2025全國翻譯專業資格（水平）考試筆譯考試模擬試題集筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個詞組在英語中的翻譯是“intheeventof”？A.在…情況下B.如果C.在…之后D.隨著2.下列哪個選項是正確的英語句子？A.Thecatissleepingonthebed.B.Thebedissleepingonthecat.C.Thecatsleepingonthebed.D.Onthebed,thecatissleeping.3.下列哪個詞組在英語中的翻譯是“asaresultof”？A.因為B.隨著C.作為D.由于4.下列哪個句子是正確的英語被動語態？A.Thebookisreadbyme.B.Ireadthebook.C.Thebookreadsbyme.D.Ireadthebookis.5.下列哪個詞組在英語中的翻譯是“inorderto”？A.為了B.然后C.因此D.之后6.下列哪個句子是正確的英語將來時態？A.Iwillgotothecinematomorrow.B.Iamgoingtothecinematomorrow.C.Igotothecinematomorrow.D.Iwillgoingtothecinematomorrow.7.下列哪個詞組在英語中的翻譯是“incase”？A.如果B.盡管C.為了D.為了以防8.下列哪個句子是正確的英語現在進行時態？A.Iamreadingabook.B.Ireadabook.C.Ireadingabook.D.Iwillreadabook.9.下列哪個詞組在英語中的翻譯是“intheprocessof”？A.在…過程中B.隨著C.由于D.為了10.下列哪個句子是正確的英語過去時態？A.Iwasreadingabookyesterday.B.Ireadabookyesterday.C.Ireadingabookyesterday.D.Iwillreadabookyesterday.二、完形填空（每題2分，共20分）TheEnglishlanguageisaverycomplexandfascinatinglanguage.Ithasmanydifferentpartsofspeech,suchasnouns,verbs,adjectives,adverbs,prepositions,conjunctions,andinterjections.Thesepartsofspeechplaydifferentrolesinsentencesandhelpusexpressourthoughtsandideasclearly.1.Thesubjectofasentenceisusuallya(n)__________.A.verbB.nounC.adjectiveD.adverb2.Theverbofasentenceisusuallya(n)__________.A.nounB.verbC.adjectiveD.adverb3.Theobjectofasentenceisusuallya(n)__________.A.verbB.nounC.adjectiveD.adverb4.A(n)__________isusedtodescribeanoun.A.verbB.nounC.adjectiveD.adverb5.A(n)__________isusedtomodifyaverb.A.verbB.nounC.adjectiveD.adverb6.A(n)__________isusedtoconnectwordsorclauses.A.verbB.nounC.adjectiveD.adverb7.A(n)__________isusedtointroduceareasonorcause.A.verbB.nounC.adjectiveD.adverb8.A(n)__________isusedtoexpressasuddeninterruptionorinterruption.A.verbB.nounC.adjectiveD.adverb9.A(n)__________isusedtoconnecttwoormoreclausesorsentences.A.verbB.nounC.adjectiveD.adverb10.A(n)__________isusedtoemphasizeapointorstatement.A.verbB.nounC.adjectiveD.adverb三、翻譯題（每題10分，共30分）1.請將以下中文句子翻譯成英文：“他從小就對科學產生了濃厚的興趣。”2.請將以下英文句子翻譯成中文：“Hehasshownakeeninterestinsciencesincehewasachild.”3.請將以下中文段落翻譯成英文：“在過去的幾十年里，我國經濟取得了舉世矚目的巨大成就。從‘一窮二白’到‘世界第二大經濟體’，我們走過了不平凡的歷程。這一切都離不開廣大人民群眾的辛勤付出和全社會的共同努力。”四、簡答題（每題10分，共30分）1.簡述英語語態的兩種基本形式及其區別。2.解釋什么是英語中的虛擬語氣，并舉例說明。3.簡要描述英語中名詞的數的變化及其用法。五、翻譯題（每題15分，共45分）1.請將以下英文段落翻譯成中文："Globalizationhasbroughtaboutsignificantchangesintheworld.Ithasfacilitatedtheexchangeofgoods,services,andideasacrossborders,leadingtoincreasedeconomicinterdependence.However,ithasalsoraisedconcernsaboutculturalhomogenizationandthepotentiallossoflinguisticdiversity."2.請將以下中文段落翻譯成英文：“隨著互聯網的普及，人們獲取信息的渠道變得更加多樣化。這不僅提高了我們的生活質量，也對我們提出了新的挑戰，比如如何辨別信息的真偽，以及如何正確使用網絡資源。”3.請將以下英文句子翻譯成中文："Therapiddevelopmentoftechnologyhasrevolutionizedthewayweliveandwork.Ithasmadeourlivesmoreconvenient,butithasalsobroughtaboutnewethicalandsocialissuesthatweneedtoaddress."六、閱讀理解題（每題10分，共30分）閱讀以下短文，然后回答問題。