1、5. defect list for garment5.1 woven garment: code defect description chinese namecritical majorminor material defectswg001weaving faults - (broken yarn)布疵 (斷紗)xwg002weaving faults - (missed yarn)布疵 (缺紗)xwg003weaving faults - (coarse yarn)布疵 (粗紗)xxwg004weaving faults - (slub)布疵 (大肚紗)xwg005weaving fau

2、lts - (neps)布疵 (棉結)xwg006weaving faults - (colour dye bars)布疵 (染色橫條)xwg007weaving faults - (colour stripes)布疵 (染色豎條)xwg008weaving faults - (thick place)布疵 (密路)xwg009weaving faults - (thin place)布疵 (稀路)xwg010weaving faults - (thick bar)布疵 (厚檔)xwg011weaving faults - (thin bar)布疵 (薄檔)xwg012holes破洞xwg01

3、3fabric torn布爛xwg014permanent creases lines in fabric死皺痕xwg015permanent fold lines in fabric死折痕x cleanlinesswg051stain污漬xxwg052oil spots油點xxwg053oil stain油漬xxwg054water spots水點xwg055water stain水漬xxwg056rust stain銹漬xwg057pen mark鋼(圓)筆痕xwg058pencil mark鉛筆痕xxwg059chalk mark粉筆痕xxwg060glue stain膠水漬xxwg06

4、1glue mark膠水痕xxwg062untrimmed thread ends線頭未剪清xwg063loose thread松縫線xwg064dust fibers attached on fabric surface臟污纖維附在織物表面xwg065loose fibers attached on fabric surface松散纖維附在織物表面x appearancewg101colour shade variation色差xxwg102colour off tone脫色xwg103glaze起鏡 (反光)xwg104poor ironing熨燙不良 xwg105creases mark

5、皺痕xwg106wrinkle mark起皺xwg107fold mark折痕xxwg108unmatched checks不對格xxwg109unmatched stripes不對條xxwg110sewn in wrong fabric direction布紋用錯xwg111sewn in wrong fabric side布正反面用錯xwg112washing mark洗水痕xxwg113uneven washing effect洗水不良xwg114burned燒毛過度xwg115scorched焦痕xwg116over pressed (seam impressions)熨燙過度xwg1

6、17stretched shape due to pressing熨燙不良 (伸長)xwg118distorted shape due to pressing熨燙變形xwg119bubbles due to improper fusing里襯不良造成起泡x stitching defectswg151broken stitches斷線xwg152skipped stitches跳線xxwg153run-off stitching線落坑xxwg154uneven stitching線跡不勻xxwg155irregular stitching線跡不規則xxwg156wavy stitching線跡

7、起波浪xxwg157insecured back stitching回針不良xwg158loose stitch tension線跡張力松xxwg159uneven stitch tension線跡張力不勻xxwg160uneven stitch density線跡密度不勻xxwg161missed stitching漏車縫xwg162missed bar tack欠打棗xwg163unmatched join stitching駁線不良xxwg164missed sewing operation漏車縫工序xwg165needle chewing針痕xx seaming defectswg20

8、1open seam開縫xwg202puckered seam縫起皺xxwg203pleated seam縫打折xwg204twisted seam扭縫xwg205puckering起皺xxwg206frayed edges散口xwg207folded seam車縫折疊xwg208seams folded opposite to specify direction縫折向錯誤xwg209unaligned seam縫不對稱xwg210unmatched seam縫不相配xwg211uneven pleats length折長度不對稱xxwg212uneven darts width摺寬不對稱xx

9、wg213misplaced bar tacks錯打棗位置 xwg214uneven seam length縫長不對稱xx collarwg241uneven collar points領尖不對稱xwg242mis-shaped collar points錯領尖xwg243unbalanced collar領型不對稱xwg244overlapping collar領重疊太多xwg245bubble in collar fall上級領起泡xwg246bubble in collar stand下級領起泡xwg247uneven collar end下級領尖不對稱x front placketwg

10、271uneven placket width門襟寬不對稱xxwg272incorrect placket width門襟寬不對xwg273uneven placket length門襟長不對稱xxwg274visible under placket露底襟xx button & button holewg301missed button欠鈕xwg302broken button爛鈕xwg303insecured button stitching鈕扣車線不牢xwg304wrong button錯鈕xwg305omitted button hole欠鈕門xwg306incomplete stitc

