1、深圳中泰模具有限公司模具設計與制作標準之文件編號KTBZ-43沖壓模具術語中英文對照文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁次 /頁數Page 1 of 10制定 人張奎審批1. 目的：為統一本廠沖壓模具專業術語的中英文對照作業而制訂本文件。2. 范圍：適用于本公司各部門之作業。3. 職責：各部人員根據本節內容 來進行相關作業。4. 內容：模具相關術語對照表：spotting'sp t?合模種 類模具種類工序類中文名稱英文名稱中文名稱英文名稱連 續模Progressive die沖 孔模Pierce die機 械手Transfer die剪 邊模Trimming di

2、e手動機械手Hand transfer die下 料模Blanking die單工程模Single die成 形模Forming die鑄造結構模Cast die折 彎模Bending die簡 易模Prototype die圍 邊模Flange die鉚 合模Riveting die拉 伸模Draw die復 合模Compound die快 換模Changeable die料帶strip料帶圖strip layout工序process沖導正孔pilot pierce沖孔pierce側沖cam pierce切邊notch切側刃notch french折彎bend墩薄coin成形form側成形c

3、am form整形restrike圍邊flange打凸米boss / dimple打凸包emboss打字印stamp打沙拉孔hourglass面押coin burr抽孔extrude hole拍平flat卷圓curl深圳中泰模具有限公司模具設計與制作標準之文件 編 號沖壓模具術語中英文對照文件版本制修訂制定單位工程部日期頁次 / 頁數制定人張奎審批種 類中文名稱英文名稱中文名稱工旋轉rotate鉚接產品切邊線trim line鉚螺母序切斷cutoff接刀口類料帶帶料處carrier tab毛刺方向壓線groove下料上 托板top plate下 托板模上 墊腳upper parallel下 墊

4、腳上 模座upper die set下 模座板上 墊板punch backup下 墊板類上 夾板punch holder下 夾板上脫料板stripper下 模板沖 頭punch凹模浮塊lifter浮料板成型公form punch壓料塊切邊沖頭trim punch刀口沉頭孔counter bore沖孔入子頂針kick off / ejector廢料切斷刀零成型凹模forming die整形公導尺rail導尺頂桿件導料板rail plate鑲件 /入子側沖組件cam滑塊類滑塊上油槽oil groove鏟機碼模槽mounting slot儲運塊限位柱stop block起吊孔起吊環eyebolt靠塊

5、脫料板拉桿spool模座導正塊KTBZ-431.02008-01-4Page 2 of10英文名稱rivetstake nutmismatchburr directionblankingbottom platelower parallellower die setlower backupdie holderdie platedielifter platepressure padtrim steelbuttonslug breakerrestrike punchlifter boltinsertslidedriverstorage blockhanding holeheelthrust heel

6、深圳中泰模具有限公司模具設計與制作標準之文件編號KTBZ-43沖壓模具術語中英文對照文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁次 /頁數Page 3 of 10制定人張奎審批種 類中文名稱英文名稱中文名稱英文名稱耐磨片wear plate墊片shim壓塊keeper初始管位first start pin鍵槽key slot鍵key氮氣彈簧nitrogen spring螺旋彈簧coil spring聚氨酯彈簧urethane導柱guide post導套guide bushing插針pilot pin插針套pilot bushing側刃french零傳感器sensor銷dowel螺

7、絲screw拔牙jackscrew件墊圈washer盲銷blind dowel壓毛邊沖頭deburring punch擋塊stopping plate類壓線沖頭groove punch定 位塊location block字模沖頭stamp punch圓 沖頭round punch壓筋沖頭ribbon punch氣 墊板air cushion plate異形沖頭special shape punch氣墊頂桿air-cushion eject-rod切邊沖頭trimming punch上 壓塊pressure block加強筋沖頭stiffening rib punch彈 簧箱spring box

8、定 位板guide plate彈簧箱頂桿spring-box eject-rod壓 邊圈binder彈簧箱頂板spring-box eject-plate公差tolerance公差范圍tolerance range公上公差upper tolerance下公差lower tolerance公差 +/- 0.05plus minus 0.05形位公差圖GD&T差平面度flatness直線度straightness類傾斜度angularity垂直度perpendicularity平行度parallelism圓度roundness深圳中泰模具有限公司模具設計與制作標準之沖壓模具術語中英文對照文

9、件編號文件版本制修訂日期KTBZ-431.02008-01-4制定單位制定種 類公差類沖床相關工具加工類人中文名稱圓柱度線輪廓度同軸度圓跳動尺寸尺寸全檢報告機械沖床噸位沖床上臺面沖床臺面布置圖沖床氣墊閉合高度送料機卡尺直 尺絲攻撥牙器風 磨機開料攻牙銑電腦鑼磨電火花倒角真空熱處理退磁工程部張奎英文名稱cylindricityline profileconcentricityrunoutdimensiondimensional layoutmechanical presstonnagerampress layoutair cushionshut heightfeedercaliperrulers

