1、音樂之聲全部插曲及歌詞 1.The Prelude and The Sound Of Music 序曲及音樂之聲影片一開始以這首歌曲為背景，展現了奧地利山巒起伏、森林茂密的美麗自然風光。瑪利亞來到山上縱情歌唱，歌曲抒發了她對故鄉、對大自然、對音樂的無比熱愛。2.Morning 早晨鏡頭從野外轉到修道院，這是Hymn Alleluia(修女合唱團在演唱。3.Maria 瑪利亞(修女合唱團演唱)修道院里，又不見了瑪利亞，修女們你一言我一語地向院長嬤嬤訴說她們各自眼中不守修道院規矩的瑪利亞。 4.I Have Confidence 我有信心瑪利亞遵照院長嬤嬤的吩咐去上校家擔任7個孩子的家庭教師，途中

2、她既擔心又期盼，歌曲表現了她復雜的內心活動、對新生活的向往和信心以及她樂觀向上的性格。5.Sixteen Going On seventeen 今年16歲馬上17歲瑪利亞來到上校家的第一天，晚飯時，郵差送信來了，上校的大女兒莉莎Liesl悄悄出去和郵差羅夫Rolfe在花園約會，他們高興得唱起了歌，跳起了舞。純真可愛、浪漫甜蜜一對年輕人，喚起人們對青春年少時的美好回憶。6.My Favourite Things 我最喜愛的東西瑪利亞來到上校家的第一個夜晚，突然雷雨交加，受驚的孩子們躲到瑪利亞的房間，她用歌聲告訴孩子們，如果害怕，就想想自己喜愛的東西，用歌聲驅散他們心中的恐懼。7.Do Re Me

3、 哆唻咪瑪利亞帶領孩子們外出郊游時教他們學唱歌，為他們開啟音樂的大門。8.The Sound Of Music 音樂之聲為迎接上校的女朋友-男爵夫人，瑪利亞特地教孩子們學會這首歌。正是孩子們的演唱，讓失去妻子、心靈禁錮已久的上校重新感受到生活的美好，從而恢復了原先的活力。9.The Lonely Goatherd 孤獨的牧羊人瑪利亞帶領孩子們為男爵夫人表演木偶劇，他們的表演和歌曲都十分幽默而風趣。10.So Long Farewell 晚安，再見上校在家舉行舞會，邀請了許多嘉賓，孩子們告別賓客上樓睡覺時演唱的歌。此外，影片快結束時，在音樂比賽上，他們全家最后演唱了這首歌。11.Climb Ev

4、ery Mountain 翻過每一座山瑪利亞從上校家回到修道院，心情不佳。院長鼓勵她要勇敢地面對生活中的困難。12.Professional Maria (see the song of 02.Maria)和第二首歌相同，由修女們在瑪利亞和上校的婚禮上演唱。13.Edelweiss 雪絨花上校一家參加為德國納粹舉行的音樂會，他們決定當夜離開奧地利，前往維也納。音樂會上，上校彈起吉他，唱起了這首奧地利民歌，哽咽地唱不下去了，瑪利亞走上去和他一起唱，他們的深情感動了在場的奧地利觀眾，他們全部起立與上校夫婦合唱。14.Something Good 一些好事瑪利亞沉浸在與上校的愛情喜悅之中，這是她在上

5、校家花園里的一段獨唱。01/08. The Sound Of MusicThe hills are aliveWith the sound of musicWith songs they have sungFor a thousand yearsThe hills fill my heartWith the sound of musicMy heart wants to singEverything it hearsEvery song that it hearsMy heart wants to beatLike the wings of the birds that riseFrom th

6、e lake to the treeMy heart wants to sighLike a chime that fliesFrom a church on a breezeTo laugh like a brookWhen it trips and fallsOver stones on its wayTo sing through the nightLike a ark whos learning to pray I go to the hillWhen my heart is lonelyI know I will hearWhat Ive heard beforeMy heart w

