again, and the lamp will be lit up and change colors gradually. If you press the key when the machine is not operating, the lamp will be lit up and change colors gradually. Press the key again, and the effect will be the same as that described above when the machine is operating.1. Remove

53、 the water tank from the base, turn the nut to loosen it, fill the water tank with water, tighten the nut, and put the water tank on the machine body stably.2. Switch on the power and press the On/Off key, and the machine will begin to operate. To turn off the machine, press the On/Off key for 2 sec

54、onds, and the Maintenance Cleaning the transducerIn some regions, the water is hard, and scale deposit is formed on the surface of the transducer easily. Therefore, the user should regularly wash the transducer with oxalic acid solution as detergent. Method:1. Pour a small amount of oxalic acid solu

55、tion (about 10ml, to be increased or reduced depending on the degree of scaling) onto the surface of the transducer and soak it for 2 5 minutes.2. Clean the surface with a cleaning brush till the scale deposit is removed.3. Rinse with clear water twice.Cleaning the inside of the water tank and the s

56、ink weekly Method to clean the water tank:1. Add a small amount of oxalic acid solution to the water tank and add water to the level below half of the tank.2. Tighten the air outlet cover, shake the tank repeatedly, and rinse with clear water.1. If scale deposit is formed in the sink, use a soft cloth dipped with oxalic acid solution to wipe it. Consignes à observer Ne pas le faire travailler sans eau mais avec l'électricité. Ne pas gratter le transducteur avec des choses dures. Il faut