語言學(xué)跨文化交際語言應(yīng)用知識要點梳理姓名_________________________地址_______________________________學(xué)號______________________-------------------------------密-------------------------封----------------------------線--------------------------1.請首先在試卷的標封處填寫您的姓名，身份證號和地址名稱。2.請仔細閱讀各種題目，在規(guī)定的位置填寫您的答案。一、選擇題1.下列哪個不是跨文化交際中常見的誤解？

a.語言障礙

b.文化差異

c.個體差異

d.禮儀差異

答案：d

解題思路：跨文化交際中的誤解通常源于文化差異、語言障礙和個體差異。禮儀差異雖然也可能導(dǎo)致誤解，但它本身不是誤解的原因，而是誤解的體現(xiàn)。

2.在跨文化交際中，以下哪種方法有助于減少誤解？

a.增加詞匯量

b.學(xué)習(xí)目標語語法

c.尊重文化差異

d.忽視個人信仰

答案：c

解題思路：尊重文化差異是減少跨文化交際誤解的關(guān)鍵，因為它有助于理解和接受不同的行為模式和溝通風格。

3.跨文化交際中的“語言應(yīng)用”主要涉及哪些方面？

a.語音、詞匯、語法

b.語用、語篇、語境

c.文學(xué)、口語、書面語

d.語言風格、文體、口音

答案：b

解題思路：語言應(yīng)用涉及語用學(xué)、語篇和語境，這些方面共同構(gòu)成了有效溝通的基礎(chǔ)。

4.下列哪種現(xiàn)象不屬于跨文化交際中的語用失誤？

a.文化禁忌

b.語言使用不當

c.語言理解錯誤

d.語言表達能力不足

答案：d

解題思路：語用失誤通常涉及語言使用不當、文化禁忌或語言理解錯誤，而語言表達能力不足更多是個人技能問題，不直接歸類為語用失誤。

5.在跨文化交際中，以下哪種行為被認為是不禮貌的？

a.主動打招呼

b.使用敬語

c.隱晦表達

d.提問直接

答案：d

解題思路：在許多文化中，直接提問可能被視為不禮貌，因為它可能被認為侵犯了他人的隱私或個人空間。

6.以下哪個選項是跨文化交際中的“語境”？

a.時間、地點、人物

b.語言風格、文體、口音

c.語用、語篇、語境

d.語言使用習(xí)慣、交際場合

答案：a

解題思路：語境通常指的是語言使用的時間、地點和人物等環(huán)境因素，這些因素影響語言的意義和交際效果。

7.在跨文化交際中，以下哪種語言現(xiàn)象有助于增進彼此了解？

a.誤解

b.語言失誤

c.語用失誤

d.語言差異

答案：d

解題思路：語言差異是跨文化交際中不可避免的現(xiàn)象，通過理解和接受這些差異，可以增進彼此的了解。

8.跨文化交際中的“語用”主要研究哪些內(nèi)容？

a.語音、詞匯、語法

b.語用、語篇、語境

c.語言風格、文體、口音

d.語言使用習(xí)慣、交際場合

答案：b

解題思路：語用學(xué)專注于語言在實際使用中的意義，包括語用、語篇和語境等，這些都是研究語用學(xué)的主要內(nèi)容。二、填空題1.跨文化交際中，語言應(yīng)用的主要目標是（有效溝通，信息傳遞）。

