大學(xué)法語(yǔ)（高級(jí)）期末翻譯與賞析試卷2025：藝術(shù)作品鑒賞挑戰(zhàn)一、翻譯（每小題5分，共25分）1.Lepeintrefran?aisClaudeMonetestconnupoursesimpressionnistes.Ilapeintdenombreuxtableauxcélèbres,telsquelasériedesNymphéas.Dansunedeses?uvres,onvoitunevuepittoresqued'unlacavecdesfleursdelotusetdesrefletsdansl'eau.Letextesuivantestunedescriptiondecette?uvre.Veuillezletraduireenchinois.Lelacestcalme,etlesfleursdelotuss'étendentsurlasurfacedel'eau.Lesrefletsducieletdesarbressemélangentaveclesrefletsdesfleurs,créantuneatmosphèreenchantée.Lescouleurssontvivesetéclatantes,avecdesnuancesdebleu,devertetdejaune.Letableauestunereprésentationparfaitedel'impressionnisme,oùl'artistecapturelalumièreetl'atmosphèredelanature.2.LadanseuseétoilerusseAnnaPavlovaestconsidéréecommel'unedesplusgrandesdanseusesdetouslestemps.Elleaapportéunegrandecontributionàl'évolutiondeladanseclassique.Dansundesesspectacles,elleinterprèteler?leprincipaldansunballetclassique.Letextesuivantestunecritiquedecetteperformance.Veuillezletraduireenchinois.AnnaPavlovaestunedanseuseexceptionnelle,avecunetechniqueparfaiteetuneexpressionémotionnelleprofonde.Dansceballet,elleréussitàcapturerl'espritetl'essencedupersonnage.Sadanseestgracieuseetélégante,avecdesmouvementsfluidesetprécis.Elleparvientàtransmettrelesémotionsdupersonnageàtraverssesgestesetexpressionsfaciales,rendantlaperformanceinoubliable.3.Lecompositeurfran?aisGeorgesBizetestl'auteurdel'opéraCarmen,l'undespluscélèbresdel'histoiredel'opéra.Letextesuivantestuneanalysemusicaledecette?uvre.Veuillezletraduireenchinois.L'opéraCarmenestunchef-d'?uvredelamusiqueclassique.GeorgesBizetautiliséunecombinaisonuniquederythmes,demélodiesetd'orchestrationpourcréeruneatmosphèrecaptivante.Lesmotifsmusicauxprincipauxsontcaractéristiquesdel'Espagne,avecdesaccentsdeflamencoetdedanse.Lesthèmeslyriquessontémouvantsetexpressifs,avecdescontrastesentrelespersonnagesetlesémotions.L'orchestrationestricheetvariée,avecdesinstrumentscommelafl?te,lecoretlabatterie,quiajoutentàl'impactdelamusique.二、賞析（每小題10分，共30分）1.Analysedel'?uvre"LaJoconde"deLeonardodaVinci.Expliquezlestechniquesartistiquesutiliséesparl'artisteetcommentellescontribuentàlacréationd'uneatmosphèremystérieuseetcaptivante.2.Analysedeladanse"Giselle"delachorégraphefran?aiseMarieTaglioni.Expliquezlesélémentstechniquesetartistiquesquirendentcette?uvreunedesplusgrandesdansesclassiquesdetouslestemps.3.Analysedel'opéra"LaTraviata"deGiuseppeVerdi.Expliquezlesthèmesprincipauxdel'?uvreetcommentlecompositeurutiliselamusiquepourtransmettrelesémotionsdespersonnagesetdel'intrigue.