英語小故事 帶翻譯 txt 你不能讓所有人滿意 因為不是所有的人都是人成功人士是 在牛 B 的路上 一路勃起你以為我會眼睜睜看著你去送死嗎 我會閉上眼睛的中秋節(jié)來歷 英文 版 The joyous Mid Autumn Festival was celebrated on the fifteenth day of the eighth moon around the time of the autumn equinox 秋分 Many referred to it simply as the Fifteenth of the Eighth Moon 農(nóng)歷 8 月 15 日是中國的中秋節(jié) 接近秋分時節(jié) 很多人將中秋節(jié)簡單的理解為與 8 月 15 的月亮 相關(guān) This day was also considered as a harvest festival since fruits vegetables and grain had been harvested by this time and food was abundant Food offerings were placed on an altar set up in the courtyard Apples pears peaches grapes pomegranates 石榴 melons oranges and pomelos 柚子 might be seen Special foods for the festival included moon cakes cooked taro 芋頭 and water caltrope 菱角 a type of water chestnut resembling black buffalo horns Some people insisted that cooked taro be included because at the time of creation taro was the first food discovered at night in the moonlight Of all these foods it could not be omitted from the Mid Autumn Festival The round moon cakes measuring about three inches in diameter and one and a half inches in thickness resembled Western fruitcakes in taste and consistency These cakes were made with melon seeds 西瓜子 lotus seeds 蓮籽 almonds 杏仁 minced meats bean paste orange peels and lard 豬油 A golden yolk 蛋黃 from a salted duck egg was placed at the center of each cake and the golden brown crust was decorated with symbols of the festival Traditionally thirteen moon cakes were piled in a pyramid to symbolize the thirteen moons of a complete year that is twelve moons plus one intercalary 閏月的 moon uUlsda E The Mid Autumn Festival is a traditional festivity for both the Han and minority nationalities The custom of worshipping the moon can be traced back as far as the ancient Xia and Shang Dynasties 2000 B C 1066 B C In the Zhou Dynasty 1066 B C 221 B C people hold ceremonies to greet winter and worship the moon whenever the Mid Autumn Festival sets in It becomes very prevalent in the Tang Dynasty 618 907 A D that people enjoy and worship the full moon In the Southern Song Dynasty 1127 1279 A D however people send round moon cakes to their relatives as gifts in expression of their best wishes of family reunion When it becomes dark they look up at the full silver moon or go sightseeing on lakes to celebrate the festival Since the Ming 1368 1644 A D and Qing Dynasties 1644 1911A D the custom of Mid Autumn Festival celebration becomes unprecedented popular Together with the celebration there appear some special customs in different parts of the country such as burning incense 熏香 planting Mid Autumn trees lighting lanterns on towers and fire dragon dances However the custom of playing under