1、孫子兵法論文：孫子兵法 詞匯 句法修辭文化因素【中文摘要】當前，國際間的文化交流空前活躍，作為傳播中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要一環(huán)，中國文化典籍的對外譯介工作受到了文 化主管部門和翻譯界的廣泛關(guān)注。典籍外譯的實踐與理論研究方興未 艾。誕生于公元前五世紀的孫子兵法是我國最早的兵書專著，也是中華文化典籍的代表作之一，被公認為“兵學圣典”、 “世界古代第 一兵書”。它在海內(nèi)外影響極廣，迄今已被翻譯成包括法文在內(nèi)的三十 多種語言文字，其中不乏同一語言多種版本并行流傳的盛況。本文在 簡要介紹孫子兵法及其傳播情況后，選取孫子兵法ValerieNiquet-Cabestan 譯本和唐家龍譯本為研究對象，從語言

2、、文化兩個 維度入手，以詞匯、句法、修辭、文化因素為切入點對其中的大量實 例進行了對比分析，以期探究兩譯本的特點及其對中華文化典籍法譯 實踐的啟示。【英文摘要】【關(guān)鍵詞】孫子兵法 詞匯 句法 修辭 文化因素【英文關(guān)鍵詞】【目錄】孫子兵法及其法文翻譯摘要4-5 Resume 5-9 Chapitre 1 In troducti on9-141.1Con texte et motivation9-101.2 Sig nificatio n de larecherche 10-111.3 Methodologie d analyse孫子兵法論文：孫子兵法 詞匯 句法修辭文化因素adoptee 11-

3、121.4 Plan du memoire 12-14 Chapitre 2 L Artde la guerre de Sunzi et ses vers ions fran caisesGeneralite de l Art de la guerre de Sunzi 14-192.2 Versionsfrancaises de l Art de la guerre de Sunzi 19-23 Chapitre 3An alyse comparative des deux vers ions fran caises de l Art delaguerre de Sunzi 23-663.1

4、 An alyse comparative des deuxversions sous l aspect linguistique 23-533.1.1 Sur le planlexical 23-323.1.2 Sur le plan syntaxique 32-413.1.3 Surle pla n rhetorique 41-533.2 An alyse comparative des deuxversions sous l aspect culturel 53-663.2.1 Langue,cultureet traduction53-553.2.2 Traduction des elements culturelsdans les deux vers ions de l Art de la guerre deSunzi 55-66 Chapitre 4Conclusion 66-68 Bibliographie 68-71 Remerciements 71-72攻讀學位期間主要的研究成果目錄72【索購全文找、】13993884.81.381.1372