1、常用服裝出口常用詞中英問對照3-plys export carton 三坑出口紙箱 a pair of braces 一副褲子背帶 accessory 輔料acetate lining 亞沙迪里布，亞沙地里布air freight 空運費allover embroidery 全身繡花， 粵 全身車花 anti-pilling agent 抗起毛劑 antistatic finish 防靜電處理 automatic lock (zip) 自動鎖拉鏈 apparel 成衣 applique 貼布繡 appearance quality 外觀質量 approved swatch 確認的樣布 armh

2、ole， scye 袖窿， 粵 夾圈歐Art.No.,美style No.款號assembling of front & back part 前后幅合并assorted color 混色 assorted size 混碼 assorted color assorted size 混色混碼 attach collar 上領，绱領attach cuff to sleeve 車袖頭到袖子上， 粵 車雞英到袖子上 attachment （安裝在衣車上輔助車縫的）附件attention card 注意卡autolock zipper 自動鎖拉鏈azo dye 偶氮染料back cover front 后

3、搭前，后蓋前back rise 后直襠， 粵 后浪back stitch 回針，倒針， 粵 返針back 后片，后幅backless dress 露背裙barb wire ， loop pin 行李索bar code sticker 條碼貼紙，條形碼貼紙bargaining 討價還價base layer （多層服裝的）內層basting 疏縫，假縫bead （裝飾用）有孔小珠bell bottom 喇叭褲腳belt 帶，腰帶belt loop ，（ belt-loop ，beltloop ） 腰帶袢，褲帶袢， 粵褲耳，耳仔bias cut 斜紋裁， 粵 縱紋裁binder 滾邊器， 粵 拉筒，

4、包邊蝴蝶，滾邊蝴蝶 binding 滾邊 binding tape 滾條bleach spot 漂白斑bleach 漂白 blended 混紡 blouse 女襯衫，類似襯衫的女上衣 bodice 衣服大身部分 body 上衣的主要部分（除領、袖外） 粵 衫身 bottom ，hem 下擺， 粵衫腳，褲腳 bottoms 下裝（下半身的服裝。如褲、裙等） ，短睡褲 bow tie 蝴蝶結領結。 （ bow-tie 是“回轉波” ） boxer 平腳褲， 粵 孖煙通box pleat ，（ box-pleat ） 工字褶， 粵外工字褶boys style fly 男裝門襟， 粵 男裝鈕牌brai

5、d 織帶 brocade 織錦，錦緞 under fly 里襟， 粵 鈕子 mock fly 假門襟 top fly 門襟 bracelet cuff 緊袖口 braces skirt 吊帶裙 braces 吊帶，背帶brass plate 銅牌briefs 三角褲brown 麻布和花邊的胚buckle 帶扣buckle loop 扣袢bulk production 大量生產， 粵 大貨bundle number 捆號， 粵 扎號bundle system 打包裝置，包扎系統， 粵 執扎系統 bundling （裁片的）捆扎， 粵執扎button 鈕扣，扣子， 粵 鈕automatic but

6、ton feeding 自動喂扣button feeder 喂扣器button mold （布或皮）包扣button mould 鈕模button robot 自動釘扣機imitation wood button 仿木扣jeans button 工字扣string button 繩結扣button position 釘扣位， 粵鈕位button stand 里襟， 粵 鈕門搭位，鈕子buttonhole ，（ button-hole ） 扣眼，鈕孔， 粵 鈕門buttonhole dimension 扣眼大小buttonhole distance 扣眼襠（扣眼間的距離） ，粵 鈕門距butto

7、nhole placket 門襟， 粵 門筒，（褲、裙的）鈕牌 buttonhole position 扣眼位， 粵 鈕門位 mock buttonhole 假扣眼，駁頭眼， 粵 假鈕門 welt buttonhole 滾邊扣眼，滾眼 buttonholing 鎖扣眼， 粵 開鈕門，打鈕門 button attaching 釘扣， 粵 打鈕 camouflage color 迷彩色 camouflage pattern 迷彩圖案 canvas， canavass 帆布 cardboard 紙板 care label，（ washing label ） 洗水嘜，洗水標 care symbols

8、洗水符號 carton number 箱號 carton 紙箱 carton sticker 外箱貼紙 casing 吃勢， 粵 容位 casual wear 便裝，休閑服 catalogue （產品）目錄 center back vent 后中衩（有搭位的） center back 后中 center crease fold 中骨對折center crease line 中骨線center front 前中certified sub-contractor 認可加工廠chic 時髦的，流行的circular knit 圓筒針織布circular knitting machine 針織大圓機cl