11、hing車縫不全xwg307uncut button hole鈕門未開xwg308unaligned button & button hole鈕與鈕門位置不相對xxwg309misplaced button & button hole鈕與鈕門錯位xxwg310button stitch not properly locked 鈕線打結不良x sleeve & cuffwg341uneven sleeve length袖長不對稱xxwg342uneven sleeve placket length袖口襟長度不對稱xxwg343uneven sleeve placket width袖口襟寬度不對稱

12、xxwg344notches exposed at sleeve slit袖叉定位口外露xwg345wrong attach of sleeve lining袖里不對xwg346uneven cuff width袖口寬不對稱xxwg347uneven cuff height袖口長不對稱xx front / back yoke / shoulderwg381excess gatherings at yoke seam擔干多余褶位xxwg382unmatched seams at armhole袖窿縫不對稱xxwg383improper gatherings at sleeve cap袖山打褶不對

13、稱xx pocket & pocket flapwg401unaligned front pockets(hi-low pocket)高低袋xxwg402slanted pocket袋斜xxwg403excess tightness of pocket袋口太緊xxwg404excess fullness of pocket袋口太松xxwg405pocket cloth not smooth when bar tacking袋布打棗口不平順xxwg406twisted pocket cloth袋布扭曲xwg407poorly shaped pocket袋形不好xwg408poorly shape

14、d pocket corner袋角形不好xwg409misplaced pocket position袋位不正xxwg410incorrect pocket position錯袋位xwg411exposing pocket corner袋角外露xwg412incorrect position of pocket flap袋蓋位不對x hemwg451torn at rib爛羅紋xwg452holes at rib羅紋破洞xwg453uneven hem下擺不對稱xxwg454twisted hem下擺扭曲xwg455wavy hem下擺起波浪xx lining wg481lining too

15、short or too long里料太短或太長xwg482puckering at lining seam里料縫口起皺xxwg483twisted lining里料扭曲x waistband & belt loopwg501uneven waistband(hi-low waistband)高低腰帶xxwg502poor waistband finishing腰帶成形不良xxwg503uneven belt loop腰耳仔不對稱xxwg504improper position of belt loop耳仔錯位xwg505missed belt loop欠耳仔x flywg531uneven

16、fly width鈕牌寬不勻xwg532curved fly edge鈕牌邊彎曲xwg533exposed zipper tape when fly is closed露拉鏈x legwg571twisted leg扭腳xwg572uneven leg長短腳xwg573side seam turned wrongly側縫方向錯xwg574irregular hem width腳口寬不對稱xx embroiderywg601missed embroidery欠繡花xwg602misplaced embroidery繡花錯位xwg603broken embroidery stitches斷繡線xw

17、g604incorrect embroidery stitch density繡線密度不對xwg605uneven embroidery stitching繡線不均xxwg606colour off shade or not as specified繡線脫色xwg607wrong embroidery錯繡花 x printing defectswg641missed printing欠印花xwg642misplaced printing印花錯位xwg643printing faults - (printing stain/color smear)印疵 (印污跡)xxwg644printing

18、faults - (off printing/ out of register )印疵 (印花移位)xwg645colour off shade or not as specified印花脫色xwg646wrong printing錯印花x labels & hangtagswg681missed label欠商標xwg682missed hangtag欠掛牌xwg683wrong label錯商標xwg684wrong hangtag錯掛牌xwg685label insecurely stitched商標車縫不牢xwg686label folded by stitching商標車折xxwg6

19、87part of label sewn inside seam商標部份被車入縫xwg688label sewn inverted(label up-side-down)商標顛倒xwg689label sewn reversed(label up-side-down)商標車反x accessorieswg701scratches 掛花xxwg702poor plating 電鍍不良xwg703sharp points 利點xwg704sharp edges 利邊xwg705rust 生銹xwg706wrong accessories錯附件xwg707colour discharged 脫色xw

20、g708malfunction of zipper拉鏈失靈xwg709zipper slider running not smoothly拉鏈不順暢xxwg710missed zipper teeth拉鏈掉齒xwg711missed zipper puller掉拉鏈頭xwg712wavy zipper拉鏈起波xxwg713poor setting of zipper拉鏈安裝不良xwg715zipper tape too close to fly seam affecting zipper function拉鏈帶近骨口影響功能xwg716detached snap按鈕掉xwg717detache

