2025全國翻譯專業資格（水平）考試筆譯能力測試題庫筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪項不是英語中常見的冠詞？A.aB.anC.theD.some2.下列哪項是英語中現在分詞的正確用法？A.Iambeinghappy.B.Iamtobehappy.C.Iamhappily.D.Iamhappying.3.下列哪項是英語中過去分詞的正確用法？A.Iamhavinggonetothestore.B.Ihavegonetothestore.C.Iamgonetothestore.D.Ihavebeengonetothestore.4.下列哪項是英語中形容詞的正確用法？A.Iambeingtall.B.Iamtobetall.C.Iamtall.D.Iamtalling.5.下列哪項是英語中副詞的正確用法？A.Iambeingquickly.B.Iamtobequickly.C.Iamquickly.D.Iamquicklying.6.下列哪項是英語中介詞的正確用法？A.Iamhavingintheroom.B.Iamtobeintheroom.C.Iamintheroom.D.Iaminingtheroom.7.下列哪項是英語中名詞的正確用法？A.Iambeingbook.B.Iamtobebook.C.Iambook.D.Iambooking.8.下列哪項是英語中代詞的正確用法？A.Iambeingme.B.Iamtobeme.C.Iamme.D.Iammeing.9.下列哪項是英語中數詞的正確用法？A.Iamhavingone.B.Iamtobeone.C.Iamone.D.Iamoneing.10.下列哪項是英語中連詞的正確用法？A.Iamhavingand.B.Iamtobeand.C.Iamand.D.Iamanding.二、翻譯題（每題10分，共20分）11.請將下列英文句子翻譯成中文："Thecatissleepingonthesofa."12.請將下列中文句子翻譯成英文："這本書非常有趣，我推薦給大家閱讀。"四、完形填空題（每題2分，共20分）閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。InthesmalltownofGreenfield,therewasonceafamouslibrary.Thislibrarywasnotjustfamousforitsvastcollectionofbooks,butalsoforitsuniquerule:everyvisitorhadtocompleteapuzzlebeforebeingallowedtoborrowabook.Onesunnyafternoon,ayounggirlnamedLilyarrivedatthelibrary.Shehadheardaboutthelibrary'sruleandwasexcitedtotestherskills.Thelibrarian,Mr.Thompson,handedherapieceofpaperwithapuzzleonit.Thepuzzlewasagridwithlettersinit.Lilyhadtofindwordsthatcouldbeformedbyconnectingthelettershorizontally,vertically,ordiagonally.Thewordshadtoberelatedtobooksorliterature.Lilybegantosearchforwords.Shefound"novel,""author,"and"page."Thenshefound"read"and"write."Asshecontinued,sherealizedthatthepuzzlewasnotjustaboutfindingwords;itwasalsoaboutunderstandingtherelationshipsbetweenthem.Aftersometime,Lilyfoundawordthatmadehersmile.Itwas"library."Shefeltasenseofaccomplishmentandexcitement.Sheknewshewasontherighttrack.Asshecontinuedtosearch,shefoundmorewordslike"book,""story,""poem,"and"novel."Sherealizedthatthepuzzlewasareflectionofthelibrary'smissiontopromotereadingandliteracy.Finally,Lilyfoundthelastwordsheneededtocompletethepuzzle.Itwas"knowledge."ShehandedthepuzzlebacktoMr.Thompson,whosmiledandsaid,"Welldone,Lily.You'vecompletedthepuzzleandearnedtherighttoborrowabook."Lilychoseabookfromthelibrary'scollectionandbegantoread.Sheknewthatthiswasjustthebeginningofherjourneyintotheworldofbooks.1.Thelibrarywasfamousforits__________collectionofbooks.A.vastB.smallC.oldD.rare2.Lilyarrivedatthelibraryona__________afternoon.A.rainyB.sunnyC.cloudyD.windy3.Thepuzzlewasagridwith__________init.A.numbersB.symbolsC.lettersD.pictures4.Lilyfoundtheword"novel"by__________theletters.A.addingB.connectingC.rearrangingD.deleting5.Thepuzzlewasnotjustaboutfindingwords;itwasalsoabout__________them.A.understandingB.forgettingC.ignoringD.avoiding6.Lilyfoundtheword"library"andfeltasenseof__________.A.sadnessB.angerC.accomplishmentD.disappointment7.Lilyrealizedthatthepuzzlewasareflectionofthelibrary's__________.A.ruleB.missionC.buildingD.collection8.Lilychoseabookfromthelibrary's__________collection.A.vastB.smallC.oldD.rare9.Lilyknewthatthiswasjustthebeginningofherjourneyintothe__________ofbooks.A.worldB.libraryC.puzzleD.town10.Thelibrarian,Mr.Thompson,said,"Welldone,Lily.You'vecompletedthepuzzleandearnedthe__________toborrowabook."A.chanceB.rightC.opportunityD.possibility五、閱讀理解題（每題3分，共30分）閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。