裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁昆明理工大學

《實用翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四五六總分得分批閱人第一部分（共10小題，每小題1分，滿分10分）1、________ahighpercentageofAustraliansmaybepeoplewhowatchsportsratherthandothem,asfarasmostofitspopulationisconcerned,itisindeedagreatsportingnation.A．While B．as C．If D．Whether2、—HeissodelightedtomakefriendswithJohnson.—Oh,Isee.That’s_______theyhavemuchincommon.A．whereB．howC．whatD．because3、Asadoctor,Ispendmostofthetimewithmypatients,andthat’s________itisinmyday.A．howB．whenC．whyD．where4、HeletmewritedownhisinstructionssurethatIwouldknowwhatwasafterhewentaway.A．making;doingB．making;todoC．tomake;todoD．tomake;tobedone5、Atonetime,sheisfine,________atanother,sheisabnormal.A．and B．or C．but D．so6、In2012,SunYangbecamethefirstChineseman_____anOlympicgoldmedalinswimming.A．winning B．towinC．havingwon D．beingwon7、(2013·天津，9)Noone________bemoregenerous；hehasaheartofgold.A．couldB．mustC．dareD．need8、Jesswassadandherfriendhelpedher___thefirstawfulweeksafterherhusbandBilldied.A．breakthrough B．breakdownC．getthrough D．getridof9、Theguidanceteacherwastheiradviser,offeringthemsuggestionsandsolutionswhenthey______difficulties.A．aroseB．encounteredC．emergedD．evaluated10、Howwasyourevening?WewenttoJoe’sandhad____.Wereallyenjoyedourselves.A．awhiteelephant B．asquaremeal C．asacredcow D．thesaltoftheearth第二部分閱讀理解（滿分20分）閱讀下列短文，從每題所給的A、B、C、D四個選項中，選出最佳選項。ATheSongDynasty(960-1279)isoftenreferredtoastheChineseRenaissance(文藝復興).Foraboutthreeandaquartercenturies,underitsrule,Chinaenjoyedaperiodofeconomicgrowthwithgreatartisticandintellectualachievements.OneofthemostimportantfactorsintheSongRenaissancewastheprintingpresswhichmadeforarebirthofclassicalConfucianlearning.Bythe10thcentury,printerswereproducingalargenumberofcopiesoftheclassicalConfuciantexts.Withthisincreaseintheproductionofbooks,educationspreadandbecamewidelyavailable.PrintingalsohaditsgreatestinfluenceontheChinesepoliticalsystem.IntheSongDynasty,govemmentexaminationsbecamethemostimportantwaytopoliticalpowerinChina.Foralmost1,000years,Chinawasgovemedbymenwhohaddoneverywellinexaminations.Thousandsofstudentsstudiedfortheexams,andthousandsofinexpensivebookswererequired.Withoutprinting,suchasystemwouldnothavebeenpossible.TheSongperiodwasalsothegoldenageofChinesepainting.EmperorHuizong(1101-1125)wasatalentedpainterwhoencouragedthearts.Aroyalpaintingacademywascreatedandmanyfineartistsweresupported.Theperiodisbestknownfornaturesubjectsandlandscapepaintings.GuoXiusedperspectiveinhispaintingsandTheQuictValleyisoneofhisbest-knownworks.OneofthegreatestlandscapepaintersoftheperiodwasFanKuan.Hismasterpiece,TravellingamongMountainsandGorges,isoneofthemostfamousChinesepaintings.Completedaroundtheyear1000,itwasinspiredbythepowerofnatureandtherelativeinsignificanceofhumans.1、WhenwastheChineseRenaissance?A．ImmediatelyaftertheRenaissanceinEurope.B．DuringtheSongDynasty.C．AtthetimeofConfucius.D．