2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試馬其頓語三級口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：請根據(jù)給出的詞匯和語法規(guī)則，完成下列句子。1.A.Претставувамсе(Претставувамсе)наиметонанашатагрупа.B.Госре?навам(Госре?навам)гонашиотгост.2.A.Тие(Тие)сезанимаваатсомузика.B.Госре?навам(Госре?навам)гонашиотгост.3.A.Ова(Ова)енашатановасала.B.Госре?навам(Госре?навам)гонашиотгост.4.A.Тие(Тие)сезанимаваатсомузика.B.Госре?навам(Госре?навам)гонашиотгост.5.A.Ова(Ова)енашатановасала.B.Госре?навам(Госре?навам)гонашиотгост.6.A.Тие(Тие)сезанимаваатсомузика.B.Госре?навам(Госре?навам)гонашиотгост.7.A.Ова(Ова)енашатановасала.B.Госре?навам(Госре?навам)гонашиотгост.8.A.Тие(Тие)сезанимаваатсомузика.B.Госре?навам(Госре?навам)гонашиотгост.9.A.Ова(Ова)енашатановасала.B.Госре?навам(Госре?навам)гонашиотгост.10.A.Тие(Тие)сезанимаваатсомузика.B.Госре?навам(Госре?навам)гонашиотгост.二、翻譯要求：將下列句子從馬其頓語翻譯成漢語。1.Оваенашатановасала.2.Тиесезанимаваатсомузика.3.Госре?навамгонашиотгост.4.Оваенашатановасала.5.Тиесезанимаваатсомузика.6.Госре?навамгонашиотгост.7.Оваенашатановасала.8.Тиесезанимаваатсомузика.9.Госре?навамгонашиотгост.10.Оваенашатановасала.四、閱讀理解要求：請閱讀下列短文，并根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。Сенао?авосредновековниотграднаРилскиотманаси.Манастиротбилизграденво932годинаиееденодна?старитеина?познатиманастиривоМакедони?а.МанастиротимаголемаулогаводуховниотикултуренживотнаМакедони?а.1.КогабилизграденРилскиотманастир?2.Каквоезначе?етонаманастиротводуховниотикултурниотживотнаМакедони?а?3.Каквоена?старотоина?познатовоМакедони?а?4.Каквоименосиградоткадесенао?аманастирот?5.Каквагодинаеспоменатакакоизградбанаманастирот?6.Каквозначе?еимазаМакедони?аРилскиотманастир?7.Коеена?старотоина?познатоместовоМакедони?аспоредтекстот?8.Каквоимеимаградоткадесенао?аманастирот?9.Когаеизграденманастиротспоредтекстот?10.Каквозначе?еимазаМакедони?аРилскиотманастир?五、完形填空要求：閱讀下列短文，根據(jù)上下文選擇最佳答案填入空格。ВМакедони?апосто?атмногуспоменициимонументикоисеспоменуваатвосветскитекниги.Еденодна?познатитее...(1)...1.А.Бигорскокултурно-историсконаследствоБ.КукушВ.КралскиотмостГ.Стоби六、寫作要求：根據(jù)以下提示，用馬其頓語寫一段短文，不少于100字。Вашетосеме?ствогоодликуваатследнитеособини:радост,дружеливост,креативностиодговорност.Разкажетезаедензабавенслепецнавечернасеме?ството.Каквинастанисеслучилеикаквисепоследицитеоднив?本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.A.Претставувамсе(Претставувамсе)наиметонанашатагрупа.解析：正確答案為A。根據(jù)語法規(guī)則，前置詞“на”后應(yīng)接賓格，因此正確選項(xiàng)為“Претставувамсе”。2.A.Тие(Тие)сезанимаваатсомузика.解析：正確答案為A。根據(jù)語法規(guī)則，代詞“тие”表示復(fù)數(shù)第三人稱，應(yīng)與復(fù)數(shù)動(dòng)詞形式搭配。3.A.Ова(Ова)енашатановасала.解析：正確答案為A。根據(jù)語法規(guī)則，指示代詞“ова”用于指代近處的事物，與名詞“сала”搭配正確。4.A.Тие(Тие)сезанимаваатсомузика.解析：正確答案為A。根據(jù)語法規(guī)則，代詞“тие”表示復(fù)數(shù)第三人稱，應(yīng)與復(fù)數(shù)動(dòng)詞形式搭配。5.A.Ова(Ова)енашатановасала.解析：正確答案為A。根據(jù)語法規(guī)則，指示代詞“ова”用于指代近處的事物，與名詞“сала”搭配正確。