英漢語的否定句及翻譯 英語中的否定形式靈活多樣 是一個常見而又較復雜的問題 有的句子在形式上是肯定而實質上卻是否定 有的則形式上是否定而實質上是肯定 有的在英語句中否定主語 可譯成漢語時就轉化成否定謂語 這給學生的理解和翻譯造成了很大的困難 英漢語言中的否定都可以分為完全否定 部分否定和雙重否定三種類型 1 完全否定 FullNegation 百分之百地否定一個事物的存在 成立或真實性 常用的全部否定詞與習慣用語有 no not none never neither nor nothing nobody thelast或者not any anyone anybody等 e g Neitherofthesubstancesdissolvesinwater 這兩種物質都不溶于水 2 部分否定 PartialNegation 英語中all every 及其派生詞 both each 以及always often entirely wholly都帶有 全體 的意義 但當和not連用時表示部分否定 可譯為 不都是 不全是 不是每個 不總是 Everydiseaseisnotcuredinthesameway 并非每種疾病都用同樣的方法治療 Allthatglittersisnotgold 發光的并不都是金子 Notbothsuggestionsareacceptedbythecommittee 并非兩個建議都被委員會所采納 三 雙重否定 DoubleNegation 否定之否定 實際上是肯定 但其語氣較強 無論該否定是形式上的還是意義上的 在翻譯時 應根據句子語氣翻譯成肯定句或雙重否定句 Iwouldn tbesayingthisunlessIweresureofthefacts 要是我對這些事情沒有把握 我就不說這話了 Oneisnevertoooldtolearn 活到老 學到老 Sheisnotalittleinterestedincomputergames 她對計算機游戲有濃厚興趣 Noonehasnothingtooffertosociety 人人都可以為社會奉獻點什么 HecannotspeakEnglishwithoutmakingmistakes 他一說英語就出錯 Nowadaysitisnotseldomthatamanlivestobeseventyyearsold 如今人活到70歲常見的 Itisimpossibleforheattobeconvertedintoacertainkindofenergywithoutsomethinglost 一點不損耗就把熱能轉換成某種能量是不可能的 四 延續否定 ContinuativeNegation 在同一句子中 一個否定詞之后連續使用否定因素 不管是形式上的還是意義上的 均稱之為延續否定 或連續否定 接續否定 可以譯成漢語的連續否定句 NoonewhoreturnedfromthefrontfailedtoexpressadmirationforBethunewheneverhisnamewasmentionedandnoneremainedunmovedbyhisaction 從前線回來的人說起白求恩 沒有一個不佩服 沒有一個不為他的精神所感動 BeforeIiberationhewasacart driverwhocouldhardIykeepbodyandsoultogether letalonesupporthisfamily 解放前 他是個趕大車的 連自己的生活都難以維持 更不用說養家了 Atthattimewedidn thavecomputers tosaynothingofe mailandInternet 那時 我們連電腦都沒有 更不用說電子郵件和因特網了 五 否定轉移 TransferredNegation 在英語中 把否定詞或否定成分從其原來應在的位置轉移至句子的謂語動詞前 這就是 否定轉移 它通常有這樣兩種情況 主句的謂語動詞為think believe suppose imagine expect fancy等表示 認為 猜想 的動詞時 其后賓語從句中的否定詞not應該移至主句中簡單句中否定方式 時間 原因等狀語的否定詞應移到謂語動詞前 Idon tsupposeanyonewhoobjecttotheproject 我猜測任何人都不會反對這個計劃 Theobjectdidnotmovebecauselpushedonit 這物體不是因為我推了才移動的 Hedidn tgotoschoolbybus Hegoestoschoolnotbybus 他不是乘公交車去上學 Romewasnotbuiltinaday Romewasbuiltnotinaday 羅馬并非一日建成 六 暗含否定 ImpliedNegation 1 肯定形式 否定句意Youhavejustmissedthetarget 你沒有射中靶子 Pleaserefrainfromspittinginthepublicplace 公共場所請勿吐痰 Rainpreventedhimfromgoingout 下雨了 他沒出去 其他類似的動詞還有 deny refuse overlook等 2 否定形式 肯定句意Drinkingtoomuchwilldonogoodtoyourhealth 過量飲酒有損于你的健康 whichfamilydoesn thaveproblem 家家有本難念的經 Theycannotbutadmitthatincertainaspectsofscienceandtechnologyweareawayaheadtothem 他們不得不承認在某些科學技術方面 我們遠遠領先于他們 3 某些特殊結構和習語表達否定含義 Ifonlyhe drememberedtobuysomefruit 他當時要是記得買些水果來該多好 虛擬語氣表示暗含否定 Butthatyouhadseenmeinthewater Iwouldhavedrowned 要不是你看見我掉在水里 我早就淹死了 虛擬語氣表示暗含否定 Butforyourhelp theyshouldnothavefinishedthetaskintime 要不是你們的幫助 他們不可能按時完成任務 虛擬語氣表示暗含否定 Thatwasathinargument ThebeautyoftheWestLakeisbeyonddescription Wecan tbetoofait