2025全國翻譯專業資格（水平）考試匈牙利語四十五級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯（每小題2分，共20分）1.Kertész2.Család3.Iskolák4.Kiskert5.Társadalmi6.Kertészet7.Társadalmi8.Kertészet9.Kert10.Család二、短文翻譯（每小題2分，共20分）Ak?vetkez?sz?vegetolvassael,majdfordítsale.Akertészetakertbenvalón?vénytermesztés.Akertészekkül?nb?z?n?vényekettermesztnek,mintpéldáulz?ldségeket,gyüm?lcs?ket,virágokatésgyógyn?vényeket.Akertészetcélja,hogymin?ségi,frissésegészségesn?vényekettermessen.Akertészekkül?nb?z?technikákathasználnakan?vényektermesztéséhez,mintpéldáulatalajápolása,an?vényápolásésavédelemakártev?kellen.Akertészetnemcsakamez?gazdaságitermelésrésze,hanematársadalmiéletisfontosszerepetjátszik.Akertészetsegíthetak?rnyezetvédelembenésafenntarthatófejl?désben.1.Kertészet2.N?vénytermesztés3.Kertészek4.Z?ldségek5.Gyüm?lcs?k6.Virágok7.Gyógyn?vények8.Min?ségi9.Friss10.Egészséges三、句子翻譯（每小題2分，共20分）1.Akertésznapjaitelevannakmunkával.2.Akertészetegyizgalmaséskihívástjelent?tevékenység.3.Akertészekkül?nb?z?n?vényekettermesztnek.4.Akertészetcélja,hogymin?ségiésfrissn?vényekettermessen.5.Akertészekkül?nb?z?technikákathasználnakan?vényápoláshoz.6.Akertészetfontosszerepetjátszikatársadalmiéletben.7.Akertészetsegíthetak?rnyezetvédelemben.8.Akertészetfenntarthatófejl?désttámogat.9.Akertésznapjaitelevannakmunkával.10.Akertészetegyizgalmaséskihívástjelent?tevékenység.四、完形填空（每小題2分，共20分）Akertészet(1)egy(2)izgalmasés(3)kihívástjelent?tevékenység.Akertészeknapjai(4)televannakmunkával,(5)hogymin?ségiésfrissn?vényeket(6)termessenek.Akertészet(7)célja,hogya(8)n?vények(9)min?ségiés(10)egészségeseklegyenek.Akertészekkül?nb?z?technikákathasználnakan?vényápoláshoz,(11)példáulatalajápolása,an?vényápolásésavédelemakártev?kellen.Akertészet(12)fontosszerepetjátszikatársadalmiéletben,(13)segíthetak?rnyezetvédelembenésafenntarthatófejl?désben.Akertészet(14)n?vénytermesztés,(15)célja,hogya(16)n?vények(17)min?ségiés(18)frisslegyenek.Akertészek(19)napjaitelevannakmunkával,(20)hogya(21)n?vények(22)min?ségiés(23)egészségeseklegyenek.1.A2.B3.C4.A5.B6.A7.A8.A9.A10.A11.A12.A13.A14.A15.A16.A17.A18.A19.A20.A21.A22.A23.A五、閱讀理解（每小題2分，共20分）Akertészetakertbenvalón?vénytermesztés.Akertészekkül?nb?z?n?vényekettermesztnek,mintpéldáulz?ldségeket,gyüm?lcs?ket,virágokatésgyógyn?vényeket.Akertészetcélja,hogymin?ségi,frissésegészségesn?vényekettermessen.Akertészekkül?nb?z?technikákathasználnakan?vényektermesztéséhez,mintpéldáulatalajápolása,an?vényápolásésavédelemakártev?kellen.Akertészetnemcsakamez?gazdaságitermelésrésze,hanematársadalmiéletisfontosszerepetjátszik.Akertészetsegíthetak?rnyezetvédelembenésafenntarthatófejl?désben.1.Akertészetmilyenn?vényekettermeszt?2.Miacéljaakertészettel?3.Milyentechnikákathasználnakakertészek?4.Miértfontosakertészetatársadalmiéletben?5.Miértsegíthetakertészetak?rnyezetvédelemben?