古詩英譯考試題及答案

一、單項選擇題（每題2分，共20分）

1.李白的《靜夜思》中，“床前明月光”的英文翻譯是：

A.Themoonlightbeforemybed

B.Thebrightmoonbeforemybed

C.Themoonlightinfrontofmybed

D.Thebrightmooninfrontofmybed

答案：B

2.杜甫的《春望》中，“國破山河在”的英文翻譯是：

A.Thecountryisbroken,butthemountainsandriversremain

B.Thestateisruined,yetthemountainsandriversarestillthere

C.Thenationisdestroyed,butthelandscaperemains

D.Thekingdomisfallen,yetthescenerystays

答案：B

3.王之渙的《登鸛雀樓》中，“欲窮千里目”的英文翻譯是：

A.Toseeathousandmiles

B.Toexhausttheviewofathousandmiles

C.Toseetotheendofathousandmiles

D.Tolookasfarasathousandmiles

答案：D

4.蘇軾的《水調歌頭》中，“明月幾時有”的英文翻譯是：

A.Whenwillthebrightmoonappear

B.Whendoesthebrightmooncome

C.Whenwillthebrightmoonbethere

D.Whendoesthebrightmoonshowup

答案：A

5.李清照的《如夢令》中，“昨夜雨疏風驟”的英文翻譯是：

A.Lastnighttherainwassparseandthewindwasfierce

B.Lastnighttherainwaslightandthewindwasstrong

C.Lastnighttherainwassparseandthewindwassudden

D.Lastnighttherainwaslightandthewindwasabrupt

答案：A

6.王昌齡的《出塞》中，“秦時明月漢時關”的英文翻譯是：

A.ThebrightmoonoftheQinandthepassoftheHan

B.ThebrightmoonoftheQindynastyandthepassoftheHandynasty

C.ThebrightmoonoftheQinandtheHan'spass

D.ThebrightmoonoftheQindynastyandtheHandynasty'spass

答案：B

7.陶淵明的《飲酒》中，“采菊東籬下”的英文翻譯是：

A.Pickingchrysanthemumsbeneaththeeasternfence

B.Gatheringchrysanthemumsundertheeasternfence

C.Pickingchrysanthemumsundertheeasternhedge

D.Gatheringchrysanthemumsbeneaththeeasternhedge

答案：A

8.孟浩然的《春曉》中，“處處聞啼鳥”的英文翻譯是：

A.Hearingbirdssingingeverywhere

B.Birdssingingcanbeheardeverywhere

C.Everywherebirdsaresinging

D.Birdssingingareheardeverywhere

答案：B

9.王勃的《送杜少府之任蜀州》中，“海內存知己”的英文翻譯是：

A.Therearefriendswithinthesea

B.Therearefriendswithintherealm

C.Therearefriendswithinthecountry

D.Therearefriendswithintheworld

答案：B

10.辛棄疾的《青玉案·元夕》中，“東風夜放花千樹”的英文翻譯是：

A.Theeastwindblowsflowersonathousandtreesatnight

B.Theeastwindreleasesflowersonathousandtreesatnight

C.Theeastwindletsflowersbloomonathousandtreesatnight

D.Theeastwindspreadsflowersonathousandtreesatnight

答案：A

二、多項選擇題（每題2分，共20分）

11.下列哪些詩句的英文翻譯是正確的？（）

A.李白的《贈汪倫》中的“不及汪倫送我情”翻譯為“NotasgoodasWangLun'ssending-offaffection”

B.杜甫的《登高》中的“無邊落木蕭蕭下”翻譯為“Endlessfallingleavesrustledown”

C.王維的《相思》中的“紅豆生南國”翻譯為“Redbeansgrowinthesouthernland”

D.李商隱的《無題》中的“相見時難別亦難”翻譯為“Meetingishard,partingisalsohard”

答案：ABCD

12.下列哪些詩句的英文翻譯是正確的？（）

A.蘇軾的《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》中的“十年生死兩茫茫”翻譯為“Tenyearsoflifeanddeatharevastanddistant”

B.李清照的《如夢令》中的“知否？知否？應是綠肥紅瘦”翻譯為“Doyouknow?Doyouknow?Itshouldbethegreenislushandtheredislean”

C.王安石的《泊船瓜洲》中的“京口瓜洲一水間”翻譯為“JingkouandGuzhou,ariverapart”

D.柳宗元的《江雪》中的“獨釣寒江雪”翻譯為“Fishingaloneinthecoldriversnow”

答案：ABCD

13.下列哪些詩句的英文翻譯是正確的？（）

A.王昌齡的《芙蓉樓送辛漸》中的“洛陽親友如相問”翻譯為“FriendsandrelativesinLuoyang,ifasked”

B.杜牧的《秋夕》中的“銀燭秋光冷畫屏”翻譯為“Silvercandle,autumnlight,coldpaintedscreen”

