2025年英語專業八級翻譯專項測試卷：體育賽事報道翻譯深度考察一、閱讀理解要求：閱讀以下英文短文，根據文章內容回答問題。1.Whatisthemainpurposeofthearticle?A.TointroducethehistoryoftheWorldCup.B.TodiscusstheeconomicimpactoftheWorldCup.C.TodescribetheatmosphereoftheWorldCupmatches.D.Topresentthemostpopularsportsintheworld.2.WhichofthefollowingisNOTmentionedinthearticle?A.ThefirstWorldCupmatchwasheldin1930.B.TheWorldCupisheldeveryfouryears.C.TheWorldCuphasbecomeaglobalevent.D.TheWorldCupisonlypopularinEurope.3.Accordingtothearticle,whatisthemostimportantfactorthatcontributestothesuccessofaWorldCupteam?A.Theteam'scoach.B.Theteam'splayers.C.Theteam'sfans.D.Theteam'sstadium.4.WhyistheWorldCupconsideredaculturalphenomenon?A.Becauseitbringspeoplefromdifferentcountriestogether.B.Becauseitpromotestourisminhostcountries.C.Becauseitgeneratessignificantrevenueforthehostcountry.D.Becauseitisthemostwatchedsportseventintheworld.5.Whichofthefollowingstatementsistrueaccordingtothearticle?A.TheWorldCuphasalwaysbeenheldinEurope.B.TheWorldCuphasbeenheldinAsiaonlyonce.C.TheWorldCuphasbeenheldinAfricatwice.D.TheWorldCuphasbeenheldinNorthAmericathreetimes.二、詞匯辨析要求：從以下四個選項中選擇最佳答案，完成句子。1.Theplayershowedgreat___________inthematch.A.ambitionB.courageC.patienceD.talent2.Thecoachemphasizedtheneedforteamworkand___________amongtheplayers.A.cooperationB.competitionC.determinationD.enthusiasm3.Theathlete'sperformancewaswidelypraisedforits___________andskill.A.strengthB.speedC.agilityD.technique4.Thefanswereoverjoyedwhentheirteamwonthechampionship.A.disappointedB.delightedC.exhaustedD.frustrated5.Thestadiumwasfilledwithaseaof___________colorsasthenationalanthemplayed.A.colorfulB.darkC.brightD.gray三、完形填空要求：閱讀以下英文短文，根據文章內容選擇最佳答案。The___________oftheWorldCuphasalwaysbeenatopicofgreatinterest.Thetournament,whichisheldeveryfouryears,hasgrownfromasmallcompetitionbetweenEuropeanteamstoaglobaleventwatchedbymillionsofpeoplearoundtheworld.The___________oftheWorldCuphasalsochangedovertheyears.Intheearlyyears,thetournamentwasprimarilya___________event,withteamsfocusingonphysicalstrengthandendurance.Today,theWorldCupisa___________eventthatcombinesphysicalfitnesswithtechnicalskillandstrategy.1.A.historyB.originC.developmentD.purpose2.A.significanceB.influenceC.excitementD.competition3.A.sportsB.entertainmentC.culturalD.commercial4.A.historicalB.traditionalC.modernD.global5.A.athleticB.technicalC.strategicD.physical四、翻譯要求：將以下英文段落翻譯成中文。"Sportseventsareapowerfulplatformforculturalexchange.TheWorldCup,inparticular,bringstogetherfansfromallcornersoftheglobe,fosteringasenseofunityandunderstanding.Thetournamentnotonlyshowcasestheskillsofathletesfromvariouscountriesbutalsohighlightsthediversetraditionsandcustomsthatmakeeachnationunique.Asthematchesunfold,viewersaretreatedtoablendofexcitement,passion,andcamaraderiethattranscendslinguisticandculturalbarriers."五、語法填空要求：根據句子意思和所給選項，選擇最佳答案填入空格。