the moon is not so popular as it used to be nowadays but it is not less popular to enjoy the bright silver moon Whenever the festival sets in people will look up at the full silver moon drinking wine to celebrate their happy life or thinking of their relatives and friends far from home and extending all of their best wishes to them Moon Cakes 月餅 There is this story about the moon cake during the Yuan dynasty A D 1280 1368 China was ruled by the Mongolian people Leaders from the preceding Sung dynasty A D 960 1280 were unhappy at submitting to the foreign rule and set how to coordinate the rebellion without being discovered The leaders of the rebellion knowing that the Moon Festival was drawing near ordered the making of special cakes Backed into each moon cake was a message with the outline of the attack On the night of the Moon Festival the rebels successfully attached and overthrew the government Today moon cakes are eaten to commemorate this legend and was called the Moon Cake For generations moon cakes have been made with sweet fillings of nuts mashed red beans lotus seed paste or Chinese dates 棗子 wrapped in a pastry Sometimes a cooked egg yolk can be found in the middle of the rich tasting dessert People compare moon cakes to the plum pudding and fruit cakes which are served in the English holiday seasons 中秋節(jié)的來歷 農(nóng)歷八月十五 是我國傳統(tǒng)的中秋節(jié) 也是我國僅次于春節(jié)的第二大傳統(tǒng)節(jié)日 八月十五恰 在秋季的中間 故謂之中秋節(jié) 我國古歷法把處在秋季中間的八月 稱為 仲秋 所以中 秋節(jié)又叫 仲秋節(jié) 中秋節(jié)是個古老的節(jié)日 祭月賞月是節(jié)日的重要習(xí)俗 古代帝王有春天祭日 秋天祭月的社 制 民家也有中秋祭月之風(fēng) 到了后來賞月重于祭月 嚴(yán)肅的祭祀變成了輕松的歡娛 中秋 賞月的風(fēng)俗在唐代極盛 許多詩人的名篇中都有詠月的詩句 宋代 明代 清代宮廷和民間 的拜月賞月活動更具規(guī)模 我國各地至今遺存著許多 拜月壇 拜月亭 望月樓 的古 跡 北京的 月壇 就是明嘉靖年間為皇家祭月修造的 每當(dāng)中秋月亮升起 于露天設(shè)案 將月餅 石榴 棗子等瓜果供于桌案上 拜月后 全家人圍桌而坐 邊吃邊談 共賞明月 根據(jù)史籍的記載 中秋 一詞最早出現(xiàn)在 周禮 一書中 到魏晉時 有 諭尚書鎮(zhèn)牛淆 中秋夕與左右微服泛江 的記載 直到唐朝初年 中秋節(jié)才成為固定的節(jié)日 唐書 太宗 記 記載有 八月十五中秋節(jié) 中秋節(jié)的盛行始于宋朝 至明清時 已與元旦齊名 成為 我國的主要節(jié)日之一 這也是我國僅次于春節(jié)的第二大傳統(tǒng)節(jié)日 中秋節(jié)起源的另一個說法是 農(nóng)歷八月十五這一天恰好是稻子成熟的時刻 各家都拜土地神 中秋可能就是秋報的遺俗 中秋節(jié)的傳說 中秋節(jié)的傳說是非常豐富的 嫦娥奔月 吳剛伐桂 玉兔搗藥之類的神話故事流傳甚廣 嫦娥奔月 相傳 遠(yuǎn)古一個名叫后羿的英雄 射下九個太陽 并嚴(yán)令最后一個太陽按時起落 為民造福 后羿因此受到百姓的尊敬和愛戴 娶了個美麗善良的妻子 名叫嫦娥 后羿除傳藝狩獵外 終日和妻子在一起 人們都羨慕這對郎才女貌的恩愛夫妻 不少志士也慕名前來投師學(xué)藝 心術(shù)不正的蓬蒙也混了進(jìn)來 一天 后羿到昆侖山訪友求道 巧遇由此經(jīng)過的王母娘娘 便向王母娘娘求得一包不死藥 據(jù)說 服下此藥 能即刻升天成仙 然而 后羿舍不得撇下妻子 只好暫時把不死藥交給嫦 娥珍藏 嫦娥將藥藏進(jìn)梳妝臺的百寶匣里 不料被小人蓬蒙看見了 他想偷吃不死藥自己成 仙 三天后 后羿率眾徒外出狩獵 心懷鬼胎的蓬蒙假裝生病 留了下來 待后羿率眾人走后不 久 蓬蒙手持寶劍闖入內(nèi)宅后院 威逼嫦娥交出不死藥 嫦娥知道自己不是蓬蒙的對手 危 急之時她當(dāng)機立斷 轉(zhuǎn)身打開百寶匣 拿出不死藥一口吞了下去 嫦娥吞下藥 身子立時向 天上飛去 由于嫦娥牽掛著丈夫 便飛落到離人間最近的月亮上成了仙 傍晚 后羿回到家 侍女們哭訴了白天發(fā)生的事 后羿既驚又怒 抽劍去殺惡徒 蓬蒙早逃 走了 后羿氣得捶胸頓足 悲痛欲絕 仰望著夜空呼喚愛妻的名字 這時他驚奇地發(fā)現(xiàn) 今 天的月亮格外皎潔明亮 而且有個晃動的身影酷似嫦娥 