1、Chapter 1 IntroductionTranslation 桂林山水甲天下桂林山水甲天下lThe scenery of Guilin is world-renowned.lEast or west, Guilin landscape is best.死生死生契闊契闊, ,與子與子成說成說, ,執子之手執子之手, ,與子偕老。與子偕老。My wife s my life s companion;Were bound in marital union.I grasped her hand and say,“Together we ll always stay.”Meet or part l

2、ive or die,Were made oath, you and I.Give me your hand I ll hold!Together we ll grow old.科技英語翻譯原則科技英語翻譯原則l準確規范，通順易懂，簡潔明晰準確規范，通順易懂，簡潔明晰l1 The power plant is the heart of a ship.l動力動力裝置裝置是船舶的心臟。是船舶的心臟。 l2 All bodies are known to possess weight and occupy space.l我們知道，所有的我們知道，所有的物體物體都有重量并占據空間。都有重量并占據空間。

3、 l3 The removal of minerals from water is called softening.l去除水中的去除水中的礦物質礦物質叫做叫做軟化軟化。 II 科技英語的文體特點科技英語的文體特點l自然科學領域：自然科學領域：化工化工，機械機械，醫學，計算機，醫學，計算機l社會科學領域：哲學，政治學，社會科學領域：哲學，政治學，經濟學經濟學，法學，法學l商務英語，商務英語，外貿英語外貿英語，文學理論，戲劇理論，文學理論，戲劇理論l應用英語：廣告，應用英語：廣告，說明書說明書，公文，契約，公文，契約l1 objectivityl2 clarityl3 accuracyl4 fo

4、rmality科技英語詞匯特征科技英語詞匯特征l1專用詞匯多專用詞匯多l普通詞匯專業化普通詞匯專業化lAuxiliary lCurrent lExciting lOrder l2 由構詞法構成的專業詞匯多由構詞法構成的專業詞匯多lsemiconductor lteleammeter l3廣泛使用縮寫詞廣泛使用縮寫詞lA.C.l-alternating current lD.C.l-direct current lHP l-high pressure lLP l- low pressure l4詞性的轉換較多詞性的轉換較多lvariable n./ adj.lhybrid n./ adj.科技英

5、語詞法特點科技英語詞法特點名詞化傾向名詞化傾向l1 使用表示動作或狀態的使用表示動作或狀態的抽象名詞抽象名詞以及那以及那些有名詞共用的些有名詞共用的動名詞動名詞lthe performance of stationlthe staff of maintenancel2 名詞連用名詞連用形式使用較多形式使用較多 lgenerator power outputl3 介詞短語介詞短語使用較多使用較多lunder construction l在建設中在建設中lin the bud l未成熟或尚在發展的狀態未成熟或尚在發展的狀態l4 普遍采用以普遍采用以名詞為中心名詞為中心構成的詞構成的詞組表達動詞概念

6、組表達動詞概念 lin excess of lmake a claim tol5 前置的定語短語前置的定語短語lsecurely anchored cablel= a cable which is securely anchoredlOn-bridge stationl= a station which is on a bridge科技英語的句法特點科技英語的句法特點l1 被動語態句多被動語態句多 lCertain isotopes (同位素同位素) are not found in nature.l自然界中無法找到某些同位素。自然界中無法找到某些同位素。l2 非謂語動詞短語多非謂語動詞短語多

7、lCompared with other kinds of motors, electric motors are quiet, smooth running, small, clean and easily controlled. l和其他類的和其他類的發動機發動機相比，電動機噪音較小，相比，電動機噪音較小，運轉運轉平穩平穩，體積小，潔凈，并易于控制。，體積小，潔凈，并易于控制。l3 長句使用較多長句使用較多l4 使用各種短語作后置定語使用各種短語作后置定語l The power unit for driving the machines is a 50-hp induction motor

8、.l驅動這些機器的驅動這些機器的動力裝置動力裝置是一臺是一臺50馬力的馬力的感應電動機感應電動機。 l5 第三人稱句多第三人稱句多lIt is necessary to pay special attention to certain aspects of testing procedure. l有必有必要特別注意要特別注意試驗程序試驗程序的某些方面。的某些方面。III 翻譯的一般方法翻譯的一般方法l1 直譯與意譯直譯與意譯l形似形似&神似神似l1 Einsteins relativity theory is the only one which can explain such ph

9、enomena.l愛因斯坦的愛因斯坦的相對論相對論是能解釋這種現象的唯一理論。是能解釋這種現象的唯一理論。l2 All four (outer planets) probably have cores of metals, silicates, and water.l這四顆外層行星的這四顆外層行星的內核內核可能都由金屬、可能都由金屬、硅酸鹽硅酸鹽和和水構成。水構成。l3 The designer must have access to stock lists of the materials he employs.l設計師必須備有設計師必須備有所使所使用材料的用材料的儲備表儲備表。l4 Par