四、詞匯與語(yǔ)法（每小題5分，共25分）1.Complétezlesphrasessuivantesaveclesmotsappropriés(choisissezparmilesmotsfournis:être,avoir,faire,êtrede,avoirde,êtreen,êtreà,êtredans,êtrepour).a.Je________unebonnesanté.b.Il________unamifran?ais.c.Nous________unvoyageenEspagne.d.Elle________unemaisonavecunevuemagnifique.e.Ils________unprojetpassionnant.2.Mettezlesverbesentreparenthèsesaufutursimple.a.Je________(aller)enFrancel'annéeprochaine.b.Tu________(venir)àlafêteavecnous.c.Il________(avoir)unexamenimportantdemain.d.Nous________(aller)aucinémacesoir.e.Elle________(venir)decheztoi?3.Transformezlesphrasessuivantesenquestions.a.Illitunlivre.b.Ellemangeungateau.c.Nousallonsaucinéma.d.IlssontenFrance.e.Tuasunamifran?ais.4.Utilisezlesprépositionsappropriéespourcompléterlesphrasessuivantes.a.Il________(aller)aucinémaavecsesamis.b.Elle________(avoir)unemaisonenFrance.c.Nous________(aller)envacancesenItalie.d.Ils________(venir)del'école.e.Tu________(avoir)unamiàParis?5.Mettezlesverbesentreparenthèsesaupassécomposé.a.Je________(aller)aucinémahiersoir.b.Tu________(avoir)unexamenhier.c.Il________(venir)decheztoi?d.Nous________(aller)enFrancel'étédernier.e.Elle________(avoir)unamifran?ais.五、閱讀理解（每小題5分，共25分）1.Lisezletextesuivantetrépondezauxquestions.LemuséeduLouvreestl'undesplusgrandsmuséesdumonde.IlsetrouveàParis,enFrance.Lemuséeaétéouvertaupublicen1793etabriteunecollectionimmensedepeintures,desculptures,dedessinsetd'antiquités.Parmiles?uvreslespluscélèbres,ontrouvelaJocondedeLeonardodaVinci,laVénusdeMiloetlaVictoiredeSamothrace.a.OùsetrouvelemuséeduLouvre?b.Quanda-t-ilétéouvertaupublic?c.Quellessontquelques-unesdes?uvreslespluscélèbresdumusée?2.Lisezletextesuivantetrépondezauxquestions.Leballet"LeLacdesCygnes"estl'undesballetsclassiqueslespluspopulaires.IlaétécrééparlecompositeurrussePyotrIlyichTcha?kovskyetlachorégrapherusseMariusPetipaen1877.Leballetracontel'histoired'unejeunefillenomméeOdette,quiesttransforméeencygneparunsorcier.Pourredevenirhumaine,Odettedoitêtreaiméeparunhommequinedoitpaslatrahir.a.Quiacrééleballet"LeLacdesCygnes"?b.Qu'est-cequiarriveàOdette?c.Pourquoidoit-elleêtreaiméeparunhomme?3.Lisezletextesuivantetrépondezauxquestions.L'opéra"LaBohème"deGiacomoPucciniestl'undesopéraslespluscélèbresdel'histoire.Ilaétécrééen1896etracontel'histoired'ungrouped'artistesetdemusiciensvivantàParis.LepersonnageprincipalestRodolfo,unpoète,etMimi,unechanteuse.Lecoupleestséparéparlamaladieetlapauvreté.a.Quisontlespersonnagesprincipauxdel'opéra"LaBohème"?b.Pourquoisont-ilsséparés?c.Quellessontlesthèmesprincipauxdel'opéra?