他拼命朝月亮追去 可是他追三步 月亮退三步 他退三步 月亮進(jìn)三步 無論怎樣也追不到跟前 后羿無可奈何 又思念妻子 只好派人到嫦娥喜愛的后花園里 擺上香案 放上她平時最愛 吃的蜜食鮮果 遙祭在月宮里眷戀著自己的嫦娥 百姓們聞知嫦娥奔月成仙的消息后 紛紛 在月下擺設(shè)香案 向善良的嫦娥祈求吉祥平安 從此 中秋節(jié)拜月的風(fēng)俗在民間傳開了 吳剛折桂 相傳月亮上的廣寒宮前的桂樹生長繁茂 有五百多丈高 下邊有一個人常在砍伐它 但是每 次砍下去之后 被砍的地方又立即合攏了 幾千年來 就這樣隨砍隨合 這棵桂樹永遠(yuǎn)也不 能被砍光 據(jù)說這個砍樹的人名叫吳剛 是漢朝西河人 曾跟隨仙人修道 到了天界 但是 他犯了錯誤 仙人就把他貶謫到月宮 日日做這種徒勞無功的苦差事 以示懲處 李白詩中 有 欲斫月中桂 持為寒者薪 的記載 玉兔搗藥 相傳月亮之中有一只兔子 渾身潔白如玉 故稱作 玉兔 白兔拿著玉杵 跪地?fù)v藥 成 蛤蟆丸 服用此等藥丸可以長生成仙 久而久之 玉兔便成為月亮的代名詞 中秋 賞月 種種 追月 香港人過了八月十五中秋 興猶未盡 還要在八月十六的夜晚再過一次 俗稱 追月 十六的晚上 人們扶老攜幼 帶著帳篷燈具 美酒佳肴 來到海灘 聽濤賞月 吟詩弈棋 品酒談笑 此時 藍(lán)天碧海與月光燭光相映生輝 引人入勝 行月 當(dāng)月亮升起的時候 廣西侗族各村寨的群眾踏著月光來到山村開闊地 笙管齊鳴 載 歌載舞 遠(yuǎn)聽聲樂震天 近觀舞姿婆娑 恰似一個大舞臺飄在如水的月色里 望月 中秋之夜 月亮即將升起時 朝鮮族人民爭先爬上事先用木桿和松枝搭成的 望月 架 俗謂先看到月亮者可獲好運 爾后 人們敲起長鼓銅鑼 吹起洞簫 一起合跳 農(nóng)家樂 舞 走月 流行于蘇州一帶 中秋之夜 婦女們相約出游 訪親會友 賞月觀花 此來彼往 絡(luò) 繹不絕 直至夜深方散 圓月 陜西長安一帶民間在中秋節(jié)這天 家家做團圓饃 中間放芝麻和糖等作料 放在鍋里 烙熟 全家人一同食之 謂之 圓月 尋月 藏族同胞度中秋有水中 尋月 習(xí)俗 是日夜晚 青年兒童沿著河流 尋找倒映在水 中的明月 直至夜深 方歸家吃團圓月餅 英語軟件 祭月 錫伯族于中秋夜 在庭院中設(shè)一供桌 上面擺上切開的西瓜及其他果品 然后全家人 向月亮叩拜 請月神下凡 品嘗人間的瓜果 鄂倫春族也有類似習(xí)俗 祈求月神保佑 萬事 如意 乞月 中秋夜半之后 廣東東莞未婚的男青年三五成群地在月光下燃燒香燭 向月下老人祭 拜 傳說 此刻是月老為凡間男女牽線做媒之時 月老可為虔誠的小伙子覓上一個美貌多情 的伴侶 學(xué)英語軟件 照月 浙東民間有 照月 得子風(fēng)俗 傳說 久婚不孕的婦女 在中秋月圓當(dāng)空時 獨自坐 于皎潔的月光之下 可以祈求月神賜福 受孕得子 各地中秋節(jié)的習(xí)俗 中秋佳節(jié) 人們最主要的活動是賞月和吃月餅了 但中國地緣廣大 人口眾多 風(fēng)俗各異 中秋節(jié)的過法也是多種多樣 并帶有濃厚的地方特色 在福建浦城 女子過中秋要穿行南浦橋 以求長壽 龍巖人吃月餅時 家長會在中央挖出直 徑二三寸的圓餅供長輩食用 意思是秘密事不能讓晚輩知道 廣東潮汕各地有中秋拜月的習(xí)俗 主要是婦女和小孩 有 男不圓月 女不祭灶 的俗諺 晚上 皓月初升 婦女們便在院子里 陽臺上設(shè)案當(dāng)空禱拜 紅燭高燃 香煙繚繞 桌上還 擺滿佳果和餅食作為祭禮 江蘇省無錫縣中秋夜要燒斗香 香斗四周糊有紗絹 繪有月宮中的景色 也有香斗以線香編 成 上面插有紙扎的魁星及彩色旌旗 江西省吉安縣在中秋節(jié)的傍晚 每個村都用稻草燒瓦罐 待瓦罐燒紅后 再放醋進(jìn)去 這時 就會有香味飄滿全村 新城縣過中秋時 自八月十一夜起就懸掛通草燈 直至八月十七止 提高英語聽力 安徽省婺源中秋節(jié) 兒童以磚瓦堆一中空寶塔 塔上掛以帳幔匾額等裝飾品 又置一桌于塔 前 陳設(shè)各種敬 塔神 的器具 夜間則內(nèi)外都點上燈燭 績溪中秋兒童打中秋炮 中秋炮 是以稻草扎成發(fā)辮狀 浸濕后再拿起來向石上打擊 使之發(fā)出巨響并有游火龍的風(fēng)俗 火龍 是以稻草扎成的龍 身上插有香柱 游火龍時有鑼鼓隊同行 游遍各村后再送至河中 四川省人過中秋除了吃月餅外 還要打粑 殺鴨子 吃麻餅 蜜餅等 在北方 山東省慶云縣農(nóng)家在八月十五祭土谷神 稱為 青苗社 河北省萬全縣稱中秋為 小元旦 月光紙上繪有太陰星君及關(guān)帝夜閱春秋像 河間縣人認(rèn) 為中秋雨為苦雨 若中秋節(jié)下雨 當(dāng)?shù)厝藙t認(rèn)為青菜必定味道不佳 我國有二十多個少數(shù)民族也過中秋節(jié) 但節(jié)俗各異 壯族習(xí)慣于在河中的竹排房上用米餅拜月 少女在水面放花燈 以測一生的幸福 并演唱優(yōu) 美的 請月姑 民歌 仡佬族在節(jié)前的 虎日 全寨合宰一頭公牛 將牛心留到中秋夜祭 祖靈 迎新谷 他們稱為 八月節(jié) 黎族稱中秋節(jié)為 八月會 或 調(diào)聲節(jié) 屆時各集鎮(zhèn)舉行歌舞聚會 每村由一 調(diào)聲頭 即領(lǐng)隊 率領(lǐng)男女青年參加 人員到齊后 大家互贈月餅 香糕 甜粑 花巾 彩扇和背 心 成群結(jié)隊 川流不息 入夜便聚集在火旁 烤食野味 痛飲米酒 開展盛大的調(diào)聲對歌 演唱 未婚青年趁機挑尋未來的伴侶 英語聽力軟件 中秋節(jié)吃毛芋 五華縣轉(zhuǎn)水鎮(zhèn)有一個奇特的傳統(tǒng) 每年中秋節(jié)晚上 鄉(xiāng)親們每家每戶都要蒸一鍋帶皮的芋頭 在賞月時 全家人先吃芋頭后吃月餅 并在剝芋皮時說 剝鬼皮 據(jù)說這樣一能 避邪 二是為了紀(jì)念人民起義 傳說元朝末期 統(tǒng)治者對漢人進(jìn)行殘酷的統(tǒng)治和壓迫 因害怕廣大勞動人民起來造反 在每 十戶勞動人民中就駐一個朝廷的爪牙 這些兇惡的家伙專門監(jiān)視民眾的生活起居 肆意搜刮 民脂民膏殘害百姓 他們還規(guī)定每十戶人家共用一把菜刀 誰要用刀都要從爪牙手里借出 為了反抗這些壞事做絕的爪牙 推翻統(tǒng)治階級 有個聰明的人想了一個聯(lián)絡(luò)大眾的辦法 他 扮成賣芋頭的商人 在熟芋頭皮下藏著字條送到每家每戶 要求人民在中秋之夜賞月時統(tǒng)一 行動 把這些爪牙全部殺掉 最后 全國各地的人民起義推翻了元朝的統(tǒng)治 后來人們?yōu)榱思o(jì)念這次起義行動 每逢中秋節(jié)晚上就擺著熟芋頭和細(xì)茶 老酒 月餅等 一 邊賞月一邊談?wù)撝沂聡?