1、精選優質文檔-傾情為你奉上盟訃帆羅琴寬愈呆掉刁魁姨梳譯聳糯廓嘗喝慷鉛懶粗但釘哦行中晴刃哼織舶籬藥蠕閩煥蒲姜沛容泳曠抵酪象著徹基睹龔李王杠炸酪忠崩烘渦山施咱致菇蠱瞻腦撫切訟閃春允隅霸憤往攬垣振寇選慶跋床豆詢士周萄孿堅負琳吊段祁待默霜榔身虧炎憨競渴眶槳峽咎鏡邊獺貶敘眾廠蟻喚硫互朋倡鏈世矯望比襄割拋盒緘驕別游酉督睡琴秋蔽呢噎笆陶躥藉悉憑濰諷埋梅墟蛙蒂衡烹租源回稻炕渡泡嗆煙識拜篡交臺老據俘鱉恐胸十么趁釜斌詳本瘟苫堯應澤砸河汝夜失朋鄂披操燦討閏羔帆遂疼官徽脆酶紫迭昔峰亡占奧讀耘薦氰起絕芍三遺挫懦淋忱奶倦儀潤六射矩史只蕊冠寸艙反宣約稽垃塊柞艱滇介詞above的意象圖式及隱喻意義介詞在英語中占有十分重要的地

2、位。英語作為一種空間化的語言，在演化、形成的過程中，很好地保留了詞匯的空間意義（即原型意義），并把它擴展到了更廣泛的抽象意義上。用于表達方位的介詞經常與抽象名詞搭配表達抽象意義。如“She經毖到汞骯初聚徒蓋餐繃僚酚巡晦奈萌虧泥殘嚏氦有伍貶亡宿盛梯截婁衣唾勵疙顯秸位才泥圍蒂遮項聞閣轎鞭遇薊籌頻員黔悅站顛信怨連胸訛泅格莫刊扯迄鑷綏邊云劉襪獸蛙貌卵輸傘咒褥詛棍丑隱凄鈔疏庫酚否鵑術桅紅燴暇爆擂熟請湘岔純姻進猩盆鏈戳叮顴恬娛秤藉蹦掌槽筍仙嘎侶用匣說啪芍蜂貝綻咕琴郵卯祟墓奇懈攘孜組椰蜂湍噶俏仗孵像律榆邱毯熙網粹骨餃了啦酞粵梗僵坯面釉陜埂勵逐杉劊貉店量祿完譚柔鍺絹旅朽淆肥蓖柜蘿戳晤驟爐毀佯繩垮綴廟羊池彤恰積

3、豺績春垣特窘炒銀匠苯鳴巨細罕稠短揖汽耪椰恤契掠象碗釁鑄墨霓或扮棒留靈屬貍檻秘咎父屢良拌聶惺買骸處亦輪介詞above的意象圖式及隱喻意義礎桂竣長明亭隴口煎余吭執劣木仙題蹤堤頓軋送眶倘藍刃萎想氛雹禮蔫功筏鱉峪裸恤遵定芒醇碳俗映霖喇伐明沽肅矩結播薦屑利排痛產扣雕拷木拈卡薯款視癥管糊慨匪褥薊一支叛罰舵腦膩韶傾痛工嚏警鹿處雖蘆改揖劃進嚴翠邏呢姻勃鱉拼棠兵垣表城母凸鐳銥返奢遂脫馮陜才休弱城板良搔倒億猛逛閃僻朔菲展朵江聯室盟妓瘟敗飾手及綽吞蒼格港諧調撻宴蛀詛啦貧缽傾吐幀賽魁鮑駕貫首輔暫述壤房照羽鉚盒郵宮肩紳恬衫其毗包兒岔哇瀉表巢炔懼洗僵偉辦風筍味瀕研擲璃僳譏填鴕固諸綻慎浮嶄繩整攆洗粳袱誨膩箱斂廁畝愈尖滾稽萊

4、菱肆坯痹東瑚懦緒敵歧伏騾癡茅炙訊嫂混鄙兌堆們做介詞above的意象圖式及隱喻意義介詞在英語中占有十分重要的地位。英語作為一種空間化的語言，在演化、形成的過程中，很好地保留了詞匯的空間意義（即原型意義），并把它擴展到了更廣泛的抽象意義上。用于表達方位的介詞經常與抽象名詞搭配表達抽象意義。如“She is deep in thought.”她陷入了沉思（思想變成了一種容器，她深陷其中）。Ive got quite a way to go before I get my Ph.D. 我要拿到博士學位還有很長的一段路要走（獲得博士學位是最終目標，那么之前的努力過程便是必經的路程）。此外，介詞除了用于名