21、d rivet鉚釘掉xwg718detached stud按鈕掉xwg719snap too tight to close or open按鈕開關太緊xxwg720snap too loose to close or open按鈕開關太松xxwg721fabric torn around snaps按鈕位置布爛xwg722missed shoulder pads欠肩襯xwg723misplaced shoulder pads肩襯錯位xxwg724missed velcro tapes欠魔術帶xwg725misplaced velcro tapes魔術帶錯位xx packing defectsw

22、g751wrong folding size折疊尺寸不對xwg752wrong folding method折疊方法不對xwg753wrong hangtag掛牌錯xwg754wrong tissue paper墊紙用錯xwg755missed hangtag欠掛牌xwg756missed tissue paper欠墊紙xwg757missed silica gel欠防潮劑xwg758missed spare button欠備用鈕xwg759polybag torn膠袋破x miscellaneous defectswg801wrong size label錯尺碼商標xwg802odor異味x

23、wg803mildew發霉xwg804wet item受潮xw805damp item受濕x 5.2 knitted garmentcode defect description chinese namecriticalmajorminor material defectskg001knitting faults - (broken yarn)布疵（斷紗）xkg002knitting faults - (uneven knitting yarn)布疵（編織紗線不勻）xkg003knitting faults - (coarse yarn)布疵（粗紗）xxkg004knitting faults

24、 - (slub)布疵（大肚紗）xkg005knitting faults - (neps)布疵（棉結）xkg006knitting faults - (colour yarn)布疵（色紗）xkg007knitting faults - (dye bars)布疵（染色橫條）xkg008knitting faults - (stripes)布疵（染色豎條）xkg009knitting faults - (run stitches+b55)布疵（漏針）xkg010knitting faults - (needle line)布疵（針路)xkg011knitting faults - (ladder

25、ing)布疵（漏針）xkg012knitting faults - (drop stitches)布疵（漏針）xkg013knitting faults - (loose stitches)布疵（松針）xkg014holes破洞xkg015fabric torn布爛xkg016permanent creases lines in fabric死皺痕xkg017permanent fold lines in fabric死折痕x cleanlineskg051stain污漬xxkg052oil spots油點xxkg053oil stain油漬xxkg054water spots水點xkg055

26、water stain水漬xxkg056rust stain銹漬xkg057pen mark鋼(圓)筆痕xkg058pencil mark鉛筆痕xxkg059chalk mark粉筆痕xkg060glue stain膠水漬xxkg061glue mark膠水痕xxkg062untrimmed thread ends線頭未剪清xkg063loose thread松縫線xkg064dust fibers attached on fabric surface臟污纖維附在織物表面xkg065loose fibers attached on fabric surface松散纖維附在織物表面x appea

27、rancekg101colour shade variation色差xxkg102colour off tone脫色xkg103glaze起鏡 (反光)xkg104poor ironing熨燙不良 xkg105creases mark皺痕xkg106wrinkle mark起皺xkg107fold mark折痕xxkg108unmatched checks不對格xxkg109unmatched stripes不對條xxkg110sewn in wrong fabric direction布紋用錯xkg111sewn in wrong fabric side布正反面用錯xkg112washing

28、 mark洗水痕xxkg113uneven washing effect洗水不良xkg114burned燒毛過度xkg115scorched焦痕xkg116over pressed(seam impressions)熨燙過度xkg117stretched shape due to pressing熨燙不良 (伸長)xkg118distorted shape due to pressing熨燙變形xkg119bubbles due to improper fusing里襯不良造成起泡x stitching defectskg151broken stitches斷線xkg152skipped st

29、itches跳線xxkg153run-off stitching線落坑xxkg154uneven stitching線跡不勻xxkg155irregular stitching線跡不規則xxkg156wavy stitching線跡起波浪xxkg157insecured back stitching回針不良xkg158loose stitch tension線跡張力松xxkg159uneven stitch tension線跡張力不勻xxkg160uneven stitch density線跡密度不勻xxkg161missed stitching漏車縫xkg162missed bar tack