C.李煜的《虞美人》中的“春花秋月何時了”翻譯為“Whenwillthespringflowersandautumnmoonend”

D.范仲淹的《漁家傲·秋思》中的“塞下秋來風景異”翻譯為“Autumncomestothefrontier,thesceneryisdifferent”

答案：ABCD

14.下列哪些詩句的英文翻譯是正確的？（）

A.陸游的《秋夜將曉出籬門迎涼有感二首》中的“三萬里河東入海”翻譯為“Thirtythousandmilesoftheriverfloweastintothesea”

B.楊萬里的《小池》中的“泉眼無聲惜細流”翻譯為“Thespring'seyesilentlycherishesthethinstream”

C.黃庭堅的《登快閣》中的“落木千山天遠大”翻譯為“Fallenleaves,athousandmountains,theskyisfarandvast”

D.辛棄疾的《青玉案·元夕》中的“更吹落、星如雨”翻譯為“Blowingmore,starslikerain”

答案：ABCD

15.下列哪些詩句的英文翻譯是正確的？（）

A.李煜的《相見歡》中的“無言獨上西樓”翻譯為“Silent,aloneIclimbthewesterntower”

B.賀知章的《詠柳》中的“不知細葉誰裁出”翻譯為“Whocutthedelicateleaves,Iwonder”

C.岑參的《白雪歌送武判官歸京》中的“北風卷地白草折”翻譯為“Thenorthwindrollstheground,thewhitegrassbreaks”

D.王勃的《送杜少府之任蜀州》中的“與君離別意”翻譯為“Farewelltoyou,myfriend”

答案：ABCD

三、判斷題（每題2分，共20分）

16.王維的《相思》中，“此物最相思”的英文翻譯是“Thisthingisthemostacacia”，這個翻譯是正確的。（）

答案：×（正確的翻譯應為“Thisthingisthemostreminiscent”）

17.杜甫的《春望》中，“城春草木深”的英文翻譯是“Thecity'sspring,deepwithplantsandtrees”，這個翻譯是正確的。（）

答案：√

18.李白的《贈汪倫》中，“桃花潭水深千尺”的英文翻譯是“Peachblossompoolwaterisathousandfeetdeep”，這個翻譯是正確的。（）

答案：√

19.蘇軾的《水調歌頭》中，“把酒問青天”的英文翻譯是“Holdingwine,askingthebluesky”，這個翻譯是正確的。（）

答案：√

20.李清照的《如夢令》中，“濃睡不消殘酒”的英文翻譯是“Deepsleepdoesnotdispeltheremainingwine”，這個翻譯是正確的。（）

答案：√

21.王安石的《泊船瓜洲》中，“鐘山只隔數重山”的英文翻譯是“Zhongshanisonlyseparatedbyseveralmountains”，這個翻譯是正確的。（）

答案：√

22.柳宗元的《江雪》中，“獨釣寒江雪”的英文翻譯是“Fishingaloneinthecoldriversnow”，這個翻譯是正確的。（）

答案：√

23.王昌齡的《芙蓉樓送辛漸》中，“洛陽親友如相問”的英文翻譯是“FriendsandrelativesinLuoyang,ifasked”，這個翻譯是正確的。（）

答案：√

24.杜牧的《秋夕》中，“銀燭秋光冷畫屏”的英文翻譯是“Silvercandle,autumnlight,coldpaintedscreen”，這個翻譯是正確的。（）

答案：√

25.李煜的《虞美人》中，“春花秋月何時了”的英文翻譯是“Whenwillthespringflowersandautumnmoonend”，這個翻譯是正確的。（）

答案：√

四、簡答題（每題5分，共20分）

26.請翻譯杜甫的《春望》中的“國破山河在，城春草木深”。

答案：Thenationisbroken,yetthemountainsandriversremain;thecity'sspring,deepwithplantsandtrees.

27.請翻譯王維的《相思》中的“紅豆生南國，春來發幾枝”。

答案：Redbeansgrowinthesouthernland,inspringtheysproutafewbranches.

28.請翻譯蘇軾的《水調歌頭》中的“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺”。

答案：Peoplehavesorrowsandjoys,partingsandreunions;themoonhasitseclipsesanditsfullandnew.

29.請翻譯李清照的《如夢令》中的“昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒”。

答案：Lastnighttherainwassparseandthewindwasfierce,deepsleepdoesnotdispeltheremainingwine.

五、討論題（每題5分，共20分）

30.討論古詩英譯中，如何保持原詩的意境和韻味。

答案：在翻譯古詩時，譯者需要深入理解原詩的文化內涵和情感色彩，同時考慮到目標語言的表達習慣。可以通過創造性的翻譯手法，如意譯、加注等方式，來傳達原詩的意境和韻味。

31.討論古詩英譯中，如何處理文化差異帶來