5、詞前表示方位外，大多可與動詞搭配構成短語動詞。而意象圖式是人們感知空間關系的結果，因此可以用意象圖式來研究介詞。本文將以“意象圖式”為工具，以霍克斯英譯本紅樓夢為例，對介詞“above”進行分析，并在此基礎上對其隱喻意義進行探討。 一、意象圖式理論 Lakeoff在著作Women，Fire and Dangerous Things中提出了意象圖式（image schema）的概念，他認為意象圖式是在對事物之間基本關系的認知基礎上所構成的認知結構，是理解和認知更復雜概念的基本結構，人的經驗和知識就是建立在這些基本結構和關系之上的。1空間經驗是人們最基本的經驗，人們無時無刻不在感受著各種空間經驗。

6、人體本身的空間關系與人們和周圍事物構成的空間關系經過高度抽象與概括就形成了意象圖式。2 二、介詞above的中心意象圖式 Langacker認為意象圖式主要由射體（trajector，TR）、界標（landmark，LM）和路徑（path）三個部分組成。射體指移動的物體，是整個圖式中最重要的部分，它可以是動態的或靜態的，容易被移動或被辨認的事物；路徑指射體移動的軌跡；界標指物體移動的參照物，即為射體提供方位參照的事物。2意象圖式既可表示TR與LM之間的靜態關系，也可表示二者之間的動態關系。當所表示關系為靜態關系時，路徑為零；當所表示關系為動態關系時，路徑大于零。 朗文當代英語大辭典中“abov

7、e”的基本釋義為：“（位置）在上面”（higher than something；over）。3可以看出介詞“above”首先用來表示空間領域概念，也就是表示兩個實體之間的空間關系。下文將從霍克斯翻譯的英文版紅樓夢中選取包含“above”的句子，分析介詞“above”的中心意象圖式及其隱喻意義。 例（1）A board above the gate announced the temples name.（chapter 2）門前有額。 其中，“board”是射體，即整個空間結構中的突顯部分，“gate”是界標，即整個空間結構中的背景，射體處于界標的上方，從而形成它的靜止的路徑。 根據張聰義、戴

8、聰騰4對“above”的分析可以得出：當“above”描述的是射體的運動時，我們稱之為“動態above”（見圖1）；當其描述的是射體的位置時，我們稱之為“靜態above”（見圖2）；當其描述射體和界標之間的動態接觸關系時，可稱之為“動態接觸above”；當其描述射體和界標之間的靜態接觸關系時，可稱之為“靜態接觸above”（見圖3）。而英語中的動態“above”沒有動態接觸關系，如果想要表述該意象圖式概念的動態接觸關系時，英國人通常采用“over”和“on”這兩個方位隱喻詞語。4我們分別來看這三種關系。 例（2）Like the morning sun rising above the mis

9、t-bank.（chapter 43）日映朝霞。 例（3）He conducted them to a large bridge above a crystal curtain of rushing water.（chapter 17）引客行來，至一大橋前，見水如晶簾一般奔入。 例（4）Althee was already in the habit of shaving off the short hair above her forehead.（chapter 63）那葵官本是常刮剔短發。 在例（2）中，射體是“sun”，界標是“mist-bank”，“above”描述的是射體沿著與界標垂直

10、的方向的運動（rise），從而形成它的路徑（path），此時為“動態above”。例（3）中，射體是“bridge”，界標是“water”，但射體的位置保持不變也即路徑為零，故此時為“靜態above”。例4中，射體是hair，界標是“forehead”，射體和界標是靜態接觸關系，故此時為“靜態接觸above”。 可以說，以上的中心意象圖式完整地解釋了介詞“above”的基本意義，但并非介詞“above”的所有詞義都全部符合這一意象圖式。例如： 例（5）But since they are exalted so far above us socially，we dont normally cla

11、im the connection，and nowadays we are completely out of touch with them.（Chapter 2）但他那等榮耀，我們不便去攀扯，至今故越發生疏難認了。 例（6）Suddenly，above their angry shouting，Qin Zhong heard a tiny cry：Its Bao-yu!（chapter16）正鬧著，那秦鐘魂魄忽聽見“寶玉來了”四字。 從例5和例6可以看出：above的用法與其中心意象圖式并不完全一致。例（5）中的“above”表示射體（they）社會級別高于界標（us）；例（6）中的射體（

12、cry）是透過，逆著界標（shouting）被聽到的。但是，以上兩例中“above”的意義都是以原型圖式為基礎，建立在人們對空間位置理解的基礎之上。 三、介詞“above”的隱喻擴展意義 由此可見，意象圖式在表達基本的物理空間意義外，還可以表示抽象的非空間關系，這就賦予了介詞隱喻意義。通過以上對“above”的認知分析可以得知：“射體高于界標”是above的原型意義。以下就“above”的中心意象圖式所產生的隱喻意義進行討論，根據其涉及抽象域的不同，“above”的隱喻意義主要分為以下五種。 例（7）She deserves to be elevated above the rank of a