2.在跨文化交際中，語用失誤是指（由于對語言的使用不符合目的語文化習(xí)慣而導(dǎo)致的交際失敗）。

3.跨文化交際中的語境因素包括（語言環(huán)境、非語言環(huán)境、社會文化背景、交際場合、交際對象、交際目的等）。

4.跨文化交際中的語用失誤可能導(dǎo)致（溝通障礙、誤解、沖突、關(guān)系破裂等）。

5.跨文化交際中的禮貌原則主要包括（得體原則、適量原則、一致原則、順序原則等）。

6.跨文化交際中的“語言應(yīng)用”涉及（語言的選擇、語調(diào)的運用、禮貌用語的使用、非言語溝通等）。

7.跨文化交際中的文化差異可能導(dǎo)致（溝通障礙、誤解、行為沖突、價值觀沖突等）。

8.跨文化交際中的誤解通常源于（對對方文化習(xí)俗的不了解、語言表達不當、交際方式差異等）。

答案及解題思路：

答案：

1.有效溝通，信息傳遞

2.由于對語言的使用不符合目的語文化習(xí)慣而導(dǎo)致的交際失敗

3.語言環(huán)境、非語言環(huán)境、社會文化背景、交際場合、交際對象、交際目的等

4.溝通障礙、誤解、沖突、關(guān)系破裂等

5.得體原則、適量原則、一致原則、順序原則等

6.語言的選擇、語調(diào)的運用、禮貌用語的使用、非言語溝通等

7.溝通障礙、誤解、行為沖突、價值觀沖突等

8.對對方文化習(xí)俗的不了解、語言表達不當、交際方式差異等

解題思路：

1.針對每個填空題，理解題干要求，結(jié)合跨文化交際的語言應(yīng)用知識進行作答。

2.對語用失誤的定義要明確，理解其背后的文化差異和交際障礙。

3.在回答語境因素時，應(yīng)考慮語言與非語言因素的綜合作用。

4.語用失誤的后果需考慮其對交際效果的可能影響。

5.禮貌原則的列舉要全面，涵蓋跨文化交際中常見的禮貌原則。

6.語言應(yīng)用的內(nèi)容要廣泛，涵蓋語言使用的各個方面。

7.文化差異可能導(dǎo)致的問題要全面，包括溝通和行為層面。

8.誤解的源頭要結(jié)合文化差異和語言表達進行綜合分析。三、判斷題1.跨文化交際中，語言應(yīng)用只關(guān)注語言本身。（×）

解題思路：在跨文化交際中，語言應(yīng)用不僅僅關(guān)注語言本身，還需要考慮文化背景、語境、非語言因素等。單純關(guān)注語言本身容易忽略文化差異導(dǎo)致的誤解。

2.在跨文化交際中，語言使用恰當就能避免誤解。（×）

解題思路：雖然恰當?shù)恼Z言使用可以減少誤解，但在跨文化交際中，文化差異、語境、非語言因素等都會影響交際效果，因此不能保證完全避免誤解。

3.跨文化交際中的語用失誤是由于語言能力不足造成的。（×）

解題思路：語用失誤可能由多種因素造成，如語言能力不足、文化差異、語境理解不準確等。因此，不能簡單地將語用失誤歸因于語言能力不足。

4.跨文化交際中的文化差異對語言應(yīng)用沒有影響。（×）

解題思路：文化差異對語言應(yīng)用有顯著影響。不同文化背景下，語言表達方式、交際習(xí)慣等存在差異，這些差異會影響跨文化交際的效果。

5.跨文化交際中的語境因素對語言應(yīng)用沒有影響。（×）

解題思路：語境因素對語言應(yīng)用有重要影響。語境包括交際場景、交際對象、交際目的等，這些因素會影響語言的選擇和運用。

6.跨文化交際中的禮貌原則與語言應(yīng)用無關(guān)。（×）

解題思路：禮貌原則是跨文化交際中的重要原則，它關(guān)系到交際雙方的尊重和信任。禮貌原則對語言應(yīng)用有直接影響。

7.跨文化交際中的語言差異是造成誤解的主要原因。（√）

解題思路：語言差異是跨文化交際中造成誤解的主要原因之一。由于不同語言表達習(xí)慣、語義差異等，可能導(dǎo)致誤解。

8.跨文化交際中的誤解可以通過溝通來解決。（√）

解題思路：溝通是解決跨文化交際中誤解的有效途徑。通過積極溝通，雙方可以了解彼此的文化背景、交際意圖，從而減少誤解。四、簡答題1.簡述跨文化交際中語言應(yīng)用的重要性。

