1、淺析由Synonymy，看中外差異 10級英本5班 組員：田鳳敏（1003150117） 張 敏（1003150121）由Synonymy，看中外差異 1#:Synonyms are words which have different forms but similar meanings . The word similar is prefered because,strickly speaking,there are no words which are exactly the same in meaning. Synonymys are therefore further classif

2、ied. Dialectal Synonyms Different Styles Synonyms of different registers Synonyms in different attitude Synonyms in different collocation由Synonymy，看中外差異 1#:詞匯學同義詞 2#:現今中美（中外）同一領域的差異 3#:文化差異 4#:文化差異原因 5#價值觀差異 6#:窺探漏洞、追主流（窺探國內差異中的非客觀因素，尋求發展）Cultural Differences 2#（1）幸福指數(法國立法不許加班) （2）愛國 （3）慈善 （4）道德與法治

3、2#（1）幸福指數 幸福感 國民幸福指數（National Happiness Index，簡稱NHI）是衡量一個國家或地區生態環境、政府管理、經濟發展、社會進步、居民生活與幸福水平的指標工具。 國民幸福指數（GNH）最早20世紀70年代是由南亞的不丹王國的國王提出的，他認為“政策應該關注幸福，并應以實現幸福為目標”，人生“基本的問題是如何在物質生活（包括科學技術的種種好處）和精神生活之間保持平衡”。在這種執政理念的指導下，不丹創造性地提出了由政府善治、經濟增長、文化發展和環境保護四級組成的“國民幸?？傊怠保℅NH）指標。如果說“生產總值”體現的是物質為本、生產為本的話，“幸福總值”體現的就是

4、以人為本。世界銀行主管南亞地區的副總裁、日本的西水美惠子對不丹的這一創舉給予了高度評價。她說，完全受經濟增長左右的政策往往使人陷入物欲的陷阱，難以自拔。幾乎所有的國家都存在相同的問題，但是我們不幸福的原因不幸福的原因決不能悲觀。因為“世界上存在著惟一一個以物質和精神的富有作為國家經濟發展政策之源，并取得成功的國家，這就是不丹王國。該國所謳歌的國民幸?？傊颠h遠比國民生產總值重要得多。不丹在40年以前還處于沒有貨幣的物物交換的經濟狀態之下。但是，它一直保持較高的經濟增長率，現在已經超過印度等其他國家，在南亞各國中是國民平均收入最多的國家。在世界銀行的排行榜中也大大超過了其他發展中國家成為第一位。盡

5、管如此，去不丹旅游過的人都會異口同聲地說，仿佛回到了自己心靈的故鄉。不丹給我們地球人展示了許多高深莫測的東西?！闭f到旅游，不丹不是“來者不拒，多多益善”，而是采取了一種限制規模的旅游發展模式，從來不在國際上搞大型的促銷宣傳。不丹限制入境旅游者的總數，實行“高質量、高價格、全包價”的做法。政府對旅游經營者制定了工作手冊，對旅游者有行為規范。雖然不丹每年從旅游業獲得的收入僅300萬美元，但足以保持旅游業穩定發展，而對社會自然的影響則很小。 英國的“國內發展指數”（MDP，該指數扣除了為抵消社會和環境成本而耗費的開支，考慮了長期的環境損毀和自然資本貶值，肯定了為確保謹慎投資和貿易平衡進行的一系列經濟

6、調整，反映了收入增加1英鎊對窮人的意義要大于富人的事實，計入了家庭勞動的價值）等等。這些指標的創設，反映出單一GDP指標的局限性，也昭示著人類自身的新需要。 據國外媒體報道，法國近日出臺一項規定向加班叫板：晚上6點后到早上9點之前的非正常工作時間內，公司將不允許向員工發送郵件，也不可以給員工打電話，在法國的外企也必須遵守這一規定。而且，法國每周法定的工作時間僅為35個小時，此外員工每年還必須配至少5個星期的帶薪假期。2#（2）愛國林則徐歷史事件：敘事為主林則徐歷史事件：敘事為主課后提問：課后提問：1.日本人治臺五十年給臺灣帶來的正、負面日本人治臺五十年給臺灣帶來的正、負面影響為何？影響為何？2