10、crew tapjackerhand grinder cutting materialtapmillNC millgrindEDMchamfervacuum heat treatmentdemagnetization頁次/頁數審批中文名稱面輪廓度位置度對稱度全跳動角度值三次元尺寸報告油壓機行程沖床下臺面沖床上的快速對正碼仔T 型槽送料高度千分尺高 度尺起子扳手油石鉆鉸車線切割刨鐳射xx 的精加工鍍鈦燒焊Page 4 of10英文名稱surface profile trueposition symmetry totalrunout angle degreeCMM reporthydraulic

11、press stroke /travel bolsterQDCstirrupT-slotfeeding heightmicrometer height gagescrewdriver wrenchoil stonedrill (DR)reamlathewire cutting(W/C)planerlaser cuttingfinish XXTD coatingweld深圳中泰模具有限公司模具設計與制作標準之文件編號沖壓模具術語中英文對照文件版本制修訂日期制定單位工程部頁次 /頁數制定人張奎審批加工說明對照表：加工說明 Machining Note注:有 0.00 的地方為數據填入處X:- 0.

12、00 （氮氣彈弓過孔，鑼穿）單+0.00X:- 0.00 (DR.THRU FOR GAS SPRING) S+0.00X:- 0.00 （氮氣彈弓沉頭，正面CNC 單+0.00, 鑼深 0.00.)X:- 0.00 ( CNC C'BORE TOP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00)X:- 0.00 （氮氣彈弓沉頭，反面CNC 單+0.00, 鑼深 0.00.)X:- 0.00 (CNC C'BORE OPP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00)X:- 0.00 （合銷孔 ,鉸)X:- 0.00 (RE

13、AM FOR DOWEL)X:- 0.00 （合銷孔 ,割)單+0.00X:- 0.00 (W/C FOR DOWEL) S+0.00(正面沉頭深,內攻牙)(反面沉頭深,內攻牙)(X:- 0.00 （合銷孔 ,鉆穿 )X:- 0.00 (DR.THRU FOR DOWEL)X:- 0.00 （一般孔 ,鉆穿 )X:- 0.00 (DR.THRU HL)X:- 0.00 （穿絲孔 ,鉆穿 )X:- 0.00 (DR.THRU FOR WEDM S.H.)X:- 0.00 （漏油孔 ,鉆穿 )X:- 0.00 (DR.THRU FOR DRAIN HL)X:- （漏油槽 ,反面 CNC 單 +0.

14、00, 鑼深 0.00)X:- (CNC POCKET OPP.SIDE FOR DRAIN, S+0.00, DP0.00)X:- 0.00 （基準孔 ,鉸)X:- 0.00 (REAM FOR DATUM HL)KTBZ-431.02008-01-4Page 5 of10深圳中泰模具有限公司模具設計與制作標準之文件編號沖壓模具術語中英文對照文件版本制修訂日期制定單位工程部頁次 /頁數制定人張奎審批X:- 0.00 鉆穿（螺絲過孔)內攻 M0.00 牙X:- 0.00 (DR.THRU FOR CLEARANCE HL, TAP M0.00 THR)(正面沉頭深)(反面沉頭深)(側面沉頭深)

15、(X:-M0.00 鉆穿 ,反面攻深 0.00, 有效牙 0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 OPP.SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00 鉆穿 ,正面攻深 0.00 ，有效牙 0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00 鉆穿 ,正反面攻深 0.00 ，有效牙 0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00 盲孔 ,反面攻深 0.00, 有效牙 0.00X:-M0.00 BL

16、IND HL, TAP DP0.00 OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00 盲孔 ,正面攻深 0.00 ，有效牙 0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00 盲孔 ,正反面攻深 0.00 ，有效牙 0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00 盲孔 ,側面分中攻深0.00, 組模自配X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 ON EDGE FROM CENTER , DI

17、E MAKER FIT)(側面沉頭深)(X:-M0.00 盲孔 ,側面分中鉆深0.00X:-M0.00 BLIND HL, DR. DP0.00 ON EDGE FROM CENTERX:-M0.00 鉆穿（撥牙螺絲孔，攻穿）X:-M0.00 DR.THRU FOR JACK SCREW, TAP THRUX:- 0.00 （塞打過孔 ,鉆穿 )X:- 0.00 DR.THRU FOR SPOOLKTBZ-431.02008-01-4Page 6 of10深圳中泰模具有限公司模具設計與制作標準之文件編號沖壓模具術語中英文對照文件版本制修訂日期制定單位工程部頁次 /頁數制定人張奎審批X:- 0.

