2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試希臘語二十四級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：翻譯下列句子，注意詞性、時態(tài)、語態(tài)和語法結構的正確運用。1.Οποιητ???γραψε?ναπο?ημαγιατηναγ?πη.2.Ημητ?ραμουε?ναιστηνκουζ?να.3.Οφ?λο?μουπ?γεγιαβ?λτα.4.Ηπ?ληε?ναιγεμ?τηαπ?ανθρ?που?.5.Οδ?σκαλο?μα?δ?δαξεπολλ?.6.Ηγυνα?καμουε?ναικαλ?μαγε?ρισσα.7.Οπατ?ρα?μουε?ναιγιατρ??.8.Ηαδελφ?μουε?ναιφοιτ?τρια.9.Ογιο?μουε?ναιμικρ??.10.Ηαδελφ?μουε?ναικαλ?φ?λη.二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，然后回答問題。短文：ΟΑλ?ξανδρο?οΜ?γα??ταν?να?απ?του?πιοσημαντικο??ηγ?τε?στηνιστορ?ατη?ανθρωπ?τητα?.?τανβασιλι??τη?Μακεδον?α?καικατ?φερεναδημιουργ?σει?νααπ?ταμεγαλ?τερακρ?τητη?αρχαι?τητα?.ΟΑλ?ξανδρο?γενν?θηκετο356π.Χ.καιπ?θανετο323π.Χ.Στηδι?ρκειατη?ζω??του,κατ?φερενακατακτ?σειμεγ?λομ?ρο?τη?Ανατολ??,συμπεριλαμβανομ?νωντη?Περσ?α?,τη?Αιγ?πτουκαιτη?Ινδ?α?.ΟΑλ?ξανδρο??ταν?να?στρατηγ??μεεξαιρετικ??δεξι?τητε?καικατ?φερενανικ?σειπολλο??απ?του?πιοισχυρο??αντιπ?λου?του.Ωστ?σο,ηδιο?κησ?του?τανεπ?ση?σημαντικ?.ΟΑλ?ξανδρο?προσπ?θησεναενσωματ?σειτου?κατο?κου?τωνκατακτημ?νωνπεριοχ?νστον?οτουκρ?το?,δ?νοντα?του?τηνευκαιρ?ανασυμμετ?χουνστηνπολιτικ?καιτηνοικονομ?α.1.Ποιαε?ναιηημερομην?αγ?ννηση?καιθαν?τουτουΑλ?ξανδρου;2.Ποιο?ταντοκρ?το?πουδημιουργ?θηκεαπ?τονΑλ?ξανδρο;3.Ποιοι?τανοικ?ριοιστ?χοιτουΑλ?ξανδρουκατ?τηδι?ρκειατωνεκστρατει?ντου;4.Π??προσπ?θησεοΑλ?ξανδρο?ναενσωματ?σειτου?κατο?κου?τωνκατακτημ?νωνπεριοχ?ν;5.Ποια?τανοικ?ριε?δεξι?τητε?τουΑλ?ξανδρουπουτον?καναν?ναναπ?του?πιοσημαντικο??ηγ?τε?τη?αρχαι?τητα?;四、翻譯實踐要求：將下列段落從希臘語翻譯成漢語。ΟΑλ?ξανδρο?οΜ?γα?,οοπο?ο??τανοδι?δοχο?τουΦιλ?ππουΒ?τη?Μακεδον?α?,?γινεβασιλι??το336π.Χ.Στηναρχ?τη?βασιλε?α?του,αντιμετ?πισετηνεξ?γερσητωνΘερμυλι?δων,ηοπο?αοδ?γησεστηναποκεφ?λισ?τουπατ?ρατου.