答案：

跨文化交際中語言應(yīng)用的重要性體現(xiàn)在以下幾個方面：

（1）語言是跨文化交際的橋梁，是溝通的媒介。

（2）語言應(yīng)用恰當與否直接影響到跨文化交際的效果。

（3）語言應(yīng)用有助于消除誤解，增進相互理解。

（4）語言應(yīng)用有助于建立良好的跨文化關(guān)系。

解題思路：

明確跨文化交際的定義，然后闡述語言在其中的作用，結(jié)合實際案例說明語言應(yīng)用的重要性。

2.簡述跨文化交際中可能出現(xiàn)的誤解及其原因。

答案：

跨文化交際中可能出現(xiàn)的誤解及其原因包括：

（1）文化差異導(dǎo)致的語言表達習(xí)慣不同。

（2）語言理解上的偏差。

（3）非語言交際的誤解。

（4）溝通雙方對信息的處理方式不同。

解題思路：

列舉可能出現(xiàn)的誤解類型，然后分析產(chǎn)生誤解的原因，結(jié)合具體案例進行說明。

3.簡述跨文化交際中的禮貌原則。

答案：

跨文化交際中的禮貌原則主要包括：

（1）尊重原則：尊重對方的文化背景和價值觀。

（2）禮貌原則：使用禮貌用語，避免冒犯對方。

（3）謙遜原則：謙虛謹慎，不過分夸大自己。

（4）真誠原則：真誠待人，不做作。

解題思路：

列舉禮貌原則的幾個方面，然后分別闡述每個原則的具體內(nèi)容，結(jié)合實際案例進行說明。

4.簡述跨文化交際中的語境因素。

答案：

跨文化交際中的語境因素包括：

（1）語言環(huán)境：說話的場合、時間、地點等。

（2）文化背景：交際雙方的文化差異。

（3）社會地位：交際雙方的社會地位差異。

（4）情感因素：交際雙方的喜怒哀樂等情感狀態(tài)。

解題思路：

列舉語境因素的幾個方面，然后分別闡述每個方面的內(nèi)容，結(jié)合實際案例進行說明。

5.簡述跨文化交際中的語用失誤及其原因。

答案：

跨文化交際中的語用失誤及其原因包括：

（1）語言知識不足：對跨文化交際中的語言規(guī)則了解不夠。

（2）文化差異：對對方文化了解不足，導(dǎo)致語言表達不當。

（3）交際習(xí)慣不同：交際雙方的習(xí)慣不同，導(dǎo)致誤解。

（4）心理因素：交際雙方的心理狀態(tài)影響語言表達。

解題思路：

列舉語用失誤的幾個原因，然后分別闡述每個原因的具體內(nèi)容，結(jié)合實際案例進行說明。

6.簡述跨文化交際中的文化差異對語言應(yīng)用的影響。

答案：

跨文化交際中的文化差異對語言應(yīng)用的影響包括：

（1）語言表達習(xí)慣不同：不同文化背景下，語言表達方式存在差異。

（2）語言選擇差異：不同文化背景下，對語言的選擇存在差異。

（3）語用策略差異：不同文化背景下，交際策略存在差異。

（4）語言評價標準差異：不同文化背景下，對語言的評價標準存在差異。

解題思路：

列舉文化差異對語言應(yīng)用的影響的幾個方面，然后分別闡述每個方面的影響，結(jié)合實際案例進行說明。

7.簡述跨文化交際中的語言差異對語言應(yīng)用的影響。

答案：

跨文化交際中的語言差異對語言應(yīng)用的影響包括：

（1）語音、詞匯、語法等方面的差異：不同語言在語音、詞匯、語法等方面存在差異，影響語言應(yīng)用。

（2）語用規(guī)則差異：不同語言在語用規(guī)則方面存在差異，影響交際效果。

（3）語言表達習(xí)慣差異：不同語言在表達習(xí)慣方面存在差異，影響交際效果。

（4）語言評價標準差異：不同語言在評價標準方面存在差異，影響交際效果。

解題思路：

列舉語言差異對語言應(yīng)用的影響的幾個方面，然后分別闡述每個方面的影響，結(jié)合實際案例進行說明。

8.簡述如何避免跨文化交際中的誤解。

答案：

為了避免跨文化交際中的誤解，可以采取以下措施：

（1）加強跨文化知識學(xué)習(xí)，提高跨文化交際能力。

（2）尊重對方文化，避免文化偏見。

（3）注意語言表達，避免使用可能引起誤解的詞匯和表達方式。

（4）傾聽對方意見，及時溝通，消除誤解。

解題思路：

列舉避免誤解的措施，然后分別闡述每個措施的具體內(nèi)容，結(jié)合實際案例進行說明。五、論述題1.結(jié)合實際案例，論述跨文化交際中語言應(yīng)用的重要性。