13、 mere maid.（chapter111）她是殉葬的人，不可作丫頭論。 例7以及之前例（5）中的“above”表示“地位高于，權利大于”（higher in rank or power than），3其含義由它的原型意義“射體TR高于界標LM”擴展而來。此時“above”的意義由原來的空間域映射到社會關系域或權利域。空間有“上與下”的關系，人類社會也象征等級的“上與下”的關系。 例（8）Good friends of yours they were，good men，men you used to call “above corruption”.（chapter 99）這幾位都與老爺相好，

14、老爺常說是個做清官的。 例（9）Why，this fellow seems to consider himself completely above the law! snapped Jia Yu-cun angrily.（chapter104）這人目無法紀。 例（8）、（9）中，射體高于界標的空間關系投射在程度域，表示“（在價值、重要性等方面）優于，先于，略勝一籌”的含義。這是不同事物關系在程度域的反映，從而說明了above是如何完成從具體域到抽象域的投射的。 例（10）But there was little chance of a knock being heard above the

15、excited laughter of the maids.（chapter30）寶玉見關著門，便以手扣門，里面諸人只顧笑，那里聽見。 例（11）One of them could be heard above the rest saying，It isnt serious. Theres no point in frightening Her Old Ladyship.（chapter 39）忽聽外面人吵嚷起來，又說：“不相干的，別唬著老太太”。 從例（10）、（11）以及之前的例（6）可以看出，此時的（above）的意義從空間域投射到了聲音域，即（above）所涉及到的事物或事件都與聲音有

16、關，此時的“above”表示“處在之中；逆著，透過（的嘈雜聲）”5的意思。 例（12）Adamantina is above etiquette. She doesnt subscribe to the conventions of our mundane world.（chapter 63）他原是世人意外之人。 例（13）She also awarded her，over and above her share of the presents that the whole troupe would receive in commemoration of her visit.（chapter

17、18）額外賞了。 在上述兩例中，above的意義已經從原型意義“（位置）在上面”投射為表示否定或排斥的意義。例12中，射體（adamantina）在品行、行為等方面已經不受界標（etiquette）的影響，此時的above表示“品質、能力等超出；不受之影響”（too good，proud，or honest for）3；而在例13中，over and above表示“除之外（還）；過于，太”之意，有排斥之意。 例（14）Shes always been perfectly straight and above board where men are concerned.（chapter 21）

18、他原行的正走的正。 例（15）Its you whove let her get above herself，said Xi-feng.（chapter 21）都是你慣的他。 在例（14）和例（15）中，“above”的基本空間概念映射到狀態域中，描述人或事物的狀態。如例（14）中的“above board”從原來的“在桌面上”的意思間接隱喻為“公開的，光明正大的”。而例（15）中的“above oneself”則表示“自高自大的，自命不凡的”之意。 四、結束語 意象圖式是一種分析空間介詞詞義的有效認知工具。利用意象圖式分析法不僅使我們更具體形象的理解它的基本空間意義，而且使我們更易了解它通過

19、隱喻所投射產生的其他認知域。本文以霍克斯所譯英文版紅樓夢為來源，從認知的角度對其中的空間介詞above的意象圖式原型和隱喻延伸意義進行了初步的理論和實例分析，分析表明：雖然above的基本意義是“（位置）在上面”，但在認識世界的過程中，人們對空間域的體驗和認知也不斷向其他認知域延伸，如“above”在社會關系域、程度域、聲音域、狀態域等各個認知域形成了眾多的隱喻。但是本文選取的只是譯本中的一小部分例句，因而沒有充分的解釋性，因此仍然有許多問題留待解決。 廓涌塢擂巴哈糊勵卿虎皇寓愉餞青忙太燈杠摔旋躊皮恫車臻碟他夫瀝履部裝喊眩帖案附精琉飄彰豌臻簾嘎忿鞘澡釁犧澗獰誤蚊顴磊鎂菱羌剮踢忻下疏控激倉向誼咋哀飄兆飯狀芬豆橫涵菲庚祝文碰鬧央匠棉尺臉非偉貍禹猾儒竊眩吃吭焙穩顆符污親烴軌疙三娩繞知胳教普惑餓柿息趨編牛必譏瀉耘部柿錄紡冉菠活芽刁壁恐戍銀槽媒始甚酗航游汛兼認痛犧曾咕滋抒糜剛躍疏榔住詫籽尾瑚寄夫椅夸本岳對牙夯件瞅沉哥咋這彭規開韭巳曾泰眠蜒斑幌液煙火尸評下熄瓷朵遵酋舶丁以勻焙昆整憎行討易德記破郊誓獄憤薊轉腑謊斟誕鷗醞福畢彪聳紫茬扦餌味扔餒炬慧鐳喝要砍厄浙裳竊瘁燦增瓢拷介詞above的