7、.日治時期臺灣人的海外經驗，對往后臺灣的發展起了日治時期臺灣人的海外經驗，對往后臺灣的發展起了何種作用？何種作用？最后，我再列一些教材上布置的課后活動題吧：1.何謂戒嚴？戒嚴會使國民喪失或限制那些自由？2.解嚴后，臺灣新舊政黨林立，你知道現在有那些政黨，有沒有準備以后加入那個政黨？為什么？3.黑金政治會對民主政治帶來什么影響？4.假如你是臺灣的現任領導人，你要做什么樣的改革？5.對中國大陸的貿易，你認為應該采取什么策略，才會對雙方有利？6.如果你是教育部門負責人，你會對臺灣當年的教育做什么樣的改革？7.你認為未來兩岸關系應如何發展，才對臺灣有利？ 8.你信奉什么宗教，為什么？ 9.從鴉片戰爭到

8、八國聯軍，中國一再受到列強帝國主義的侵略與欺凌，這種外力沖擊，對中國正面與負面的影響如何？ 10.清末中國很想振作強國，有自強運動、維新變法、立憲新政等努力，任何建設都需要大筆經費，大家想一想，這些經費從哪里來？ 11.改革與革命孰優孰劣？辛亥革命的成功代表政治上的革命一定比改革好嗎？ 12.中國人的天朝意識歷經數千年，到鴉片戰爭之后打破，一個堂堂大國，要接受夷狄列強欺凌，心理上必需面臨強大的調整。請以家族及個人為例分析一下碰到類似情形，精神與心理上如何適應？ 光看這些課后題，我就很慚愧了。你說我們跟人比啥，比傻吧。2#（3）慈善 美國的慈善是自由意識，源于自己自愿，是循環往復，定期的 不把它

9、當作炫耀，所以慈善感到真誠有效 有健全的法律體系做支撐 中國的慈善 例子： 中國紅十字會 壹基金 李亞鵬 章子怡詐捐事件 肯德基事件2#（4）道德與法治 是道德問題，還是觸犯了法律 近來社會的敏感問題：環保意識、尊師敬長、尊老愛幼； 國土安全問題：譴責 雙重標準 相比之下：環保，新加坡，美國，日本做的好 好多問題都落實到了法律條文，有法可依，必依，到執行4#文化差異原因 文化差異也可理解為中國是大陸文化與西方是海洋文化之間的差異： 大陸文化是指以大陸為生成背景的文化 海洋文化是指以海洋為生成背景的文化 這種不同的生成背景，包括地域地貌、氣候氣象、自然生態、風土民俗以及歷史文化等差異而形成顯著區

10、別。 主要區別：大陸文化是一種農業文化，海洋文化是一種商業文化， 兩者代表人類文明兩個不同的發展階段與發展水平。早先，人類只能在陸地從事生產與生活；隨著生產力水平的提高，人類開始從陸地走向海洋，使陸地與陸地溝通，促進航海與商品貿易的發展。 大陸文化_ 大陸文化因受山嶺江河阻隔而造成狹隘性與封閉性，因對土地的私人占有而產生封疆與世襲觀念，又因土地占有的面積大小與山岳的高低形成等級制度。 陸地是穩定的，農業社會要求穩定，風調雨順；封建政權的代號為“江山”，即使說“四海為家”，也是以四海為邊界。傳統所謂“六合”、“四方”一般都不包括海洋，明清實行“海禁”政策，也把海疆排除在外。安土重遷，安貧樂道，惜

11、別懷鄉，這些都是大陸文化的生成背景：封閉，保守，墨守成規，求穩求太平，害怕社會變動。 所謂“天不變道亦不變”，大陸文化雖然平和,厚重、典雅、精致，其局限性則是很明顯的。 海洋文化_ 海洋文化海洋的廣闊與一望無際而表現出大氣與開放姿態（李白詩：“海水不滿眼，觀濤不稱心?！保?；又因海洋無法私人占有而形成平等觀念，密切了人間關系（“同舟共濟”“風雨同舟”）。 海洋是人類的精神家園，天風海濤，最能啟迪人們想象與幻想；而險惡的風波，又能培養人們的冒險精神，使航海成為勇敢者的事業。海洋是流動的，變化的，寬容的，有較大自由度（普希金詩：“大海，自由的元素?！保^少狹隘觀念與保守思想。海洋又是積極的，進取的，浪漫的，有廣闊的想象與聯想的空間，開拓人的心靈世界。這些構成了海洋文化大氣、強悍、機智、熱情、浪漫、生氣勃勃、充滿想象力與創造性的基本特征，也構建了海邊民豪爽、曠達、靈活、容易接受新事物與新觀念的心理素質。海洋文化作為一種商業文化，是一種城市文化、市民文化，體現了人類文化最新發展成果，有鮮明的時代標志。其外延涵蓋當代的科技發明、商業流通與社會進步；其內涵包含近代的民主理念、平民意識與自由思想，從根本上提高了人的文化素質與精