30、欠打棗xkg163unmatched join stitching駁線不良xxkg164missed sewing operation漏車縫工序xkg165needle chewing針痕xx seaming defectskg201open seam開縫xkg202puckered seam縫起皺xxkg203pleated seam縫打折xxkg204twisted seam扭縫xkg205puckering起皺xxkg206frayed edges散口xkg207folded seam車縫折疊xkg208seams folded opposite to specify direction

31、縫折向錯誤xkg209unaligned seam縫不對稱xkg210unmatched seam縫不相配xkg211uneven pleats length折長度不對稱xxkg212uneven darts width摺寬不對稱xxkg213misplaced bar tacks錯打棗位置 xkg214uneven seam length縫長不對稱xxkg215linking seam cannot stand for stretch鏈縫拉伸強度不夠x collar / neckkg251collar shape not as approved領型不對xkg252little recover

32、y or no elasticity at neck領松緊不良xkg253neck opening too small for wearing領口太小x button & button holekg301missed button欠鈕xkg302broken button爛鈕xkg303insecured button stitching鈕扣車線不牢xkg304wrong button錯鈕xkg305omitted button hole欠鈕門xkg306incomplete stitching車縫不全xkg307uncut button hole鈕門未開xkg308unaligned but

33、ton & button hole鈕與鈕門位置不相對xxkg309misplaced button & button hole鈕與鈕門錯位xxkg310button stitch not properly locked 鈕線打結不良x sleeve & cuffkg351uneven sleeve length袖長不對稱xxkg352notches exposed at sleeve slit袖叉定位口外露xkg353wrong attach of sleeve lining袖里不對xkg354uneven cuff width袖口寬不對稱xxkg355uneven cuff height袖口

34、長不對稱xx bodykg401excess gatherings at yoke seam擔干多余褶位xxkg402unmatched seams at armhole袖窿縫不對稱xxkg403improper gatherings at sleeve cap袖山打褶不對稱xxkg404deformed shape變形x pocket & pocket flapkg451unaligned front pockets(hi-low pocket)高低袋xxkg452slanted pocket袋斜xxkg453excess tightness of pocket袋口太緊xxkg454exce

35、ss fullness of pocket袋口太松xxkg455pocket cloth not smooth when bar tacking袋布打棗口不平順xxkg456twisted pocket cloth袋布扭曲xkg457poorly shaped pocket袋形不好xkg458poorly shaped pocket corner袋角形不好xkg459misplaced pocket position袋位不正xxkg460incorrect pocket position錯袋位xkg461exposing pocket corner袋角外露xkg462incorrect pos

36、ition of pocket flap袋蓋位不對x hem / ribbingkg501torn at ribbing爛羅紋xkg502holes at ribbing羅紋破洞xkg503little recovery or no elasticity at ribbing羅紋彈性不好xkg504uneven hem下擺不對稱xxkg505twisted hem下擺扭曲xkg506wavy hem下擺起波浪xx waistband kg551uneven waistband(hi-low waistband)高低腰帶xxkg552poor waistband finishing腰帶成形不良x

37、xkg553waistband stitching broken when 腰帶拉伸后斷線xstretchedkg554little recovery or no elasticity at waistband腰帶無彈性x legkg601twisted leg扭腳xkg602uneven leg長短腳xkg603side seam turned wrongly側縫方向錯xkg604irregular hem width腳口寬不對稱xx embroiderykg651missed embroidery欠繡花xkg652misplaced embroidery繡花錯位xkg653broken e

38、mbroidery stitches斷繡線xkg654incorrect embroidery stitch density繡線密度不對xkg655uneven embroidery stitching繡線不均xxkg656colour off shade or not as specified繡線脫色xkg657wrong embroidery錯繡花 x printing defectskg701missed printing欠印花xkg702misplaced printing印花錯位xkg703printing faults - (printing stain/ color smear)

39、印疵 (印污跡)xxkg704printing faults - (off printing/ out of register)印疵 (印花移位)xkg705colour off shade or not as specified印花脫色xkg706wrong printing錯印花x labels & hangtagskg751missed label欠商標xkg752missed hangtag欠掛牌xkg753wrong label錯商標xkg754wrong hangtag錯掛牌xkg755label insecurely stitched商標車縫不牢xkg756label folded by stitching商標車折xxkg757part of label sewn insid