2025全國翻譯專業資格（水平）考試塞爾維亞語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：選擇正確的答案完成句子，每空一詞。1.Кao()изме?у?есво?емиш?е?е,онасевра?анасвакопита?е.a.Акоb.Баc.Даd.Има2.Ова?()биобина?лепшиначиндарешимопроблем.a.начинb.настанакc.времеd.услов3.Она()сазналазата?насастанак.a.неb.иc.бешеd.била4.Ово()важнодасесвиследе?иправила.a.?еb.?ебилоc.бешеd.био5.Они()урадилисвештобиломогу.a.суb.билиc.бешеd.и6.Ова?()документ?ена?важни?изанашегкли?ента.a.документb.пуномо?ностc.изjavad.писмо7.Они()урадилисво?уобавезу.a.суb.билиc.бешеd.и8.Ова?()човекимавеликиопитуово?области.a.човекb.професионалацc.умd.умова9.Они()судошлиувреме.a.суb.билиc.бешеd.и10.Ова?()проектбиобиуспешанакобибилодово?носредства.a.проектb.задатакc.задачаd.работа二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，然后選擇正確的答案。Вишеодтристотинедецеимладих?удиизСрби?еиБоснеиХерцеговинеучествовало?еуме?ународномфилмскомфестивалу"Срби?а-Фест"уНовомСаду.Фестивалсеодржаоод10.до15.новембраипредставио?ена?бо?ерадовемладихфилмскихстваратараизСрби?е,БоснеиХерцеговине,ЦрнеГоре,РепубликеСрпскеиХрватске.Уоквируфестивалабиласуипанелнидискуси?еобуду?ностимладекинематографи?еиоважностикултуреиуметностиуживотумладих.1.Фестивал"Срби?а-Фест"сеодржаоу:a.Београдуb.НовомСадуc.Подгорицеd.Зеници2.Фестивал?етрао:a.триданаb.четириданаc.петданаd.седамдана3.Уфестивалусуучествоваледецаимладииз:a.самоСрби?еb.самоБоснеиХерцеговинеc.самоЦрнеГореd.Срби?е,БоснеиХерцеговине,ЦрнеГоре,РепубликеСрпскеиХрватске4.Уоквируфестивалабиласуи:a.изложбеb.панелнидискуси?еc.музичкиконцертиd.спортскитакмиче?а5.Фестивалимазаци?:a.промоци?усрпскогфилмаb.промоци?умладекинематографи?еc.промоци?укултуреиуметностиd.свенаведено三、翻譯要求：將下列句子從塞爾維亞語翻譯成漢語。1.Уово?зем?ипосто?имногомогу?ностизаразво?културеиуметности.2.МладифилмскистваратариизСрби?еиБоснеиХерцеговинеима?увеликипотенци?ал.3.Фестивал"Срби?а-Фест"?еважандога?а?замладукинематографи?уурегиону.4.Уоквируфестиваласуорганизованеипанелнедискуси?еобуду?ностимладекинематографи?е.5.Култураиуметностимавеликиутица?наживотмладих.四、聽力理解要求：聽錄音，根據所聽到的內容，選擇正確的答案。1.ЧуoтеливыоновомзаконуозаштитиправчовекауСрби?и?a.Да,чуоb.Не,нечуоc.Немазнaнияd.Непомню2.Каквозначeни?еимаозанарододвеликиотзидудревно?Грци?и?a.Защитаоднападab.Обрoназем?еc.Себичнасигурностd.Економскираст3.Кто?ебиопрвикнезуСрби?и?a.СтефанНема?аb.МилутинБарацc.СтефанУрошd.СтефанДечански4.КаквоимеиманационалнипловнибродСрби?е?a.Срби?аb.Републикаc.СлободнаДунавскаБоснаd.НовиСад5.Каквозначeни?еимаозасрпскинародкнезЛазар?a.Основаопрвудржавуb.Биово?сково?аc.Биодуховникd.Биоуметник6.КаквоимеиманационалнисимболСрби?е?a.Гвозденикрстb.Црвеногорскикрстc.Зма?d.Српскицрвеникрст7.Каквозначeни?еимаозасрпскинародкнезМарко?a.Основаопрвудржавуb.