Theinternethasrevolutionizedthewaywecommunicateandaccessinformation.Oneofthemostsignificantimpactsoftheinternetistheriseofsocialmediaplatforms.Theseplatformshavechangedthewaypeopleinteract,shareinformation,andexpressthemselves.SocialmediaplatformslikeFacebook,Twitter,andInstagramhavebecomeanintegralpartofdailylifeformanypeople.Theyallowuserstoconnectwithfriendsandfamily,shareupdates,andexpresstheiropinions.However,thewidespreaduseofsocialmediahasalsoraisedconcernsaboutprivacy,security,andmentalhealth.Privacyconcernsarisefromthefactthatsocialmediaplatformscollectvastamountsofpersonaldatafromusers.Thisdatacanbeusedfortargetedadvertisingandotherpurposes.Someusersareworriedthattheirpersonalinformationmaybemisusedorsharedwithouttheirconsent.Securityissuesareanotherconcern.Socialmediaplatformsareoftentargetedbyhackersandscammerswhotrytostealpersonalinformationorspreadmalicioussoftware.Usersmustbevigilantabouttheinformationtheyshareandthelinkstheyclickon.Mentalhealthconcernsstemfromtheaddictivenatureofsocialmedia.Manypeoplespendhourseachdayscrollingthroughtheirfeeds,whichcanleadtofeelingsofanxiety,depression,andloneliness.Theconstantcomparisonwithothers'livescanalsoleadtonegativeself-esteem.Despitetheseconcerns,socialmediaplatformscontinuetogrowinpopularity.Theyoffernumerousbenefits,suchastheabilitytostayconnectedwithlovedones,accesstoinformation,andopportunitiesforself-expression.1.Themainpurposeofthefirstparagraphisto:A.introducethetopicofsocialmediaplatformsB.discussthebenefitsofsocialmediaC.raiseconcernsaboutprivacyandsecurityD.explaintheimpactofsocialmediaonmentalhealth2.Theword"revolutionized"inthefirstparagraphisclosestinmeaningto:A.improvedB.changedC.destroyedD.replaced3.WhichofthefollowingisNOTmentionedasaconcernrelatedtosocialmedia?A.PrivacyB.SecurityC.HealthD.Education4.Theword"vast"inthesecondparagraphisclosestinmeaningto:A.smallB.largeC.importantD.interesting5.Theauthor'sattitudetowardssocialmediaplatformscanbedescribedas:A.positiveB.negativeC.neutralD.mixed6.Theword"addictive"inthethirdparagraphisclosestinmeaningto:A.helpfulB.harmfulC.enjoyableD.boring7.Theauthorsuggeststhatsocialmediacanleadto:A.bettercommunicationB.increasedprivacyC.improvedsecurityD.mentalhealthissues8.Theword"comparison"inthefourthparagraphisclosestinmeaningto:A.competitionB.discussionC.analysisD.evaluation9.Theauthorbelievesthatsocialmediaplatforms:A.shouldbebannedB.arebeneficialforsocietyC.areharmfultomentalhealthD.havenoimpactondailylife10.Thelastparagraphindicatesthat:A.socialmediaplatformsarepopulardespiteconcernsB.socialmediaplatformsarenotpopularduetoconcernsC.socialmediaplatformsareonlyusedbyyoungpeopleD.socialmediaplatformsareonlyusedforbusinesspurposes六、翻譯題（每題10分，共20分）11.請將下列英文句子翻譯成中文："Socialmediaplatformshavebecomeanintegralpartofdailylifeformanypeople."12.請將下列中文句子翻譯成英文："盡管存在一些擔憂，但社交媒體平臺仍然受到人們的廣泛歡迎。"本次試卷答案如下：一、單項選擇題1.D解析：英語中的冠詞分為不定冠詞（a,an）和定冠詞（the），some是形容詞，不是冠詞。2.C解析：現在分詞作表語時，通常表示主語的狀態或特征，此處表示“我很高興”。3.B解析：過去分詞作表語時，通常表示主語的狀態或特征，此處表示“我已經去了商店”。4.C解析：形容詞作表語時，通常表示主語的特征或狀態，此處表示“我很高”。5.C解析：副詞作狀語時，通常表示動作或狀態的方式、程度、時間等，此處表示“我很快”。6.C解析：介詞作狀語時，通常表示動作或狀態的方向、地點、時間等，此處表示“我在房間里”。7.C解析：名詞作主語、賓語或表語時，表示人或事物，此處表示“書”。8.C解析：代詞代替名詞，此處表示“我自己