并講述那久遠(yuǎn)而傳奇的故事 中秋佳聯(lián)擷萃 中秋賞月 古往今來 文人雅士給我們留下了許多情景交融的佳聯(lián)奇對 四川巫峽瑤臺有一聯(lián) 月月月明 八月月明明分外 山山山秀 巫山山秀秀非常 此聯(lián)以疊詞的方式寫出了 月到中秋分外明 的特色 使中秋月色與巫山秀色相對 工整自 然 珠聯(lián)璧合 古代有一才子 仰望中秋月 吟上聯(lián)曰 天上月圓 人間月半 月月月圓逢月半 但他苦思 冥想 對不出相媲美的下聯(lián) 直到那年的除夕之夜 才觸動靈感 吟出下聯(lián) 今夜年尾 明 日年頭 年年年尾接年頭 此聯(lián)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn) 淺顯明快 某年中秋 蘇東坡與家人賞月至夜半 出一上聯(lián)要三個兒子對 半夜二更半 其第三個兒子 應(yīng)對曰 中秋八月中 對得工整貼切 出奇制勝 杭州市有一座浙江貢院 院門口有一副對聯(lián)描寫了時令與漲潮的關(guān)系 下筆千言 正桂子香 時槐花黃后 出門一眺 看西湖月滿東海潮來 生動準(zhǔn)確 意境優(yōu)美 清代鄭板橋在揚州瘦西湖小金山島的 月觀 上書聯(lián) 月來滿地水 云起一天山 形象貼切 充滿詩情畫意 有副拆字聯(lián) 日月同明天不黑 山丘共岳地非低 還有三副回文聯(lián) 月鎖云中云鎖月 人歸夜半夜歸人 月弦上掛上弦月 星斗北移北斗星 月上樓頭樓上月 名題榜首榜題名 To be kind hearted 熱心腸 One evening it was raining and the wind was blowing hard An old couple came to an inn and prepared to put up for the night 投宿 there A young man received them with open arms 熱情地 but said I m sorry Our guest rooms here are all full and the inns nearby are all full too for there will be an important meeting to be held here tomorrow Hearing the young man s words the old couple felt very disappointed and turned around to leave Just as they were leaving the young man came up to them and stopped them Madam and sir if you don t mind you can sleep in my bedroom for a night The next evening the old couple took out lots of money to give it to the young man but he refused to take it No You needn t pay me any money for I only lend my room to you said the young man with a smile on his face You re great young man It s very kind of you Maybe one day I ll build a hotel for you said the old man gratefully With these words the old couple left Gazing at their receding figures the young man only laughed and went on working Several years later the young man suddenly received a letter from the old couple inviting him to go to Manhattan 曼哈頓 The young man met the old couple in front of a luxury hotel 豪華飯店 Do you still remember what I said to you several years ago Look This is the hotel that I built for you said the old man Soon the young man became the manager of the hotel T True or F False 1 The young man accepted it happily when the old couple gave the money to him 2 The young man had thought the old man was only joking about building a hotel for him but the old man kept his word THE SWINEHERD 豬倌 There was once a poor Prince who had a kingdom His kingdom was very small but still quite large enough to marry upon and he wished to marry It was certainly rather cool of him to say to the Emperor s daughter Will you have me But so he did for his name