intheyear1,000.2、WhatcontributedtospreadingtheideasofConfucius?A．Thespreadofeducationtothemiddleclasses.B．People’snewinterestinclassicaltexts.C．Thedevelopmentofpainting.D．Theprintingpressandawideavailabilityofbooks.3、Howdidpeoplebecomepoliticiansatthetime?A．Onlymembersofthewealthyclasscouldgointopolitics.B．Asmallnumberofpowerfulfamiliesranthecountry.C．Onlymembersgoodatpaintingweresupportedbytheroyalty.D．Therewasaspecialexamsystemtoselectpoliticians.4、FromthepassagewecanknowthepainterofTravellingamongMountainsandGorgesis＿＿＿．A．GuoXiB．EmperorHuizongC．FanKuanD．ConfuciusBIamtravelinghome.Itisbitterlycoldandsnowy,butthewarmtrainisrightontime.IfeelpleasantlysatisfiedasIlookoutattherushhourtrafficonthemotorway.Ifeelmoresatisfiedasthesmelloffreshcoffeeannouncesthearrivalofthedrinksservice.Swissfriendsoftentellme,proudly,thattheirrailserviceisthebestintheworld,butrecently,oneexperiencehasprovedthatthegreatSwissloveaffairwiththeirrailwayhasturnedalittlesour.Itallbeganwiththedecisiontoendticketsalesontrains.OnecoldmorningIarrivedatmylocalstationonlytofindthattheticketmachinewasbroken.Nomatter,Ithought,Ihavegotasmartphone,andIhurriedlysetaboutbuyingmyticketthatway.ThiswasnotaseasyasIhadexpected,busyingmyselfbetweencreditcardandphonewithfreezingcoldfingers,but,bythetimeIgotonthetraintoGenevaIhadane-ticketandIproudlyshowedittotheconductor.Unfortunatelyshetoldmethatmyticketwasnotvalid.SeveralweekslateraletterarrivedfromSwissrailwaystogetherwithafinefor190francs($210).Thegoodpeopletheretellmetheformalpaymentformyticketfrommycreditcardcompanyarrivedfourminutesaftermytrainleftthestation.Thatmeans,theysay,thatIboughtmyticketonthetrain—andthatisstrictlyprohibited.Swissrailwayssaytheirpolicyisdesignedtoprotecthonestticket-payingpassengers,butaquicklookattheirbalancesheetsuggestssomethingelse.Thecompanyismakingabout$2millionamonthfromfines.Althoughtraintravelisstillpopular,thoseseatsdonotfeelascomfortable;thecoffeedoesnotsmellquitesogood—becauseSwissrailwayshavelost,fornowanyway,somethingfarmorepreciousthan$2millionamonth:goodrelationswiththeircustomers.1、Whatcanwelearnfromparagraph1?A．TheSwisstrainsusuallycomelate.B．Trafficonthemotorwaygoessmoothly.C．TheauthorhatestravelingontheSwisstrain.D．TheauthorisgenerallypleasedwiththeSwissrailservice.2、Whydidtheconductorsaythattheauthor’se-ticketwasinvalid?A．Itwaspurchasedonline.B．Itwaspaidforafterthetrain’sdeparture.C．Itwaspurchasedonaticketmachine.D．Itwaspaidonasmartphone.3、Whatdoestheauthorwanttoshowbytellingtheexperience?A．Thefinewasunfair.B．Theconductorwasimpolite.C．E-ticketsaregettingpopular.D．Creditcardscanbeinconvenient.4、WhatdoestheauthorthinkofthenewpolicyofSwissrailways?A．Itattractsmorepeopletotravelbytrain.B．Itmakesthecompanylosealotofmoney.C．Itdamagescompany-customerrelations.D．Itprotectshonestticket-payingpassengers.第三部分語言知識運用（共兩節）第一節（每小題1分，滿分20分）閱讀下面短文，從短文后各題所給的A、B、C和D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項．IwaswalkingaroundinaBigBazarstore,1Isawa