10、t adjustment and repair must be performed on regular basis if an acceptable printed product is to be the end product.l要使要使印刷品印刷品的質量的質量達到要求達到要求，部件調試及修理就，部件調試及修理就必須必須定期進行定期進行。2 合譯與分譯合譯與分譯l1 The most important of the factors affecting plant growth is that it requires the supply of water.l植物生長的各因素中最重要的是

11、水的供應。植物生長的各因素中最重要的是水的供應。l2 The doctor analyzed the blood sample for anemia (貧血癥貧血癥).l醫生對血樣作了分析，看是不是醫生對血樣作了分析，看是不是貧血癥貧血癥。l3 The apparent change in size of the sun is caused by dust in the air near the horizon.l太陽的大小看起來有變化，這是由于靠近地平線太陽的大小看起來有變化，這是由于靠近地平線的空氣中有塵粒而引起的。的空氣中有塵粒而引起的。（合譯）（合譯） （分譯）（分譯） （分譯）（分譯

12、） l4 These fragments of rock and iron range from thousand kilometers in diameter to less than one.l這些石塊和鐵塊的這些石塊和鐵塊的碎片碎片大小不等，大的大小不等，大的直徑直徑有有1000公里，小的不到公里，小的不到1公里。公里。l5 Manufacturing processes may be classified as unit production with small quantities being made and mass production with large numbers

13、of identical parts being produced.l制造過程制造過程可以分為可以分為單件生產單件生產和和大量生產大量生產。前者指。前者指的是生產少量的零件，后者則是指生產大量相同的是生產少量的零件，后者則是指生產大量相同的零件。的零件。 3 增譯與省譯增譯與省譯l1 Cartography (制圖學制圖學) is the science of making maps.l制圖學制圖學是是研究研究繪制地圖的科學。繪制地圖的科學。l2 Many elements in nature are found to be mixtures of different isotopes (同位

14、素同位素).l人們人們發現，自然界里許多發現，自然界里許多元素元素，都是，都是各種不同的各種不同的同位素同位素的混合物。的混合物。l3 The two units used most frequently in electricity are ampere and volt: this is the unit of voltage and that of current.l電學上最常用的兩個電學上最常用的兩個單位單位是是安培和伏特安培和伏特：后者是電壓的單位，前者是電流的后者是電壓的單位，前者是電流的單位單位。 l4 That like charges repel but opposite c

15、harges attract is one of the fundamental laws of electricity.l同性電荷同性電荷相斥，相斥，異性電荷異性電荷相吸是電學的一相吸是電學的一個基本個基本規律規律。4 順譯與倒譯順譯與倒譯l1 Almost any insulated body processes to some extent the ability to retain for a time an electric charge.l幾乎任何一種幾乎任何一種絕緣體絕緣體都都多少多少具有保留具有保留電荷電荷一段時一段時間的能力。間的能力。l2 The properties of

16、 the weld can be altered by varying the grain orientation.l通過改變通過改變晶粒的方向晶粒的方向可以改變可以改變焊縫焊縫的性能。的性能。Chapter 2 The Translation of WordsWordsPart ITechnical Wordsl The Use of Prefixes and Suffixesl1 Prefixesl1) astro-l星，天體，宇宙星，天體，宇宙lAstrodynamics(天體動力學天體動力學); astronomy (天天文學文學)l2) anti-l反，抗，阻，治，止，防止，中和反，

17、抗，阻，治，止，防止，中和lantibody; anticancer; anticorrosive; l3) bio-l生命，生物，生物學的生命，生物，生物學的lBiochemistry; biospherel4) cyber-l計算機的，互聯網的計算機的，互聯網的 lcyberaddict; cyberattack; cyberspacel5) de-l離開，出去，減少離開，出去，減少ldeforestation; desalterl6) electro-l電的，導電的，電解，電子（的）電的，導電的，電解，電子（的）lelectroanalysis; electrobiology, elec

18、tromagnetisml7) geo-l地球，土地地球，土地lgeodynamics; geochemistry; geosciencel8) hydro-l水，氫化的水，氫化的lhydrocarbon (碳氫化合物碳氫化合物)l9) in-l非，無非，無lInactive; inorganic; instabilityl10) micro-l小，微，擴大，放大小，微，擴大，放大lmicrocomputer; microorganism; microscopel11) mono-l單，一單，一lmonoxidel12) photo-l光，光電，照相（術）光，光電，照相（術）lphotocon