1.Theplayershowedgreat___________inthematch,scoringgoalswithboth___________andtechnique.A.strength/speedB.courage/agilityC.patience/determinationD.talent/strategy2.Thecoachemphasizedtheneedforteamworkand___________amongtheplayers,whichwasevidentintheir___________performance.A.cooperation/excellentB.competition/poorC.determination/averageD.enthusiasm/inconsistent3.Theathlete'sperformancewaswidelypraisedforits___________andskill,whichsetanewrecordinthecompetition.A.strengthB.speedC.agilityD.technique4.Thefanswereoverjoyedwhentheirteamwonthechampionship,celebratingwith___________andlaughter.A.excitementB.disappointmentC.exhaustionD.frustration5.Thestadiumwasfilledwithaseaof___________colorsasthenationalanthemplayed,symbolizingthediversityofthenation.A.colorfulB.darkC.brightD.gray六、寫作要求：根據以下提示，寫一篇100-120詞的短文。Prompt:Writeashortessayontheimportanceofsportsinpromotinginternationalfriendshipandunderstanding.DiscusshowsportseventsliketheOlympicsortheWorldCupcontributetothiscause.本次試卷答案如下：一、閱讀理解1.B解析：文章主要介紹了世界杯的歷史、經濟影響、文化現象以及在全球的受歡迎程度，因此目的是討論世界杯的經濟影響。2.D解析：文章中提到了世界杯的首次比賽是在1930年，每四年舉行一次，成為全球事件，但沒有提到世界杯只在歐洲受歡迎。3.B解析：根據文章內容，球隊的成功主要取決于球員們的表現和技能。4.A解析：文章指出世界杯匯集了來自世界各地的球迷，促進了團結和理解，因此被認為是文化現象。5.B解析：文章中提到世界杯曾在亞洲舉行過一次，但沒有提到在非洲或北美洲舉行的次數。二、詞匯辨析1.D解析：根據句子語境，球員在比賽中表現出色，這里指的是他們的技術。2.A解析：教練強調團隊合作和合作精神，這與團隊合作精神相符合。3.D解析：運動員的表現因技巧而受到廣泛贊譽，這里指的是他們的技術。4.B解析：當球隊贏得冠軍時，球迷們非常高興，慶祝時感到快樂。5.C解析：當國歌播放時，體育場充滿了鮮艷的色彩，象征著國家的多樣性。三、完形填空1.B解析：根據上下文，文章在討論世界杯的起源。2.A解析：文章提到世界杯對全球的影響和重要性。3.A解析：早期的世界杯主要是一個體育賽事，注重身體力量和耐力。4.C解析：現在的世界杯是一個綜合性的賽事，結合了身體條件、技術和策略。5.B解析：文章提到世界杯是一場技術性強的賽事，因此技術是其中的重要因素。四、翻譯"體育賽事是文化交流的有力平臺。特別是世界杯，將全球各地區的球迷聚集在一起，培養了一種團結和理解感。這個賽事不僅展示了來自各個國家的運動員的技能，而且突出了使每個國家獨特的多樣傳統和習俗。當比賽展開時，觀眾們可以看到一場結合了激動、熱情和友誼的盛宴，這種盛宴超越了語言和文化障礙。"五、語法填空1.B解析：球員在比賽中表現出色，這里指的是他們的勇氣和技術。2.A解析：教練強調團隊合作和合作精神，這在他們的出色表現中體現出來。3.D解析：運動員的表現因技巧而受到廣泛贊譽，這里指的是他們的技術。4.A解析：當球隊贏得冠軍時，球迷們非常高興，慶祝時感到興奮。5.C解析：當國歌播放時，體育場充滿了鮮艷的色彩，象征著國家的多樣性。六、寫作Prompt:Writeashortessayontheimportanceofsportsinpromotinginternationalfriendshipandunderstanding.DiscusshowsportseventsliketheOlympicsortheWorldCupcontributetothiscause.SampleEssay:Sportsplayacrucialroleinpromotinginternationalfriendshipandunderstanding.EventsliketheOlympicsandtheWorldCupbringtogetherathletesfromdifferentcountries,fosteringaspiritofunityandmutualrespect.Thesecompetitionsprovideaplatformforculturalexchange,asathletesandfansshowcasetheirtraditionsandcustoms.Thesharedexperienceofwatchingandparticipatinginsportshelpsbreakdownbarriersandcreateasenseofcamaraderieamongparticipants.TheOlympics,beingthelargestinternationalsportsevent,showcasethetalentsofathletesfromaroundtheworld.Thediverserangeofsportsanddisciplinesencouragescountriestolearnabouteachother'sculturesandtraditions.TheOpeningandClosingCeremoniesareacelebrationofculturaldiversity,withathletesandspectatorsfromvariousbackgroundscomingtogetherinharmony.Similarly,theWorldCupbringsfootballfansfromdifferentcountriestogether,promotingasenseofunityandcommonidentity.Thetournamenthighlightstheimportanceofteamwork,fairplay,andsportsmanship.Fansfromdifferentnationscometogethertosupporttheirteams,formingfriendshipsandmemoriesthattranscendborders.Sportseventsalsoprovideanopportunityforcountriestoshowca