Μετ?τηνεπ?λυσηαυτ??τη?κρ?ση?,οΑλ?ξανδρο?ξεκ?νησετι?εκστρατε?ε?του,κατακτ?ντα?τηνΤριπολιτσ?καιτηνΑθ?να.Ηπρ?τημεγ?λην?κητου?ρθεστηΓαλατ?α,?πουν?κησετονΠ?ρσηστρατηγ?Δαρε?οΓ?.Μετηνπ?ροδοτουχρ?νου,οΑλ?ξανδρο?κατ?φερενακατακτ?σειτηνΠερσ?α,τηνΑιγ?πτοκαιτηνΙνδ?α,δημιουργ?ντα??νααπ?ταμεγαλ?τερακρ?τητη?αρχαι?τητα?.五、語法填空要求：在下列句子中填入適當?shù)南ＥD語動詞形式。1.Οποιητ??________(γρ?φει)?ναπο?ημαγιατηναγ?πη.2.Ημητ?ραμου________(ε?ναι)στηνκουζ?να.3.Οφ?λο?μου________(π?ει)γιαβ?λτα.4.Ηπ?λη________(ε?ναι)γεμ?τηαπ?ανθρ?που?.5.Οδ?σκαλο?μα?________(δ?δαξε)πολλ?.6.Ηγυνα?καμου________(ε?ναι)καλ?μαγε?ρισσα.7.Οπατ?ρα?μου________(ε?ναι)γιατρ??.8.Ηαδελφ?μου________(ε?ναι)φοιτ?τρια.9.Ογιο?μου________(ε?ναι)μικρ??.10.Ηαδελφ?μου________(ε?ναι)καλ?φ?λη.六、完形填空要求：閱讀下列短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容選擇最佳答案。ΟΑλ?ξανδρο?οΜ?γα??ταν?να?απ?του?πιοσημαντικο??ηγ?τε?στηνιστορ?ατη?ανθρωπ?τητα?.?τανβασιλι??τη?Μακεδον?α?καικατ?φερεναδημιουργ?σει?νααπ?ταμεγαλ?τερακρ?τητη?αρχαι?τητα?.ΟΑλ?ξανδρο?γενν?θηκετο356π.Χ.καιπ?θανετο323π.Χ.Στηδι?ρκειατη?ζω??του,κατ?φερενακατακτ?σειμεγ?λομ?ρο?τη?Ανατολ??,συμπεριλαμβανομ?νωντη?Περσ?α?,τη?Αιγ?πτουκαιτη?Ινδ?α?.1.ΟΑλ?ξανδρο?οΜ?γα??τανοδι?δοχο?τουΦιλ?ππουΒ?τη?Μακεδον?α?και________(γενν?θηκε)το356π.Χ.a)π?θανεb)?γινεβασιλι??c)?γινεδι?δοχο?d)ξεκ?νησετι?εκστρατε?ε?του2.ΟΑλ?ξανδρο?κατ?φερενακατακτ?σειτηνΠερσ?α,τηνΑιγ?πτοκαιτηνΙνδ?α,________(δημιουργ?ντα?)?νααπ?ταμεγαλ?τερακρ?τητη?αρχαι?τητα?.a)μετηνπ?ροδοτουχρ?νουb)μετηνβο?θειατωνστρατηγ?ντουc)μετι?στρατηγικ??τουd)μετηνυποστ?ριξητωνκατο?κων3.Ηπρ?τημεγ?λην?κητουΑλ?ξανδρου?ρθεστηΓαλατ?α,?πουν?κησετονΠ?ρσηστρατηγ?Δαρε?οΓ?,________(κατ?φερε)νακατακτ?σειτηνΠερσ?α.a)μετηνπ?ροδοτουχρ?νουb)μετηνβο?θειατωνστρατηγ?ντουc)μετι?