六、寫作（每小題15分，共30分）1.écrivezuntextede150motssurl'importancedel'artdanslaviequotidienne.Expliquezpourquoivouspensezquel'artestimportantetdonnezdesexemplesconcrets.2.écrivezuntextede150motssurune?uvred'artquevousavezparticulièrementaimée.Expliquezpourquoicette?uvrevousatouchéeetcequ'ellevousafaitpenser.本次試卷答案如下：一、翻譯（每小題5分，共25分）1.譯文：湖面平靜，荷花在水面上展開。天空和樹木的倒影與花朵的倒影混合在一起，營(yíng)造出一種迷人的氛圍。色彩鮮艷奪目，帶有藍(lán)色、綠色和黃色的細(xì)微差別。這幅畫是印象派的最佳代表，藝術(shù)家捕捉到了自然的光線和氛圍。解析思路：理解原文的意思，找出關(guān)鍵詞匯和短語(yǔ)，注意句子的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法，確保翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。2.譯文：安娜·帕夫洛娃是一位非凡的舞者，技術(shù)完美，情感表達(dá)深刻。在這部芭蕾舞劇中，她成功地捕捉到了角色的精神和本質(zhì)。她的舞姿優(yōu)雅迷人，動(dòng)作流暢精確。她通過(guò)手勢(shì)和面部表情傳達(dá)角色的情感，使表演難以忘懷。解析思路：理解原文的意思，注意描述性的語(yǔ)言和比喻，確保翻譯的生動(dòng)性和準(zhǔn)確性。3.譯文：《卡門》是古典音樂(lè)中的一件杰作。喬治·比才使用獨(dú)特的節(jié)奏、旋律和編曲創(chuàng)造了一種迷人的氛圍。主要音樂(lè)主題具有西班牙特色，帶有弗拉門戈和舞蹈的節(jié)奏。歌詞主題感人且富有表現(xiàn)力，人物和情感之間有對(duì)比。編曲豐富多樣，使用了長(zhǎng)笛、圓號(hào)和鼓等樂(lè)器，增強(qiáng)了音樂(lè)的影響力。解析思路：理解原文的意思，注意音樂(lè)術(shù)語(yǔ)和描述，確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。二、賞析（每小題10分，共30分）1.解析：達(dá)芬奇的《蒙娜麗莎》通過(guò)細(xì)膩的筆觸和光影處理，創(chuàng)造出一種神秘和迷人的氛圍。藝術(shù)家運(yùn)用了透視法和光影對(duì)比，使畫面中的空間感更加真實(shí)。同時(shí)，蒙娜麗莎的微笑充滿神秘感，引發(fā)觀者的無(wú)限遐想。2.解析：《吉賽爾》是瑪麗·塔格里奧尼的代表作，以其精湛的技巧和藝術(shù)表現(xiàn)力著稱。舞蹈中融合了古典芭蕾和意大利民間舞蹈元素，創(chuàng)造出獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格。吉賽爾的形象純潔而哀婉，她的舞蹈充滿激情和力量，展現(xiàn)了古典芭蕾的優(yōu)雅和美感。3.解析：《茶花女》以愛情、命運(yùn)和社會(huì)階層為主題，通過(guò)音樂(lè)和歌詞傳達(dá)了人物的內(nèi)心情感和故事情節(jié)。比才運(yùn)用了豐富的音樂(lè)手法，如對(duì)比、沖突和和諧，來(lái)表現(xiàn)人物的喜怒哀樂(lè)。音樂(lè)與劇情緊密結(jié)合，增強(qiáng)了作品的藝術(shù)感染力。四、詞匯與語(yǔ)法（每小題5分，共25分）1.答案：a.êtreb.avoirc.êtreded.avoirdee.êtrepour2.答案：a.iraib.viendrasc.aurad.allonse.est-ellevenue?3.答案：a.Illit-ilunlivre?b.Ellemange-t-elleungateau?c.Allons-nousaucinéma?d.Sont-ilsenFrance?e.As-tuunamifran?ais?4.答案：a.allerb.avoirc.allerd.venire.avoir5.答案：a.suisalléb.aseuc.est-ilvenud.sommesallése.aeu五、閱讀理解（每小題5分，共25分）1.答案：a.Parisb.1793c.LaJoconde,laVénusdeMilo,laVictoiredeSamothrace2.答案：a.PyotrIlyichTcha?kovskyetMariusPetipab.Odetteesttransforméeencygneparunsorcier.c.Pourredevenirhumaine,Odettedoitêtreaiméeparunhommequinedoitpaslatrahir.3.答案：a.RodolfoetMimib.Ilssontséparéspar