7、ill be blessedWith the sound of musicAnd Ill sing once more 02. Morning (no lyrics) 03. MariaShe climbs a tree and scrapes her kneeHer dress has got a tearShe waltzes on her way to massAnd whistles on the stairAnd underneath her wimpleShe has curlers in her hairIve even heard her singing in the abbe

8、yShes always late for chapelBut her penitence is realShes always late for everythingExcept for every mealI hate to have to say itBut I very firmly feelMaria is not an asset to the AbbeyId like to say a word in her behalf(Then say it, Sister Magaretta)Maria makes me laughHow do you solve a problem li

9、ke Maria?How do you catch a cloud and pin it down?How do you find a word that means Maria?A flibbertigibbetA will-o-the-wispA clownMany a thing you know youd like to tell herMany a thing she ought to understandBut how do you make her stayAnd listen to all you say?How do you keep a wave upon the sand

10、?Oh, how do you solve a problem like Maria?How do you hold a moonbean in your hand?When Im with her, I confusedOut of focus and bemusedAnd I never know exactly where I amUnpredictable as weatherShes as flighty as a featherShes a darlingShes a demonShes a lambShed out-pester any pestDriven a hornet f

11、rom its nestShe can throw a whirling dervish out of whirlShe is gentleShe is wildShes a riddleShes a childShes a headacheShes an angelShes a girl 04. I Have ConfidenceWhat will this day be likeI wonderWhat will my future beI wonderIt could be so excitingTo be out in the worldTo be freeMy heart shoul

12、d be wildly rejoicingOh, whats the matter with meI always longed for adventureTo do the things Ive never daredNow here Im facing adventureThen why am I so scaredA captain with seven childrenWhats so fearsome about thatOh, I must stop these doubts, all these worriesIf I dont, I just know Ill ture bac

13、kI must dream of the things Im seekingI am seeking the courage I lackThe courage to serve them with relianceFace my mistakes without defianceShow them Im worthyAnd while I show themIll show meSo let them bring on all their problemsIll do better than my bestI have confidenceTheyll put me to the testB

14、ut Ill make them see I have confidence in meSomehow I will impress themIll be firm but kindAnd all those childrenHeaven bless themThey will look up to me and mind me with each stepI am more certainEverything will turn out fineI have confidence the world can all be mineTheyll have to agreeI have conf

15、idence in meI have confidence in sunshineI have confidence in rainI have confidence that spring will come againBesides which, you seeI have confidence in meStrength doesnt lie in numbersStrength doesnt lie in wealthStrength lies in nights of peaceful slumbers when you wake upWake up its healthyAll I

16、 trust I leave my heart toAll I trust becomes my ownI have confidence in confidence aloneI have confidence in confidence aloneBesides which you seeI have confidence in me 05. Sixteen Going On Seventeen(Rolfe)You wait, Little girl, on an empty stageFor fate to turn the light onYour life, little girl,

17、 is an empty pageThat man will want to write onTo write onYou are 16, going on 17Baby, its time to thinkBetter beware, be canny and carefulBaby, youre on the brinkYou are 16, going on 17Fellows will fall in lineEager young lads and roués cadsWill offer you food and wineTotally unprepared are yo

18、uTo face a world of menTimid and shy and scared are youOf things beyond your kenYou need someone older and wiserTelling you what to doI am 17, going on 18Ill take care of you (Liesl)I am 16, going on 17I know that Im naiveFellows I meet will tell me Im sweetAnd willingly, I believeI am 16, going on

19、17Innocent as a roseBachelor dandiesDrinkers of brandiesWhat do I know of those?Totally unprepared am ITo face a world of menTimid and shy and scared am IOf things beyond my kenI need someone older and wiserTelling me what to doYou are 17, going on 18Ill depend on you 06. My Favourite ThingsRaindrop