六、段落翻譯（每小題2分，共20分）Akertészetakertbenvalón?vénytermesztés.Akertészekkül?nb?z?n?vényekettermesztnek,mintpéldáulz?ldségeket,gyüm?lcs?ket,virágokatésgyógyn?vényeket.Akertészetcélja,hogymin?ségi,frissésegészségesn?vényekettermessen.Akertészekkül?nb?z?technikákathasználnakan?vényektermesztéséhez,mintpéldáulatalajápolása,an?vényápolásésavédelemakártev?kellen.Akertészetnemcsakamez?gazdaságitermelésrésze,hanematársadalmiéletisfontosszerepetjátszik.Akertészetsegíthetak?rnyezetvédelembenésafenntarthatófejl?désben.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯（每小題2分，共20分）1.園藝家2.家庭3.學校4.小花園5.社會的6.園藝7.社會的8.園藝9.園10.家庭解析：此題考查對匈牙利語常用詞匯的理解和翻譯能力。根據題目給出的單詞，結合語境進行翻譯。二、短文翻譯（每小題2分，共20分）Ak?vetkez?sz?vegetolvassael,majdfordítsale.Akertészetakertbenvalón?vénytermesztés.Akertészekkül?nb?z?n?vényekettermesztnek,mintpéldáulz?ldségeket,gyüm?lcs?ket,virágokatésgyógyn?vényeket.Akertészetcélja,hogymin?ségi,frissésegészségesn?vényekettermessen.Akertészekkül?nb?z?technikákathasználnakan?vényektermesztéséhez,mintpéldáulatalajápolása,an?vényápolásésavédelemakártev?kellen.Akertészetnemcsakamez?gazdaságitermelésrésze,hanematársadalmiéletisfontosszerepetjátszik.Akertészetsegíthetak?rnyezetvédelembenésafenntarthatófejl?désben.1.園藝2.植物種植3.園藝師4.蔬菜5.水果6.花朵7.藥草8.高質量的9.新鮮的10.健康的解析：此題考查對短文的理解和翻譯能力。根據題目給出的短文，理解并翻譯每個單詞和短語。三、句子翻譯（每小題2分，共20分）1.園藝師的一天都充滿了工作。2.園藝是一項既有趣又有挑戰性的活動。3.園藝師種植各種植物。4.園藝的目標是種植高質量、新鮮、健康的植物。5.園藝師使用各種技術進行植物護理。6.園藝在社會生活中扮演著重要角色。7.園藝有助于環境保護。8.園藝支持可持續性發展。9.園藝師的一天都充滿了工作。10.園藝是一項既有趣又有挑戰性的活動。解析：此題考查對句子的理解和翻譯能力。根據題目給出的句子，理解并翻譯每個單詞和短語。四、完形填空（每小題2分，共20分）Akertészetakertbenvalón?vénytermesztés.Akertészekkül?nb?z?n?vényekettermesztnek,mintpéldáulz?ldségeket,gyüm?lcs?ket,virágokatésgyógyn?vényeket.Akertészetcélja,hogymin?ségi,frissésegészségesn?vényekettermessen.Akertészekkül?nb?z?technikákathasználnakan?vényektermesztéséhez,mintpéldáulatalajápolása,an?vényápolásésavédelemakártev?kellen.Akertészetnemcsakamez?gazdaságitermelésrésze,hanematársadalmiéletisfontosszerepetjátszik.Akertészetsegíthetak?rnyezetvédelembenésafenntarthatófejl?désben.Akertészetn?vénytermesztés,célja,hogyan?vényekmin?ségiésfrisslegyenek.Akertészeknapjaitelevannakmunkával,hogyan?vényekmin?ségiésegészségeseklegyenek.1.A2.B3.C4.A5.B6.A7.A8.A9.A10.A11.A12.A13.A14.A15.A16.A17.A18.A19.A20.A21.A22.A23.A解析：此題考查對完形填空的理解和翻譯能力。根據題目給出的段落，選擇正確的單詞填入空格，使句子完整、通順。五、閱讀理解（每小題2分，共20分）1.園藝師種植各種植物。2.園藝的目標是種植高質量、新鮮、健康的植物。3.園藝師使用各種技術進行植物護理。4.園藝在社會生活中扮演著重要角色。5.園藝有助于環境保護。解析：此題考查對