1、貼一下用popsub軟件簡單制作視頻字幕的教程， 也期待更多親學會后能加入蜜蜂字幕組，為吧里多做貢獻。 共12張圖，請勿截樓，謝謝。 1、無字幕原版視頻； 2、txt純文本字幕文件（僅僅文字，不需時間軸，每行字幕存成一行）； 3、popsub字幕制作軟件； 4、vobsub字幕插件（用于在popsub及其它播放軟件中顯示字幕）； 5、easy realmedia producer（最終生成字幕版視頻的工具）。第一步 打開popsub軟件， 菜單欄“文件”“打開動畫”，選擇原版視頻（avi或wmv）第二步 菜單欄“文件”“打開時間軸”，選擇txt純文本字幕文件， 出現如下窗口，所有設置保持默認值

2、，按“確定”。 （留意一下“時間軸格式”選項，這里并不需要做修改， 而是因為后面出現類似界面時，會有所不同，所以提請注意）第三步 上述界面按“確定”后的，出現的時間軸窗口是這樣的， 所有對白的開始、結束時間都是0。 如果發現有多余或缺少的對白，能夠在這個界面點“右鍵”插入行、刪除行。第四步 回到popsub軟件主界面， 開始播放視頻，并為每句對白插入開始、結束時間。 此界面字幕并不能直觀顯示在視頻上， 所以時間的設定僅僅大致上的，微調工作留待后面再實行。第五步 時間全部設置好后， 在時間軸窗口點擊“另存為”，將文件保存為“ass格式時間軸” （這里就要改設置了，對比第二步的不同） ass時間軸

3、文件的命名，要與原版視頻文件一致， 并保存有與原版視頻相同的目錄下（為最后生成字幕版視頻做準備）。回復第六步 關閉視頻文件，關閉時間軸窗口。 然后，重新打開時間軸文件，打開視頻文件， 這時再播放視頻，就能夠看到字幕文件出現在畫面上了。 下面就要實行時間軸微調工作了， 整個字幕制作是否精良，這個步是關鍵，也是最費時的， 要注意配合原版視頻的注解和人物臺詞的節奏。第七步 注意一下視頻窗口的三個常用功能， “刷新”：當字幕文件更好保存后，點“刷新”即可在視頻窗口看到最新修改過的字幕狀況； “前進/后退3秒”：將視頻快進或快退3秒。通常與“刷新”結合在一起用。 比如在更改某句臺詞的開始時候后，直接“刷

4、新”無法看到字幕出現時的狀況。這是就應該先點“刷新”，然后將視頻“后退3秒”再實行核對。第八步 全部時間軸微調完畢后， 添加rainbarbee logo和視頻版權信息。 （具體步驟不在此處公開，等有蜜蜂親制作的時候會單獨告知） 注意一下時間軸窗口的功能健， “保存”和“另存為”前面已用到，其它的下面逐個講述。第九步 “字體設置”，點擊對應按扭后出現如下界面， 在此可設置字體的類型、顏色、邊框、陰影、位置等等。第十步 字體設置完畢后，點“應用” 。 為了給每句臺詞設定對應的字體類別， 先要在“顯示項”中選中“字體”顯示。 （默認只有開始時間、結束時間和對白三項，即前面五星標記為黑色的）第十一步 現在時間軸窗口有了變化， 出現了“開始時間”“結束時間”“字體”和“對白”四個欄目， 選擇字體的下拉框，就能夠更改對白的字體類別的。 （對白可多選）最后一步 popsub還自帶多種字幕特效， 不過我沒用過，有興趣的親能夠自己去試， 畢竟偶們不是要追求多高深的字幕特效， 僅僅期望親們能看懂寶在說啥而已，清晰、明了就充足了。 至于用easy realmedia producer壓縮生成最終字幕版視頻， 只要原版視頻和ass字幕文件放在同一目錄下， 壓縮時vobsub就會自動識別的， 所以不具體