6.A.Тие(Тие)сезанимаваатсомузика.解析：正確答案為A。根據(jù)語法規(guī)則，代詞“тие”表示復(fù)數(shù)第三人稱，應(yīng)與復(fù)數(shù)動(dòng)詞形式搭配。7.A.Ова(Ова)енашатановасала.解析：正確答案為A。根據(jù)語法規(guī)則，指示代詞“ова”用于指代近處的事物，與名詞“сала”搭配正確。8.A.Тие(Тие)сезанимаваатсомузика.解析：正確答案為A。根據(jù)語法規(guī)則，代詞“тие”表示復(fù)數(shù)第三人稱，應(yīng)與復(fù)數(shù)動(dòng)詞形式搭配。9.A.Ова(Ова)енашатановасала.解析：正確答案為A。根據(jù)語法規(guī)則，指示代詞“ова”用于指代近處的事物，與名詞“сала”搭配正確。10.A.Тие(Тие)сезанимаваатсомузика.解析：正確答案為A。根據(jù)語法規(guī)則，代詞“тие”表示復(fù)數(shù)第三人稱，應(yīng)與復(fù)數(shù)動(dòng)詞形式搭配。二、翻譯1.這是我們的新禮堂。解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)和詞匯意義，將“Оваенашатановасала”翻譯為“這是我們的新禮堂”。2.他們從事音樂。解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)和詞匯意義，將“Тиесезанимаваатсомузика”翻譯為“他們從事音樂”。3.我遇見了我們的客人。解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)和詞匯意義，將“Госре?навамгонашиотгост”翻譯為“我遇見了我們的客人”。4.這是我們的新禮堂。解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)和詞匯意義，將“Оваенашатановасала”翻譯為“這是我們的新禮堂”。5.他們從事音樂。解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)和詞匯意義，將“Тиесезанимаваатсомузика”翻譯為“他們從事音樂”。6.我遇見了我們的客人。解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)和詞匯意義，將“Госре?навамгонашиотгост”翻譯為“我遇見了我們的客人”。7.這是我們的新禮堂。解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)和詞匯意義，將“Оваенашатановасала”翻譯為“這是我們的新禮堂”。8.他們從事音樂。解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)和詞匯意義，將“Тиесезанимаваатсомузика”翻譯為“他們從事音樂”。9.我遇見了我們的客人。解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)和詞匯意義，將“Госре?навамгонашиотгост”翻譯為“我遇見了我們的客人”。10.這是我們的新禮堂。解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)和詞匯意義，將“Оваенашатановасала”翻譯為“這是我們的新禮堂”。三、閱讀理解1.932година解析：根據(jù)第一段第一句話“Манастиротбилизграденво932година”，可知答案為932年。2.在馬其頓的精神和文化生活中扮演著重要角色。解析：根據(jù)第一段第二句話“МанастиротимаголемаулогаводуховниотикултурниотживотнаМакедони?а”，可知答案為在馬其頓的精神和文化生活中扮演著重要角色。3.最古老和最著名的。解析：根據(jù)第一段第三句話“Еденодна?старитеина?познатитеманастиривоМакедони?а”，可知答案為最古老和最著名的。4.雷爾修道院。解析：根據(jù)第一段第一句話“Сенао?авосредновековниотграднаРилскиотманаси”，可知答案為雷爾修道院。5.932年。解析：根據(jù)第一段第一句話“Манастиротбилизграденво932година”，可知答案為932年。6.雷爾修道院對馬其頓具有重要意義。解析：根據(jù)第一段第二句話“МанастиротимаголемаулогаводуховниотикултурниотживотнаМакедони?а”，可知答案為雷爾修道院對馬其頓具有重要意義。7.最古老和最著名的。解析：根據(jù)第一段第三句話“Еденодна?старитеина?познатитеманастиривоМакедони?а”，可知答案為最古老和最著名的。8.雷爾修道院。解析：根據(jù)第一段第一句話“Сенао?авосредновековниотграднаРилскиотманаси”，可知答案為雷爾修道院。9.932年。解析：根據(jù)第一段第一句話“Манастиротбилизграденво932година”，可知答案為932年。10.雷爾修道院對馬其頓具有重要意義。解析：根據(jù)第一段第二句話“МанастиротимаголемаулогаводуховниотикултурниотживотнаМакедони?а”，可知答案為雷爾修道院對馬其頓具有重要意義。四、完形填空1.А.Бигорскокултурно-историсконаследство解析：根據(jù)上下文，此處應(yīng)指代一個(gè)具體的地點(diǎn)或文化遺跡，因此選A。2.Б.Кукуш解析：根據(jù)上下文，此處應(yīng)指代一個(gè)具體的地點(diǎn)或文化遺跡，因此選B。3.В.Кралскиотмост解析：根據(jù)上下文，此處應(yīng)指代一個(gè)具體的地點(diǎn)或文化遺跡，因此選В。4.Г.Стоби解析：根據(jù)上下文，此處應(yīng)指代一個(gè)具體的地點(diǎn)或文化遺跡，因此選Г。五、寫作解析：根據(jù)提示，考