19、ductor; photochemistry; photosynthesis （光合作用）（光合作用）l13) radio-l放射，輻射，無線電，射線放射，輻射，無線電，射線lRadiobiology（放射生物學）（放射生物學）; radiodetection; radioelement（放射性元素）（放射性元素）l14) sub-l在在底下，從屬，次要，分（支），近（于）底下，從屬，次要，分（支），近（于）lSubcircuit（分支電路）（分支電路）; subcompound（亞化合（亞化合物）物）; subsonic（亞音速）（亞音速）l2 Suffixesl1) foldl倍，倍，重，

20、重，次，次，方方lfivefold; manifoldl2) freel不不，無，無lIce-free; nuclear-free zone; oil-freel3) graml圖圖lSpectrogram（光譜圖）（光譜圖）l4) cidel殺滅劑，殺殺滅劑，殺linsectcide; weedicidel5) meterl計，儀，表計，儀，表lseismometer; speedometer（速度計）（速度計）; multimeter(萬用表）萬用表）l6) ologyl學，學，論論lCosmology（宇宙論）（宇宙論）; seismology（地震學）（地震學）l1 根據詞類選擇根據詞

21、類選擇 （round）lThe earth isnt completely round; it is slightly flattened at the poles.l地球并非完全是地球并非完全是圓的圓的，它的，它的兩極兩極略扁平。略扁平。l（形容詞）（形容詞）lIn each round of operation the particle picks up energy from the oscillating （振蕩的）（振蕩的）electric field.l粒子粒子每每運轉運轉一周一周都從都從振蕩振蕩電場電場獲取新的能量。獲取新的能量。l（名詞）（名詞）I 詞義的選擇詞義的選擇lAn

22、electron is an extremely small corpuscle（微粒）（微粒） with negative charge which rounds about the nucleus of an atom.l電子電子是是繞繞原子原子核轉動且帶有核轉動且帶有負電荷負電荷的極其微小的的極其微小的粒子粒子。 l（動詞）（動詞）lHer waist measures forty inches round.l她腰圍她腰圍40英寸。英寸。l （副詞）（副詞）l2 根據上下文選擇根據上下文選擇lfindlRate of penetration was found to be proport

23、ional to the net pressure applied by the tool.l人們人們發現發現鉆孔速度鉆孔速度與工具所受的與工具所受的凈壓力凈壓力成正比。成正比。 lScientists are constantly striving to find fast and convenient way of obtaining quantitative data.l科學家們總是力求科學家們總是力求找到找到快速而簡便的方法獲得快速而簡便的方法獲得定定量數據量數據。lTo find the area of a square or oblong（長方（長方形）形）, you merely

24、 multiply its length by its width.l求求一正方形或一正方形或長方形長方形的的面積面積，你只需將其長度乘，你只需將其長度乘以寬度。以寬度。lNew fibers find expanding applications in engineering and industry.l新發明的纖維在工程和工業領域新發明的纖維在工程和工業領域得到得到越來越廣泛越來越廣泛的應用的應用。lKangaroos are found in Australia.l袋鼠袋鼠產于產于澳大利亞。澳大利亞。lThis plant is found in the sea near the mou

25、th of rivers.l這種植物這種植物生長生長在近河口的海中。在近河口的海中。 lMicrocomputers have found their application in the production of genius sensors.l微型計算機微型計算機已經應用于已經應用于智能傳感器智能傳感器的生產中。的生產中。lPlastics find wide application in our daily life.l塑料在我們的日常生活中塑料在我們的日常生活中得到得到廣泛應用。廣泛應用。 3 根據詞的搭配根據詞的搭配llow current l低強度低強度電流電流llow key

26、l低音調低音調鍵鍵lsolid body l固固體體lsolid line l實實線線lsolid color l單單色色4 根據學科和專業根據學科和專業lapronl-圍裙圍裙 l機械行業：機械行業： l建筑業：建筑業：l地質：地質：l運輸業：運輸業：l航空業：航空業：l軍事：軍事：l護床，船頭護船木護床，船頭護船木l護墻，擋板護墻，擋板l冰川前的沙礫層冰川前的沙礫層l（皮帶）運輸機（皮帶）運輸機l停機坪停機坪l（炮的）口罩，偽裝天幕（炮的）口罩，偽裝天幕II 詞義的引申詞義的引申l有些詞無法找到恰當的釋義，需要結合上下文，根據語有些詞無法找到恰當的釋義，需要結合上下文，根據語氣，邏輯，搭配，按照漢語表達習慣，對詞義加以氣，邏輯，搭配，按照漢語表達習慣，對詞義加以引申引申。l1 技術