Cashiertalkingtoaboywhocouldn’thavebeenmorethan5or6yearsold.The

Cashiersaid,“I’msorry,butyoudon’thaveenoughmoneytobuythis2.”

Thenthelittleboy3tomeandasked,“Uncle,areyousureIdon’thave

enoughmoney?”Icountedhiscashandreplied,“Youdon’thaveenoughmoney,mydear.”

Iaskedhimwhohewishedtogivethisdollto.

“It’sthedoll4mysisterlovedmost.Iwantedto5herforherBirthday.”Hiseyeswereso6whilesayingthis.“MySisterhasgonetobewithGod.DaddysaysthatMommyisgoingtoseeGodverysoontoo,soIthoughtthatshecould7thedolltogiveitto

mysister.”My8nearlystopped.Thenheshowedmeaverynice9ofhim.Hethentoldme“Iwantmommytotakemypicturewithher.Iquickly

10mywalletandsaidtotheboy.“Let’s11again,”

Iaddedsomeofmymoneytohis,12himseeing.Therewasenoughforthedollandevensomesparemoney.Thelittleboysaid,“ThankyouGodforgivingmeenoughmoney!”Thenhe

lookedatmeandadded,“Ialsowantedtobuyawhite13for

mymommy.Hegavemeenoughto

buyit.”Ifinishedmyshoppinginatotally14statefromwhenIstarted.I

couldn’tgetthelittleboyoutofmy15.Twodaysafterthisencounterwiththelittle

boy,Ireadinthenewspaperthattheyoungwomanhadpassedaway.Icouldn’t16myself.Iboughtabunchofwhiterosesandwenttothe17home

.Shewasthere,inhercoffin,holdingabeautiful

whiteroseinherhandwiththephotoofthelittleboyandthedollplaced18

herchest.The19thatthelittleboyhadforhismotherandhissisteris20,to

thisday,hardtoimagine.(358)1、A．asB．whileC．whenD．before2、A．flowerB．dollC．cardD．watch3、A．smiledB．turnedC．beggedD．referred4、A．thatB．whatC．whichD．how5、A．giftB．offerC．provideD．mail6、A．bigB．brightC．sadD．happy7、A．findB．sendC．bringD．take8、A．mindB．heartC．feetD．feeling9、A．drawingB．photoC．letterD．present10、A．reachedforB．lookedforC．foundoutD．reachedout11、A．confirmB．decideC．thinkD．check12、A．withB．beyondC．withoutD．by13、A．vaseB．coatC．dollD．rose14、A．differentB．sadC．depressedD．similar15、A．thoughtB．mindC．memoryD．sense16、A．stopB．persuadeC．helpD．bother17、A．meetingB．partyC．funeralD．tomb18、A．besideB．aboveC．overD．in19、A．loveB．careC．warmthD．mercy20、A．everB．neverC．yetD．still第二節（每小題1.5分，滿分15分）閱讀下面材料，在空白處填入1個適當的單詞或括號內單詞的正確形式。語法填空Beijingwasonceacityofbikes，knownastheBicycleKingdom，1．carswerereservedforofficialbusinessandthepoliticallypowerfulHowever，decadesofeconomic2．（grow）ledtoahugeflowingofcarsinthecityOwningonebecamenotjustamarkerofreachingthemiddleclassbutalsoarequirementformarriageAstheeconomydeveloped，autospushedbikesofftheroads，3．（create）heavypollutionandmiserabletraffic4．（fortunate），nowBeijingmaybereturningtoitsrootsThankstoabout20technologycompanies，brightlycoloredsharedbikes5．（flood）intoBeijinginthelasttwoyearsManylocalresidentswelcomethesharedbikes6．theflexibilityandfreedomtheyofferTheypickupthebikesandthenrideanddrop7．offanywheretheylike，lockingthebackwheel，withnoneed8．（find）afixedplaceAnalysesinChinasayitisthreefactorsthatcontributetobikes'increasingrapidly:alotofcashlookingforahome,agoodideaandgovernmentsupport"Asthecity'spopulationgrew,trafficjamsgot9．(bad)"Cai,theofospokeswoman,said,"Sharedbikescouldsolvethe'lastmile'problemin10．environmentallyfriendlyway"第四部分寫作（共兩節）第一節短文改錯（滿分10分）假定英語課上老師要求同桌之間交換修改作文，請你修改你同桌寫的以下作文。文中共有10處語言錯誤，每句中最多有兩處。每處錯誤僅涉及一個單詞的增加、刪除或修改。增加：在缺詞處加一個漏字符號（∧），并在其下面寫出該加的詞。刪除：把多余的詞用斜線（\）劃掉。修改：在錯的詞下劃一橫線，并在該詞下面寫出修改后的詞。注意：1、每處錯誤及其修改均僅限一詞；2、只允許修改10處，多者（從第11處起）不計分。Lastweek,ourschoolorganizedanactivityaimingathelpingthechildreninpoorareasrealizetheirdreamforreading、Allofustakeana