18、00 （彈弓過孔 ,鉆穿 )X:- 0.00 DR.THRU FOR SPRINGX:- 0.00 （彈弓孔 ,反面沉深 0.00) 有效深 0.00X:- X:- 0.00 （彈弓孔 ,正面沉深 0.00) 有效深 0.00X:- X:- （避空孔 ,鑼穿 )單 +0.00X:- (POCKET THRU)S+0.00X:- （避空孔 ,正面 CNC 單 +0.00, 鑼深 0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE)X:- （避空孔 ,反面 CNC 單 +0.00, 鑼深 0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.

19、00 DP0.00 TOP SIDE)X:- 0.00 （避空孔 ,反面 CNC 單+0.00, 鑼深 0.00)X:- 0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 OPP.SIDE)X:- 0.00 （避空孔 ,正面 CNC 單+0.00, 鑼深 0.00)X:- 0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 EDGE SIDE)X:- 0.00 （兩用銷過孔 ,割)單 +0.00X:- 0.00 (LIFTER PIN, W/C S+0.00)X:- （導尺避空 ,CNC 單+0.00 鑼穿 )X:- (POCKET FOR R

20、AIL, CNC MILL THRU, S+0.00)X:- （導尺避空 ,正面 CNC 單+0.00 ，鑼深 0.00)X:- （導尺避空 ,反面 CNC 單+0.00 ，鑼深 0.00)X:- （浮塊避空 ,正面 CNC 單+0.00 ，鑼深 0.00)X:- （浮塊孔 ,割）單 +0.00(反面避空單 +0.00 ，鑼深 0.00)KTBZ-431.02008-01-4Page 7 of10深圳中泰模具有限公司模具設計與制作標準之文件編號沖壓模具術語中英文對照文件版本制修訂日期制定單位工程部頁次 /頁數制定人張奎審批X:- （ LIFTER HL, W/C)S+0.00(POCKET D

21、P0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:- （浮塊孔 ,鑼）單 +0.00(反面避空單 +0.00 ，鑼深 0.00)X:- （ LIFTER HL, MILL)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:- 0.00 （頂針孔 ,鉆穿 )（ 反面沉頭深，內攻牙)X:- 0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(X:- 0.00 （頂針孔 ,鉆穿 )（正面沉頭深，內攻牙)X:- 0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(X:- 0.00 （導柱（導套）孔,CNC 鑼 )單+0.00X:- 0.00 CNC MILL FOR GU

22、IDE PIN(BUSHING) S+0.00X:- 0.00 （導柱（導套）孔,割 )單+0.00X:- 0.00 W/C FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00止付螺絲，正面攻深0.00)止付螺絲，反面攻深0.00)X:- （入子孔 ,CNC 單 +0.00, 鑼穿 )X:- （ INSERT HL, CNC MILL THRU S+0.00)(陰影部分正面沉頭單+0.00 ，鑼深 0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)(陰影部分反面沉頭單+0.00 ，鑼深 0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00

23、 S+0.00 OPP SIDE)X:- （入子孔 ,割）單 +0.00X:- （ INSERT HL, W/C S+0.00)KTBZ-431.02008-01-4Page 8 of10深圳中泰模具有限公司模具設計與制作標準之文件編號KTBZ-43沖壓模具術語中英文對照文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁次 /頁數Page 9 of 10制定人張奎審批(陰影部分扣位正面鑼深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)(陰影部分扣位反面鑼深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET,

24、MILL DP0.00 OPP. SIDE)(正面沉頭單 +0.00 ，鑼深 0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)注 : 此處的沉頭不能用C'BORE, 只有圓形的沉頭才用C'BORE.(反面沉頭單 +0.00 ，鑼深 0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)X:- （入子孔 ,CNC 單 +0.00, 鑼穿 )X:- (INSERT HL, CNC MILL THRU. S+0.00)X:- （入子孔 ,正面 CNC 單 +0.00, 鑼深 0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00

25、 S+0.00 TOP SIDE)X:- （入子孔 ,反面 CNC 單 +0.00, 鑼深 0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 OPP. SIDE)X:- 0.00 （插針孔 ,鉸)單+0.00X:- 0.00 （ REAM S+0.00 FOR PILOT PIN)X:- 0.00 （插針孔 ,割)單+0.00(正面沉頭深)X:- 0.00 （ W/C S+0.00 FOR PILOT PIN)( 0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:- 0.00 （插針孔 ,鉆穿 )(正面沉頭深)X:- 0.00 （ DR.THRU S+0.00 FOR PILOT PIN)( 0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:- （沖頭過孔 ,割)單 +0.00(正面避空， CNC 單+0.00 ，鑼深 0.00)(陰影部分扣位正面鑼深0.0