στρατηγικ??τουd)μετηνυποστ?ριξητωνκατο?κων4.ΟΑλ?ξανδρο?προσπ?θησεναενσωματ?σειτου?κατο?κου?τωνκατακτημ?νωνπεριοχ?ν,δ?νοντα?του?τηνευκαιρ?ανασυμμετ?χουνστηνπολιτικ?καιτηνοικονομ?α,________(δημιουργ?ντα?)μιαν?ακουλτο?ρα.a)μετηνπ?ροδοτουχρ?νουb)μετηνβο?θειατωνστρατηγ?ντουc)μετι?στρατηγικ??τουd)μετηνυποστ?ριξητωνκατο?κων本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.Οποιητ???γραψε?ναπο?ημαγιατηναγ?πη.翻譯：詩人寫了一首關于愛的詩。解析：動詞?γραψε是過去式，表示過去發(fā)生的動作，意為“寫”。2.Ημητ?ραμουε?ναιστηνκουζ?να.翻譯：我的母親在廚房。解析：動詞ε?ναι是現(xiàn)在時態(tài)，表示現(xiàn)在的狀態(tài)，意為“是”。3.Οφ?λο?μουπ?γεγιαβ?λτα.翻譯：我的朋友去散步了。解析：動詞π?γε是過去式，表示過去發(fā)生的動作，意為“去”。4.Ηπ?ληε?ναιγεμ?τηαπ?ανθρ?που?.翻譯：城市里人山人海。解析：動詞ε?ναι是現(xiàn)在時態(tài)，表示現(xiàn)在的狀態(tài)，意為“是”。5.Οδ?σκαλο?μα?δ?δαξεπολλ?.翻譯：老師教了我們很多。解析：動詞δ?δαξε是過去式，表示過去發(fā)生的動作，意為“教”。6.Ηγυνα?καμουε?ναικαλ?μαγε?ρισσα.翻譯：我的妻子是一位好廚師。解析：動詞ε?ναι是現(xiàn)在時態(tài)，表示現(xiàn)在的狀態(tài)，意為“是”。7.Οπατ?ρα?μουε?ναιγιατρ??.翻譯：我的父親是一位醫(yī)生。解析：動詞ε?ναι是現(xiàn)在時態(tài)，表示現(xiàn)在的狀態(tài)，意為“是”。8.Ηαδελφ?μουε?ναιφοιτ?τρια.翻譯：我的姐姐是一名學生。解析：動詞ε?ναι是現(xiàn)在時態(tài)，表示現(xiàn)在的狀態(tài)，意為“是”。9.Ογιο?μουε?ναιμικρ??.翻譯：我的兒子很小。解析：動詞ε?ναι是現(xiàn)在時態(tài)，表示現(xiàn)在的狀態(tài)，意為“是”。10.Ηαδελφ?μουε?ναικαλ?φ?λη.翻譯：我的姐姐是一位好朋友。解析：動詞ε?ναι是現(xiàn)在時態(tài)，表示現(xiàn)在的狀態(tài)，意為“是”。二、閱讀理解1.Ποιαε?ναιηημερομην?αγ?ννηση?καιθαν?τουτουΑλ?ξανδρου;翻譯：亞歷山大的出生和逝世日期是什么？解析：根據(jù)短文內(nèi)容，亞歷山大的出生日期是356BC，逝世日期是323BC。2.Ποιο?ταντοκρ?το?πουδημιουργ?θηκεαπ?τονΑλ?ξανδρο;翻譯：亞歷山大創(chuàng)立了哪個國家？解析：根據(jù)短文內(nèi)容，亞歷山大創(chuàng)立了一個從希臘到印度的龐大帝國。3.Ποιοι?τανοικ?ριοιστ?χοιτουΑλ?ξανδρουκατ?τηδι?ρκειατωνεκστρατει?ντου;翻譯：亞歷山大在征途中有哪些主要目標？解析：根據(jù)短文內(nèi)容，亞歷山大在征途中主要目標是征服波斯、埃及和印度。4.Π??προσπ?θησεοΑλ?ξανδρο?ναενσωματ?σειτου?κατο?κου?τωνκατακτημ?