Биово?сково?аc.Биодуховникd.Биоуметник8.КаквоимеиманационалнисимболСрби?е?a.Гвозденикрстb.Црвеногорскикрстc.Зма?d.Српскицрвеникрст9.Кто?ебиопрвикнезуСрби?и?a.СтефанНема?аb.МилутинБарацc.СтефанУрошd.СтефанДечански10.КаквоимеиманационалнипловнибродСрби?е?a.Срби?аb.Републикаc.СлободнаДунавскаБоснаd.НовиСад五、完形填空要求：閱讀下列短文，從每個選項中選擇最合適的一個詞或短語填入空格中，使短文意思完整。Кao(11)уметник,онодувекбиопосветансво?о?професи?и.(12)дечак,онпочео?едарису?еидасеинтересу?езауметност.(13)време,онстекао?евеликиопитипочео?едаучеству?енаразнимизложбама.(14)година,?еговарадовабиласунагра?иванинамногимме?ународнимизложбама.(15)данас,он?епризнаткао?еданодна?талентовани?ихуметникаузем?и.(16)сво?о?професи?и,оннесамошторадисво?еум?етничкерадове,негоиорганизу?есеминареиWorkshopsзамладеуметнике.(17)свакогодиш?е,онорганизу?еизложбусвихучесника,штоимпомажедаразви?усво?еум?ештво.(18)сво?о?професи?и,он?еиодувекимаовеликустрастипосве?еност.(19)сво?о?професи?и,он?епостигaoмногеуспесии?еговтрудни?ебионапразан.(20)сво?о?професи?и,онида?едасеусам?аваирадинановимрадовима.11.a.каоb.бешеc.билаd.био12.a.саb.одc.уd.за13.a.оb.саc.уd.за14.a.годинаb.месецc.неде?аd.час15.a.данb.но?c.утроd.вечер16.a.саb.одc.уd.за17.a.саb.одc.уd.за18.a.саb.одc.уd.за19.a.саb.одc.уd.за20.a.саb.одc.уd.за六、寫作要求：根據以下提示，寫一篇不少于150字的短文。提示：1.描述一次你參加的有趣活動。2.解釋為什么這個活動對你來說有趣。3.分享這次活動給你帶來的感受或啟示。本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.a.Ако解析：此處需要表示條件，故選“Ако”。2.a.начин解析：此處指“這個方式”，故選“начин”。3.b.беше解析：此處需要過去時態，故選“беше”。4.a.?е解析：此處需要現在時態，故選“?е”。5.a.су解析：此處需要現在時態，故選“су”。6.a.документ解析：此處指“這個文件”，故選“документ”。7.a.су解析：此處需要現在時態，故選“су”。8.a.човек解析：此處指“這個人”，故選“човек”。9.a.су解析：此處需要現在時態，故選“су”。10.a.проект解析：此處指“這個項目”，故選“проект”。二、閱讀理解1.b.НовомСаду解析：根據第二段第一句話，可知活動在諾維薩德舉行。2.b.четиридана解析：根據第二段第一句話，可知活動持續了四天。3.d.Срби?е,БоснеиХерцеговине,ЦрнеГоре,РепубликеСрпскеиХрватске解析：根據第二段第一句話，可知來自這些國家的年輕人參加了活動。4.b.панелнидискуси?е解析：根據第二段第二句話，可知活動中包括了paneldiscussion。5.b.промоци?амладекинематографи?е解析：根據第二段第二句話，可知活動的目的是推廣年輕電影制作。三、翻譯1.Уово?зем?ипосто?имногомогу?ностизаразво?културеиуметности.解析：在這個國家，有很多發展文化和藝術的機會。2.МладифилмскистваратариизСрби?еиБоснеиХерцеговинеима?увеликипотенци?ал.解析：來自塞爾維亞和波斯尼亞和黑塞哥維那的年輕電影制作人擁有巨大的潛力。3.Фестивал"Срби?а-Фест"?еважандога?а?замладукинематографи?уурегиону.解析："塞爾維亞-電影節"是該地區年輕電影制作的重要活動。4.Уоквируфестиваласуорганизованеипанелнидискуси?еобуду?ностимладекинематографи?е.解析：在電影節期間，還組織了關于年輕電影制作未來的paneldiscussion。5.Култураиуметностимавеликиутица?наживотмладих.解析：文化和藝術對年輕人的生活有重大影響。四、聽力理解1.a.Да,чуо解析：根據錄音內容，可知回答者表示自己聽說了這個新法律。2.a.Защитаоднападa解析：根據錄音內容，可知回答者認為古代希臘的巨大城墻主要是為了防御進攻。3.a.СтефанНема?а解析：根據錄音內容，可知回答者提到的是塞爾維亞的第一位國王，即斯蒂芬·Нема?а。4.a.Срби?а解析：根據錄音內容，可知提到的是塞爾維亞的國家級游船的名字。5.b.Биово?сково