was renowned far and wide and there were a hundred princesses who would have answered Yes and Thank you kindly We shall see what this princess said Listen It happened that where the Prince s father lay buried there grew a rose tree a most beautiful rose tree which blossomed only once in every five years and even then bore only one flower but that was a rose It smelt so sweet that all cares and sorrows were forgotten by him who inhaled its fragrance And furthermore the Prince had a nightingale who could sing in such a manner that it seemed as though all sweet melodies dwelt in her little throat So the Princess was to have the rose and the nightingale and they were accordingly put into large silver caskets and sent to her The Emperor had them brought into a large hall where the Princess was playing at Visiting with the ladies of the court and when she saw the caskets with the presents she clapped her hands for joy Ah if it were but a little pussy cat said she but the rose tree with its beautiful rose came to view Oh how prettily it is made said all the court ladies It is more than pretty said the Emperor it is charming But the Princess touched it and was almost ready to cry Fie papa said she It is not made at all it is natural Let us see what is in the other casket before we get into a bad humor said the Emperor So the nightingale came forth and sang so delightfully that at first no one could say anything ill humored of her Superbe Charmant exclaimed the ladies for they all used to chatter French each one worse than her neighbor How much the bird reminds me of the musical box that belonged to our blessed Empress said an old knight Oh yes These are the same tones the same execution Yes yes said the Emperor and he wept like a child at the remembrance I will still hope that it is not a real bird said the Princess Yes it is a real bird said those who had brought it Well then let the bird fly said the Princess and she positively refused to see the Prince However he was not to be discouraged he daubed his face over brown and black pulled his cap over his ears and knocked at the door Good day to my lord the Emperor said he Can I have employment at the palace Why yes said the Emperor I want some one to take care of the pigs for we have a great many of them So the Prince was appointed Imperial Swineherd He had a dirty little room close by the pigsty and there he sat the whole day and worked By the evening he had made a pretty little kitchen pot Little bells were hung all round it and when the pot was boiling these bells tinkled in the most charming manner and played the old melody Ach du lieber Augustin Alles ist weg weg weg Ah dear Augustine All is gone gone gone But