9、aim indemnity 索賠clapper 拱形燙木（燙后袖縫、擺縫等的工具）classic look 經典款式clean finish 卷邊， 粵 還口close fitting 貼身closure 門襟coating 涂層，上衣料，大衣料collar fall 衣領翻下部分， 粵 上級領attached collar 活動禮服襯衫領Chinese collar 旗袍領collar 衣領collar band 領座，底領， 粵 下級領collar butterfly 領蝴蝶（襯衫包裝放在領口處固定領形用）collar notch 領扼位（車縫時對位用）collar point 領尖col

10、lar stand 領座， 粵 下級領collar stay 領插角片， 粵 領插竹（放在襯衫領尖處定形用，有固定縫于衣領里面的和插在 外面活動的兩種）collection 系列color/size breakdown 顏色尺碼分配color assortment 顏色搭配粵R折color fastness 色牢度 combi program 配色組合 commodity inspection 商檢 conceal zipper 隱形拉鏈 consolidation 拼柜 constructed specification 結構細節 content label 成份嘜 continuous p

11、lacket 用滾條一次拉成的袖衩， contrast color 對比色，襯色， 粵 撞色 cotton string 棉繩 cord 燈心絨類布，繩，帶 draw cord 拉繩，抽繩 drawstring 拉繩，抽繩 fustian cord 英 燈心絨 corduroy 燈芯絨 corduroys 燈心絨褲，工裝褲 cost sheet 成本單 country of origin label 產地嘜covered button 包扣（用大身面料等包起來的鈕扣）crease line 折線crocking test 摩擦測試（測試色牢度）cross crotch 十字縫，十字骨cross

12、 cut 橫紋裁crotch 大腿根處，褲襠，褲浪底crotch point 浪頂點cuff 袖頭，袖級，卡夫， 粵 雞英，介英 cuff bottom ， cuff hem 類似袖頭的下擺或褲腳 cuff opening 袖衩， 粵 袖側 cuff vent （有搭位的）袖衩， 粵袖側 cumulative units inspected 累計驗貨數 customs declarer 報關員 cut & sewn 切駁 cut in direction 順毛裁 cutted pieces， cut pieces， cut parts 裁片 cutting room 裁剪車間，裁床部 cutt

13、ing table 裁床 dart 省，褶，裥 date of dispatch 出貨日期 decorative stitch 裝飾線步 delivery date 落貨期，出貨期deluxe kraft paper gummed tape 高級濕水牛皮紙detachable cuff 活動袖頭， 粵 活動雞英 detachable lining 活動里布die cutting machine 沖裁機， 粵 啤機die 刀模，沖裁刀具， 粵 啤刀discount， sales off 打折discrepancy 差異division 部門，組別documentary secretary 單證員

14、fitting room 試衣間dummy 假人（模特）Dupoint paper 杜邦紙，防絨紙。一種無紡布，可用在羽絨制品中防止因面料密度不夠而跑 絨。因為這種防絨紙是杜邦公司生產的質量最好，所以俗稱“杜邦紙” 。drill 斜紋布，卡其布，鉆孔，鉆孔器， 粵 錐子drilling position 鉆孔位drop test 跌落測試dry clean 干洗dry rub 干擦dyelot 缸號dyeing 染色random dyeing 扎染，間隔染色easing 吃勢， 粵 容位 easy care 免燙 edge covering 包邊fabric edge 布邊fringed ed

15、ge 毛邊， 粵 散口edge stitch 車邊線， 粵間邊線edge trimmer 修邊器edge-finishing ，（ edge finishing ） 邊腳處理egg pad 鐵凳（熨燙肩部等部位的工具）elastic waistband is extension of body 原身出橡筋腰頭elastic 橡筋elbow dart 肘省， 粵 手肘褶elbow patch 肘部貼布elastic band 橡筋帶elastic cuff 松緊袖頭，松緊袖口end stopper 吊鐘（拉繩末端的鐘狀扣）embroidery 繡花， 粵 車花embroidered patch

