《工之僑為琴》閱讀答案及原文翻譯_第1頁
《工之僑為琴》閱讀答案及原文翻譯_第2頁
《工之僑為琴》閱讀答案及原文翻譯_第3頁
《工之僑為琴》閱讀答案及原文翻譯_第4頁
全文預覽已結束

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內容提供方，若內容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

1、工之僑為琴閱讀答案及原文翻譯工之僑為琴工之僑得良桐焉，斫而為琴，弦而鼓之，金聲而玉應。自以為天下之美也，獻之太常。使國工視之，曰：弗古。”還之。工之僑以歸，謀諸漆工，作斷紋焉；又謀諸篆工，作古霰焉。匣而埋諸土，期年出之，抱以適市。貴人過而見之，易之以百金，獻諸朝。樂官傳視，皆曰：希世之珍也。”工之僑聞之，嘆曰：悲哉世也！豈獨一琴哉？莫不然矣！而不早圖之，其與亡矣！”遂去，入于宕冥之山，不知其所終。（選自明劉基誠意伯文集郁離子）【注釋】金聲而玉應：形容琴聲像敲擊金玉發(fā)出的聲響一樣清亮悅耳。太常：官名，掌管宗廟禮樂。國工：全國第一流的琴師。篆工：刻字工匠。古霰：古代鐘鼎器上鑄刻的文字。霰，通款”。

2、宕冥之山：作者虛擬的山名。宕冥，高深的樣子。【文學常識】郁離子作者劉基，字伯溫，元末明初軍事家、政治家及詩人，通經史、曉天文、精兵法。都離子”是劉伯溫的托稱。郁離子的郁'指有文采的樣子；離”是八卦之一，代表火；郁離，就是文明的意思，其謂天下后世若用斯言，必可抵文明之治。郁離子不僅集中反應了作為政治家的劉伯溫治國安民的主張，也反映了他的人才觀、哲學思想、經濟思想、文學成就、道德為人以及淵博學識。在寫作郁離子的過程中，劉伯溫的整個思想體系，尤其是對社會政治方面的看法及主張更加成熟，也更加系統(tǒng)。【譯文】工之僑得到了一段很好的桐木，經過砍削后做成了一架琴，裝上弦彈了一下，它的發(fā)聲和共鳴好極了，

3、像金玉的聲音一樣清亮動聽。工之僑自認為是天下最好的琴，就把它獻給太常寺。（太常寺的主管人）讓最優(yōu)秀的樂師來鑒定，大家都說：這不是古琴。”把琴退給了工之僑。工之僑帶著琴回到了家，請漆工幫著出主意，在琴面繪制了斷裂的紋理；又請刻篆字的工匠幫忙，在琴上刻了古代的款識，然后把琴裝在匣子里埋起來。過了一年把它挖出來，抱著它到集市上去賣。恰好一個大官從集市路過看見了這架琴，用一百金買了下來，并把它獻給朝廷。樂官們傳遞著看了以后，都說：這可是世上稀有的珍品啊。工之僑聽到了，慨嘆地說：這樣的世道真可悲啊！難道只是這架琴有這樣的遭遇嗎？世上的事沒有一件不是這樣的啊！如果不早作打算,就要和這國家一同滅亡了啊！”于是離去，進入到宕冥附近的山，不知道他去了哪里。【閱讀訓練】1解釋：斫弦美匣適希圖其2翻譯：又謀諸篆工易之以百金3.這個故事諷刺了怎樣一種社會現象【參考答案】1.（1）砍削（2）用作動詞，裝上琴弦（3）用作名詞，美器，美琴（4）用作動詞，裝進匣

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網頁內容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論