【答案】

實際案例：某國際會議中，一位中國代表在發(fā)言時，由于語言表達不準確，導(dǎo)致其觀點被誤解，影響了會議的進行。

解題思路：

（1）分析案例中語言應(yīng)用的重要性，即準確表達自己的觀點和意圖。

（2）探討語言應(yīng)用不當時可能帶來的負面影響，如誤解、溝通障礙等。

（3）總結(jié)跨文化交際中語言應(yīng)用的重要性，強調(diào)準確、得體的語言表達是有效溝通的基礎(chǔ)。

2.結(jié)合實際案例，分析跨文化交際中可能出現(xiàn)的誤解及其原因。

【答案】

實際案例：某跨國公司招聘了一名來自法國的員工，由于不了解法國文化，公司管理層在與該員工溝通時，使用了過于直接的方式，導(dǎo)致員工感到不尊重，產(chǎn)生了誤解。

解題思路：

（1）列舉跨文化交際中可能出現(xiàn)的誤解案例。

（2）分析產(chǎn)生誤解的原因，如文化差異、語言障礙、非言語行為等。

（3）總結(jié)跨文化交際中誤解的預(yù)防和應(yīng)對策略。

3.結(jié)合實際案例，探討跨文化交際中的禮貌原則及其在語言應(yīng)用中的作用。

【答案】

實際案例：在跨文化商務(wù)談判中，我國代表在與外國客戶溝通時，遵循了禮貌原則，尊重對方文化，使談判順利進行。

解題思路：

（1）介紹跨文化交際中的禮貌原則，如尊重、謙遜、包容等。

（2）分析禮貌原則在語言應(yīng)用中的作用，如增強溝通效果、促進關(guān)系和諧等。

（3）探討如何在實際跨文化交際中運用禮貌原則。

4.結(jié)合實際案例，分析跨文化交際中的語境因素對語言應(yīng)用的影響。

【答案】

實際案例：某國際志愿者在非洲鄉(xiāng)村開展支教活動時，由于不了解當?shù)匚幕尘埃瑢?dǎo)致其在教學(xué)過程中使用了一些不適合的語言表達，影響了教學(xué)效果。

解題思路：

（1）分析跨文化交際中的語境因素，如文化、地域、社會環(huán)境等。

（2）探討語境因素對語言應(yīng)用的影響，如影響語言選擇、交際效果等。

（3）總結(jié)如何根據(jù)語境因素調(diào)整語言應(yīng)用，以適應(yīng)不同文化背景。

5.結(jié)合實際案例，論述跨文化交際中的語用失誤及其原因。

【答案】

實際案例：某國際會議中，一位日本代表在發(fā)言時，由于不熟悉西方文化，使用了“失禮”的表達方式，導(dǎo)致對方誤解。

解題思路：

（1）列舉跨文化交際中的語用失誤案例。

（2）分析語用失誤的原因，如文化差異、語言知識不足等。

（3）探討如何避免語用失誤，提高跨文化交際效果。

6.結(jié)合實際案例，探討跨文化交際中的文化差異對語言應(yīng)用的影響。

【答案】

實際案例：在跨國合作項目中，我國團隊成員在與外國同事溝通時，由于不了解對方文化，導(dǎo)致項目進度受阻。

解題思路：

（1）分析跨文化交際中的文化差異，如價值觀、思維方式、社會規(guī)范等。

（2）探討文化差異對語言應(yīng)用的影響，如影響語言選擇、交際效果等。

（3）總結(jié)如何應(yīng)對文化差異，提高跨文化交際能力。

7.結(jié)合實際案例，分析跨文化交際中的語言差異對語言應(yīng)用的影響。

【答案】

實際案例：某跨國公司