νωνπεριοχ?ν;翻譯：亞歷山大如何努力將占領地區(qū)的居民融入新帝國？解析：根據(jù)短文內(nèi)容，亞歷山大通過給予居民參與政治和經(jīng)濟的機會，努力將他們?nèi)谌胄碌蹏?.Ποια?τανοικ?ριε?δεξι?τητε?τουΑλ?ξανδρουπουτον?καναν?ναναπ?του?πιοσημαντικο??ηγ?τε?τη?αρχαι?τητα?;翻譯：亞歷山大哪些主要能力使他成為古代最偉大的領袖之一？解析：根據(jù)短文內(nèi)容，亞歷山大是一位杰出的軍事家和領導者，他的主要能力包括卓越的軍事才能和戰(zhàn)略眼光。四、翻譯實踐ΟΑλ?ξανδρο?οΜ?γα?,οοπο?ο??τανοδι?δοχο?τουΦιλ?ππουΒ?τη?Μακεδον?α?,?γινεβασιλι??το336π.Χ.Στηναρχ?τη?βασιλε?α?του,αντιμετ?πισετηνεξ?γερσητωνΘερμυλι?δων,ηοπο?αοδ?γησεστηναποκεφ?λισ?τουπατ?ρατου.Μετ?τηνεπ?λυσηαυτ??τη?κρ?ση?,οΑλ?ξανδρο?ξεκ?νησετι?εκστρατε?ε?του,κατακτ?ντα?τηνΤριπολιτσ?καιτηνΑθ?να.Ηπρ?τημεγ?λην?κητου?ρθεστηΓαλατ?α,?πουν?κησετονΠ?ρσηστρατηγ?Δαρε?οΓ?.Μετηνπ?ροδοτουχρ?νου,οΑλ?ξανδρο?κατ?φερενακατακτ?σειτηνΠερσ?α,τηνΑιγ?πτοκαιτηνΙνδ?α,δημιουργ?ντα??νααπ?ταμεγαλ?τερακρ?τητη?αρχαι?τητα?.翻譯：亞歷山大大帝，馬其頓國王腓力二世的繼承人，于公元前336年成為國王。在他的統(tǒng)治初期，他面臨著瑟莫利安人的起義，這場起義導致了他的父親的被處決。解決這一危機后，亞歷山大開始了他的征戰(zhàn)，征服了特里波利斯和雅典。他的第一次重大勝利發(fā)生在加利西亞，在那里他擊敗了波斯將軍大流士三世。隨著時間的推移，亞歷山大成功地征服了波斯、埃及和印度，創(chuàng)立了一個古代最大的國家之一。五、語法填空1.Οποιητ??γρ?φει?ναπο?ημαγιατηναγ?πη.解析：動詞γρ?φει是現(xiàn)在進行時，表示正在進行的動作，意為“寫”。2.Ημητ?ραμουε?ναιστηνκουζ?να.解析：動詞ε?ναι是現(xiàn)在時態(tài)，表示現(xiàn)在的狀態(tài)，意為“是”。3.Οφ?λο?μουπ?γεγιαβ?λτα.解析：動詞π?γε是過去式，表示過去發(fā)生的動作，意為“去”。4.Ηπ?ληε?ναιγεμ?τηαπ?ανθρ?που?.解析：動詞ε?ναι是現(xiàn)在時態(tài)，表示現(xiàn)在的狀態(tài)，意為“是”。5.Οδ?σκαλο?μα?δ?δαξεπολλ?.解析：動詞δ?δαξε是過去式，表示過去發(fā)生的動作，意為“教”。6.Ηγυνα?καμουε?ναικαλ?μαγε?ρισσα.解析：動詞ε?ναι是現(xiàn)在時態(tài)，表示現(xiàn)在的狀態(tài)，意為“是”。7.Οπατ?ρα?μουε?ναιγιατρ??.解析：動詞ε?ναι是現(xiàn)在時態(tài)，表示現(xiàn)在的狀態(tài)，意為“是”。8.Ηαδελφ?μουε?ναιφοιτ?τρια.解析：動詞ε?ναι是現(xiàn)在時態(tài)，表示現(xiàn)在的狀態(tài)，意為“是”。9.Ογιο?μουε?ναιμικρ??.解析：動詞ε?ναι是現(xiàn)在時態(tài)，表示現(xiàn)在的狀態(tài)，意為“是”。10.Ηαδελφ?μουε?ν