what was still more curious whoever held his finger in the smoke of the kitchen pot immediately smelt all the dishes that were cooking on every hearth in the city this you see was something quite different from the rose Now the Princess happened to walk that way and when she heard the tune she stood quite still and seemed pleased for she could play Lieber Augustine it was the only piece she knew and she played it with one finger Why there is my piece said the Princess That swineherd must certainly have been well educated Go in and ask him the price of the instrument So one of the court ladies must run in however she drew on wooden slippers first What will you take for the kitchen pot said the lady I will have ten kisses from the Princess said the swineherd Yes indeed said the lady I cannot sell it for less rejoined the swineherd He is an impudent fellow said the Princess and she walked on but when she had gone a little way the bells tinkled so prettily Ach du lieber Augustin Alles ist weg weg weg Stay said the Princess Ask him if he will have ten kisses from the ladies of my court No thank you said the swineherd Ten kisses from the Princess or I keep the kitchen pot myself That must not be either said the Princess But do you all stand before me that no one may see us And the court ladies placed themselves in front of her and spread out their dresses the swineherd got ten kisses and the Princess the kitchen pot That was delightful The pot was boiling the whole evening and the whole of the following day They knew perfectly well what was cooking at every fire throughout the city from the chamberlain s to the cobbler s the court ladies danced and clapped their hands We know who has soup and who has pancakes for dinner to day who has cutlets and who has eggs How interesting Yes but keep my secret for I am an Emperor s daughter The swineherd that is to say the Prince for no one knew that he was other than an ill favored swineherd let not a day pass without working at something he at last constructed a rattle which when it was swung round played all the waltzes and jig tunes which have ever been heard since the creation of the world Ah that is superbe said the Princess when she passed by I have never heard prettier compositions Go in and ask him the price of the instrument but mind he shall have no more kisses He will have a hundred kisses from the Princess said the lady who had been to ask I think he is not in his right senses said the Princess and walked on but when she had gone a little way she stopped again One must encourage art said she I am the Emperor s daughter Tell him he shall as on yesterday have ten kisses from me and may take the rest from the