proverbsaboutplaces,1,ExcusemyFrench,2,Frenchleave不告而別,excusemyfrench是美國人的口頭禪，來源于美國20世紀50年代。當時美國人特別是知識界很忌諱說臟話，于是一些會法語的人就用法語詞來代替英語罵人，他們認為這樣會禮貌一些。于是excusemyfrench就流行開來。eg:Idroppedahammeronmybloodyfoot,ifyoullexcusemyFrench.我把錘子掉在我那該死的腳上了，請原諒我說了冒犯的話。,3,Frenchleave不告而別在18世紀，法國人性格隨便，性情浪漫，在參加宴會等一切社交聚會時，養成了不向主人告別就擅自離去的習慣。FrenchleaveisLeaveofabsencewithoutpermissionorwithoutannouncingonesdeparture,includingleavingapartywithoutbiddingfarewelltothehost.ThephrasewasbornatatimewhentheEnglishandFrenchcultureswereheavilyinterlinked.在牛津字典中的解釋，totakeFrenchleaveistogoaway,ordoanythingwithoutpermissionornotice。有趣的是，英法兩國的文化還真的有種爭鋒相對的味道，連語言也不例外。在法語中，同樣有個短語filerlanglaise（takeEnglishleave）表達相同的概念。Frenchleave特別用于表達“擅離職守”的概念,即theactofleisurelyabsencefromamilitaryunit。eg：ManyoftheboysattheschooltookFrenchleavetogotothefootballmatch。,4,Dutchcourage酒后之勇,5,荷蘭人與英國人在三百多年前爭奪大西洋霸權的時候，經打了長達二十六年、歷經三次慘烈大決戰的戰爭。這場英荷大戰，其實雙方互有勝負、兩敗俱傷！英荷兩軍都沒有人敢說自己贏得這場戰爭！不過當戰爭結束之后，英國人就開始卯足全力來丑化荷蘭人。所以英文里面的荷蘭(Dutch)幾乎都是不好的字眼。GoDutch(各自買單付款)，是一個暗諷荷蘭人非常吝嗇的常用英文詞組。不過現在很多人為了不想讓荷蘭人太傷心，所以已經用sharecost來代替GoDutch這個帶有偏見的英文成語。“荷蘭式的勇氣”,“Dutchcourage”，就是當時產物之一，就是代表要趁著酒意、才會假裝神勇的行為，也就是膽小如鼠之意。eg：ThepoormanbeathisbossbymeansofDutchcourage。,6,Indiangiver,7,送東西給人日后又討回的人典故：從前印第安人有這樣的習俗：送禮給人家之后，人家必須回贈禮物，否則他們是會討還的。白人最初和印第安人接觸的時候，不知道印第安人有這種習慣，結果印第安人往往向他們討還禮物，他們也就覺得印第安人吝嗇了。后來，凡是送禮而指望人家回贈或奉還的人，都叫做Indiangiver；他們送的禮物，就叫做Indiangift。Eg：HeisanIndiangiver;hewillbedispleasedifyoudontgivehimanequallyexpensivegiftinreturn.,8,SpanishCastle=castleintheair,9,典故：英語國家的人認為西班牙人spaniard好吹牛,由來已久。16世紀前后是西班牙航海事業的鼎盛時期,當時西班牙國王的支持下,哥論布從西班牙出航繞地球航行,第一次發現了美洲。西班牙建立了世界上最強大的海軍,其“無敵艦隊”TheArmada,號稱天下無敵,堅不可摧。不料1588年該艦隊被英國一舉打敗.從此英國人開始嘲笑西班牙人好吹牛,愛說大話。隨后又嘲笑西班牙運動員最能吹牛。健壯勇猛,野心勃勃的運動員,常在賽前夸下海口,發誓奪冠軍,可有時常以失敗告終,終于落下愛吹牛皮的罪名。,空中樓閣,白日做夢,英語習語中Spanishathlete字面意思為西班牙運動員,而真實意思是胡說八道的人,吹牛者。eg:ThelifescienceisnotaSpanishCastle.Itscoursesarequitepopularwithnon-sciencemajors。,10,Greekgift害人的禮物,11,典故：據奧德賽卷8記述：許多特洛伊人對如何處置希臘人留下的大木馬展開了辯論，“他們有三種主張：有的主張用銅矛刺透中空的木馬；有的主張把它仍到巖石上；有的主張讓它留在那里作為景觀，來取悅天神”。結果是后一說占優勢，他們把那匹木馬拖進城里，而終于遭到了亡國之災。維吉爾的史詩伊尼特：整書寫的是特洛伊被希臘攻陷后，王子伊尼斯從混亂中攜家屬出走，經由西西里、迦太基到達意大利，在各地漂泊流亡的情況。史詩第2卷便是伊尼斯關于特洛伊城陷落經過的敘述，其中情節除了模擬荷馬史詩的描述外，還做了更詳細的補充。,12,當特洛伊人要把大木馬拖進城的時候，祭司拉奧孔(Laocoon)勸說不要接受希臘人留下的東西。他說：“我怕希臘人，即使他們來送禮。”這句話后來成了一句拉丁諺語:“TimeoDanaos,etdonaferenteso.”（原文的達奈人Danaos，即泛指希臘各部族人）譯成英語就是：IfeartheGreeks,evenwhenbringinggifts.其簡化形式就是Greekgifts.可惜特洛伊人不聽拉奧孔的警告，把木馬作為戰利品拖進城里。木馬里藏著希臘的精銳部隊，給特洛伊人帶來了屠殺和滅亡。由此，Greekgift成為一個成語，表示agiftwithsomesinisterpurposesoftheenemy;onegivenwithintenttoharm;agiftsentinordertomurdersb等意思.按其形象意義，這個成語相當于另一句諺語：Whenthefoxpreaches,takecareofyourgeese；也與漢語“黃鼠狼給雞拜年不安好心”十分類似。eg:BeonguardagainsttheGreekgifts!小心黃鼠狼給雞拜年！,13,Irishbull自相矛盾，荒唐可笑的說法,14,典故：據說，“Irishbull”最初特指“愛爾蘭人”自恃有文化教養的英格蘭人認為愛爾蘭人說話不合邏輯，而“bull”在古英語中指“邏輯上的錯誤”。不過，隨著時間的推移，這種印有“民族歧視”的烙印已慢慢隱退，現代意義上的“Irishbull”泛指任何人說法上的邏輯錯誤。eg:ItwashereditaryinhisfamilytohavenochildrenisawellknownIrishbull。“沒有后嗣是他家族的遺傳”這句話是眾所周知的自相矛盾的笑話。,15,Italianhand幕后操縱,暗中干預,16,典故：一戰爆發后，意大利騎墻兩端，兩頭要價，一方面表示愿意支援“盟友”；另一方面又與協約國談判進攻奧匈。在協約國“邊境作戰”失利后，意曾暫停與協約國的談判，馬恩河會戰后恢復。由于奧匈不肯過多讓步，而協約國承諾取勝后把原屬奧匈的大片土地和巴爾干、東地中海一些地區給予意大利，因此促成了倫敦密約的簽訂，在得到英國的貸款援助后，意大利于1915年5月23日向奧匈宣戰，而到1916年8月才對德國宣戰，可見還是留了“后手”。綜合來看，如果協約國迅