20、s on rosesAnd whiskers on kittens Bright copper kettlesAnd warm wool mittensBrown paper packagesTied up with stringsThese are a few of my favourite things Cream coloured poniesAnd crisp apple strudelsDoorbells and sleigh bellsAnd schnitzel with noodlesWild geese that flyWith the moon on their wingsT

21、hese are a few of my favourite things Girls in white dressesWith blue satin sashesSnowflakes that stayOn my nose and eyelashesSilver white wintersThat melt into springsThese are a few of my favourite things When the dog bitesWhen the bee stingsWhen Im feeling sadSimply remember my favourite thingsAn

22、d then I dont feel so bad Raindrops on rosesAnd whiskers on kittensBright copper kettlesAnd warm wool mittensBrown paper packagesTied up with stringsThese are a few of my favourite things Cream coloured poniesAnd crisp apple strudelsDoorbells and sleigh bellsAnd schnitzel with noodlesWild geese that

23、 flyWith the moon on their wingsThese are a few of my favourite things 07. Do Re Me (see ) 09. Lonely Goatherd(Maria)High on a hill was a lonely goatherdLayee-o-dl layee-o-dl lay-ee-oLoud was the voice of the lonely goatherdLayee-o-dl-oFolks in a town that was quite remote heardLayee-o-dl layee-o-dl

24、 lay-ee-oLucky and clearFrom the goatherds throat heardLayee-o-dl layee-o-dl-o(children)O ho Layee-o-dl ee-oO ho Layee-o-dl ayO ho Layee-o-dl ee-oLayee-o-dl-ee-o lay(Maria)A prince on the bridge of a castle moat heardLayee-o-dl layee-o-dl lay-ee-oMen on a road with a load to tote heardLayee-o-dl lay

25、ee-o-dl-ooMen in the midst of a table of hote heardLayee-o-dl layee-o-dl lay-ee-oMen drinking beer with a foam afloat heardLayee-o-dl layee-o-dl-oo(Maria)One little girl in a pale pink coat heardLayee-o-dl layee-o-dl lay-ee-oShe yodelled back to the lonely goatherdLayee-o-dl layee-o-dl-oo Soon her m

26、ama with a gleaming gloat heardLayee-o-dl layee-o-dl lay-ee-oWhat a duet for a girl and goatherdLayee-o-dl layee-o-dl-oo Hm-m-m-mHo-dl-lay-eeHo-dl-lay-eeHo-dl-lay-ee-eeHo-dl-lay-eeOh-ho-ho-hoLayee-o-dl-ay-oLayee-o-dl-ayOh-ho-ho-hoLayee-o-dl-ay-oLayee-o-dl-ee-o-lay 10. So Long, FarewellThere's a

27、sad sort of clangingForm the clock in the hallAnd the bells in the steeple, tooAnd up in the nursery, an absurd little birdIs popping out to say cuckooCuckoo, cuckooRegretfully they tell usBut firmly they compel usTo say good-bye to youSo long, farewell, auf wiedersehen, good nightI hate to go and l

28、eave this pretty sightSo long, farewell, auf wiedersehen, adieuAdieu, adieu to you and you and youAnd when I leave I want to sayId like to stay and take my first champagne(Liesl: Yes?Captain: No)So long, farewellIll leave to say good-byeIll leave a sigh and say good-byeIm glad to go and I cannot tel

29、l a lieI flit, I float, I fleetly flit, I flySo long, farewell, auf wiedersehen, good-byeThe sun has gone to bed, and so must ISo long, farewellIll leave and say good-byeGood-byeGood-byeGood-byeGood-bye 11. Climb Every MountainClimb every mountainSearch high and lowFollow every bywayEvery path you know Climb every mountainFor every streamFollow every rainbowTill you find your dreamA dream that will needAll the love you can giveEvery day of your lifeFor as long as you live Climb every mountainFor every streamFollow every rainbowTill you find your dreamA dre