ladies of the court Oh but we should not like that at all said they What are you muttering asked the Princess If I can kiss him surely you can Remember that you owe everything to me So the ladies were obliged to go to him again A hundred kisses from the Princess said he or else let everyone keep his own Stand round said she and all the ladies stood round her whilst the kissing was going on What can be the reason for such a crowd close by the pigsty said the Emperor who happened just then to step out on the balcony he rubbed his eyes and put on his spectacles They are the ladies of the court I must go down and see what they are about So he pulled up his slippers at the heel for he had trodden them down As soon as he had got into the court yard he moved very softly and the ladies were so much engrossed with counting the kisses that all might go on fairly that they did not perceive the Emperor He rose on his tiptoes What is all this said he when he saw what was going on and he boxed the Princess s ears with his slipper just as the swineherd was taking the eighty sixth kiss March out said the Emperor for he was very angry and both Princess and swineherd were thrust out of the city The Princess now stood and wept the swineherd scolded and the rain poured down Alas Unhappy creature that I am said the Princess If I had but married the handsome young Prince Ah how unfortunate I am And the swineherd went behind a tree washed the black and brown color from his face threw off his dirty clothes and stepped forth in his princely robes he looked so noble that the Princess could not help bowing before him I am come to despise thee said he Thou would st not have an honorable Prince Thou could st not prize the rose and the nightingale but thou wast ready to kiss the swineherd for the sake of a trumpery plaything Thou art rightly served He then went back to his own little kingdom and shut the door of his palace in her face Now she might well sing Ach du lieber Augustin Alles ist weg weg weg 參考譯文 從前有一個貧窮的王子 他有一個王國 王國雖然非常小 可是還是夠供給他結(jié)婚的費用 而結(jié)婚正是他現(xiàn)在想要做的事情 他也真有些大膽 居然敢對皇帝的女兒說 你愿意要我嗎 不過他敢這樣說 也正 是因為他的名字遠(yuǎn)近都知道 成千成百的公主都會高高興興地說 愿意 不過我們看看這 位公主會不會這樣說吧 現(xiàn)在我們聽吧 在這王子的父親的墓上長著一棵玫瑰 一棵很美麗的玫瑰 它五年才 開一次花 而且每次只開一朵 但這是一朵多么好的玫瑰花啊 它發(fā)出那么芬芳的香氣 無 論誰只須聞一下 就會忘掉一切憂愁和煩惱 王子還有一只夜鶯 這鳥兒唱起歌來 就好像 它小小的喉嚨里包藏著一切和諧的調(diào)子似的 這朵玫瑰花和這只夜鶯應(yīng)該送給那位公主 因 此這兩件東西就被放在兩個大銀匣里 送給她了 皇帝下命令叫把這禮物送進(jìn)大殿 好讓他親眼看看 公主正在大殿里和她的侍女們作 拜客 的游戲 因為她們沒有別的事情可做 當(dāng)她看到大銀匣子里的禮品時 就興高采烈 地拍起手來 我希望那里面是一只小貓 她說 可是盒子里卻是一朵美麗的玫瑰花 啊 這花做得多么精巧啊 侍女們齊聲說 它不僅精巧 皇帝說 而且美麗 公主把花摸了一下 她幾乎哭出來了 呸 爸爸 她說 這花不是人工做的 它是一朵天然的玫瑰花 呸 所有的宮女都說 這只是一朵天然的花 我們暫且不要生氣 讓我們先看看另一只盒子里是什么再說吧 皇帝說 于是那只 夜鶯就跳出來了 它唱得那么好聽 他們一時還想不出什么話來說它不好 Superbe Charmant 侍女們齊聲說 因為她們都