16、繡花章，繡花牌， 粵 車花章，車花牌empire seam， empire line 胸底骨，也叫高腰線，一般位于女裝上衣或裙的胸杯下 epaulet 肩章ever pleat 耐久不變的褶裥ex-factory date 出廠日期，離廠日期expiry date 有效期export carton 出口紙箱extension of waistband 粵 腰頭搭咀 extra large size， king size 特大號，加大碼extra small size 特小號eyelet buttonhole 圓頭扣孔，鳳眼eyelet 氣孔，雞眼eyes & hooks ， hook and

17、eye 風紀扣，領鉤，鉤棒扣， 粵 烏蠅扣machine maintenance 機械保養main label ， brand label 主嘜man-made fibre 人造纖維manufacturer 制造商，廠商mark button & buttonhole position 標出鈕扣與扣眼的位置， 粵 點鈕位和鈕門位mark pocket position with template 用紙板點袋位marker 排料圖， 粵 嘜架marker laying 排料， 粵 排嘜架mass production 大規模生產match color 配色material 材料，布料，物料mea

18、surement 尺寸measurement allowance 尺寸允許公差measurement discrepancy 尺寸差異measurement tape，measuring tape， tailors tape 軟尺，皮尺medium size 中號，中碼melton 麥爾登（粗紡呢絨） ，粵 領底絨 merchandiser 跟單員 mesh 網眼，網眼布 mini marker 小嘜架（可用來估算用料） mock （企）領mock buttonhole ， decoration buttonhole 假扣眼， 粵 假鈕門 mock fly 假門襟moth resistant

19、finish 防蟲處理mould charge， mould cost 開板費（如膠章 /拉鏈頭等） nail-button 釘腳鈕扣 natural fibre 天然纖維 neck dart 領省， 粵 領褶 neck 領圈， 粵頸圈 needle detector 驗針機 net weight 凈重 knitdowns 針 /毛織片小樣 non-fusible interlining 非粘襯， 粵 生樸 non-woven fabric 無紡布 normal machine 平車 notch 領嘴，剪口，刀口， 粵 扼位 numbering 打編號， 粵 打啉號 off pressing

20、終燙off size 尺碼不全on board 上船on sale 換季one layer yoke 單層過肩， 粵 單層擔干two-button cuff 雙扣袖頭， 粵 雙鈕雞英-1I-*I I Iopen seam 開骨opening 開口operation break down 分工序， 粵 分科organic cotton 有機棉out of season 過季的outseam 側縫， 粵側骨overalls 工作服，背帶工裝褲overhead 企業一般管理費用， 粵 廠皮overlap 重疊， 粵 搭位overlocking ， serging 拷邊，鎖邊，包縫，撬邊 ,粵 钑骨m

21、errowmerrow =overlocking 。 Merrow 是以前美國一個很出名的拷邊機制造商，美國人就把 等同于拷邊了。overlock & blind stitch 拷邊并挑腳， 粵 钑骨并挑腳overtime working 加班工作packing list 包裝單packing method 包裝方法pants美褲子，（女、童）緊身短襯褲， 英男短襯褲，緊身長襯褲 paper pattern 紙樣 paper shirt band 紙領條（襯衫包裝時放在領圈里面以固定領形）peached finish 磨毛處理permanent label 耐久性標簽piece dye 匹染p

22、iece goods 布匹piece rate 記件piece yardage 件耗，每件衣服所用面料的碼數pin 大頭針piping 嵌邊，滾條piper 滾邊器， 粵 滾邊蝴蝶pique 單珠地（一種針織面料）placket 門襟， 粵 門筒checks， plaids 格子布， 粵 格仔布plaids matching ， checks matching 對格planning board 經濟排嘜plant layout 廠房布置plastic butterfly 膠托， 粵 膠蝴蝶（襯衫包裝時放在領口處以固定領形）plastic clip 膠夾plastic collar suppor

23、t ， plastic shirt band 膠領圈，膠領條（襯衫包裝時放在領座外面以固定領 形）plastic ring for reinforcement （撳鈕后面）要有膠圈加固plastic string 膠針pleat 褶，活褶， 粵 生褶 pocket bearer 袋襯pocket facing 袋貼pocket flap 袋蓋pocket opening 袋口pocketbag， pocket-bag （裁好的）袋布pocketing （成卷的）袋布pointed shape belt loop 三尖褲耳pola data sheet 嚇數紙polybag 膠袋polybag sticker 膠袋貼紙polyurethane PU 革port of discharge 卸運港port of loading 裝運港pre-shrinking 預縮pre-ticket ：有些客人的價格牌是需要收貨后再掛的，但是又需要在衣服上先作標識，所以就 要求供貨