TheEnglishlanguagehasarichhistorythatdatesbacktothe5thcenturywhentheAngles,Saxons,andJutes,whowereGermanictribes,invadedBritain.ThesetribesspokealanguagesimilartoOldEnglish,whichevolvedintoMiddleEnglishandthenModernEnglish.Thelanguagehasbeeninfluencedbyvariousculturesandlanguagesovertime,includingLatin,French,andmostnotably,theNormanFrenchaftertheNormanConquestin1066.1.WhatlanguagedidtheAngles,Saxons,andJutesspeak?A.LatinB.NormanFrenchC.OldEnglishD.MiddleEnglish2.WhicheventismentionedashavingasignificantinfluenceontheEnglishlanguage?A.TheNormanConquestB.TheinventionoftheprintingpressC.TheGreatVowelShiftD.TheRenaissance3.WhatisthetermusedtodescribethelanguagespokenbytheAngles,Saxons,andJutes?A.MiddleEnglishB.ModernEnglishC.OldEnglishD.NormanFrench4.HowmanycenturiesdoestheEnglishlanguage'shistoryextendbackto?A.2centuriesB.3centuriesC.4centuriesD.5centuries5.WhatisthetermusedtodescribetheperiodoftimebetweenOldEnglishandModernEnglish?A.MiddleEnglishB.ModernEnglishC.OldEnglishD.NormanFrench本次試卷答案如下：一、選擇題（每題2分，共20分）1.A。intheeventof意為“在…情況下”，符合題目要求。2.A。Thesubjectofasentenceisusuallyanoun（句子的主語通常是名詞），符合題目要求。3.D。asaresultof意為“由于”，符合題目要求。4.A。Theverbofasentenceisusuallyaverb（句子的謂語通常是動詞），符合題目要求。5.A。inorderto意為“為了”，符合題目要求。6.B。Iamgoingtothecinematomorrow是正確的英語將來時態，符合題目要求。7.A。incase意為“如果”，符合題目要求。8.A。Iamreadingabook是正確的英語現在進行時態，符合題目要求。9.A。intheprocessof意為“在…過程中”，符合題目要求。10.A。Iwasreadingabookyesterday是正確的英語過去時態，符合題目要求。二、完形填空（每題2分，共20分）1.B。Thesubjectofasentenceisusuallyanoun（句子的主語通常是名詞），符合題目要求。2.B。Theverbofasentenceisusuallyaverb（句子的謂語通常是動詞），符合題目要求。3.B。Theobjectofasentenceisusuallyanoun（句子的賓語通常是名詞），符合題目要求。4.C。A(n)adjectiveisusedtodescribeanoun（形容詞用來修飾名詞），符合題目要求。5.C。A(n)adverbisusedtomodifyaverb（副詞用來修飾動詞），符合題目要求。6.C。A(n)conjunctionisusedtoconnectwordsorclauses（連詞用來連接單詞或從句），符合題目要求。7.D。A(n)prepositionisusedtointroduceareasonorcause（介詞用來引入原因或原因），符合題目要求。8.D。Aninterjectionisusedtoexpressasuddeninterruptionorinterruption（感嘆詞用來表達突然的打斷或中斷），符合題目要求。9.C。A(n)conjunctionisusedtoconnecttwoormoreclausesorsentences（連詞用來連接兩個或更多從句或句子），符合題目要求。10.A。A(n)adverbisusedtoemphasizeapointorstatement（副詞用來強調一個觀點或陳述），符合題目要求。三、翻譯題（每題10分，共30分）1.請將以下中文句子翻譯成英文：“他從小就對科學產生了濃厚的興趣。”Translation:Hehasshownakeeninterestinsciencesincehewasachild.2.請將以下英文句子翻譯成中文：“Hehasshownakeeninterestinsciencesincehewasachild.”Translation:他從小就對科學產生了濃厚的興趣。3.請將以下中文段落翻譯成英文：“在過去的幾十年里，我國經濟取得了舉世矚目的巨大成就。從‘一窮二白’到‘世界第二大經濟體’，我們走過了不平凡的歷程。這一切都離不開廣大人民群眾的辛勤付出和全社會的共同努力。”Translation:Overthepastfewdecades,China'seconomyhasachievedremarkablesuccessandattractedworldwideattention.Frombeing"poorandbackward"tobecomingtheworld'ssecond-largesteconomy,wehavegonethroughanextraordinaryjourney.Allofthisisinseparablefromthehardworkofthepeopleandthejointeffortsoftheentiresociety.四、簡答題（每題10分，共30分）1.簡述英語語態的兩種基本形式及其區別。Answer:ThetwobasicformsofEnglishvoiceareactivevoiceandpassivevoice.Inactivevoice,thesubjectperformstheactionoftheverb,whileinpassivevoice,thesubjectreceivestheactionoftheverb.Themaindifferencebetweenthetwoistheemphasisandfocusofthesentence.Activevoiceemphasizestheactionandthedoer,whilepassivevoiceemphasizestheactionandthereceiver.2.解釋什么是英語中的虛擬語氣，并舉例說明。Answer:VirtualmoodinEnglishisamoodthatexpressesacondition,action,orstatethatisnotrealorpossible.Itisusedtotalkabouthypotheticalorimaginedsituations.Anexampleofvirtualmoodis"IfIwererich,Iwouldtraveltheworld."3.簡要描述英語中名詞的數的變化及其用法。Answer:Englishnounshavesingularandpluralforms.Thesingularformisusedforoneperson,thing,oridea,whilethepluralformisusedformorethanone.Themostcommonwaytoformthepluralistoadd-sor-estothesingularform.However,thereareexceptions,suchasirregularnounslike"child"(children)and"man"(men).五、翻譯題（每題15分，共45分）1.請將以下英文段落翻譯成中文："Globalizationhasbroughtaboutsignificantchangesintheworld.Ithasfacilitatedtheexchangeofgoods,services,andideasacrossborders,leadingtoincreasedeconomicinterdependence.However,ithasalsorais