翻譯大賽初試試題一、選擇題1.“Theearlybirdcatchestheworm.”的最佳翻譯是（）[單選題]*A.早起的鳥兒有蟲吃。B.早鳥捉蟲。C.笨鳥先飛。D.鳥兒早起捉蟲。答案：A。原因：這是一個常見的英語諺語，“Theearlybirdcatchestheworm.”的字面意思是“早鳥抓到蟲”，在中文語境中對應的就是“早起的鳥兒有蟲吃”這種表達，B選項過于直白，C選項“笨鳥先飛”對應的英文是“Theslowneedtostartearly.”，D選項表述較平淡，不如A選項符合諺語的習慣翻譯。2.“Faitapli”這個法語詞，在英語中常被譯為（）[單選題]*A.既成事實B.完成的信念C.虛假的事情D.正在做的事情答案：A。原因：“Faitapli”是一個法語外來詞，其直接的含義就是已經完成的事實，在英語中被直接借用過來表達“既成事實”的意思，B選項“完成的信念”不符合其含義，C選項“虛假的事情”與原義相悖，D選項“正在做的事情”也不正確。3.以下哪個單詞是“樂觀的”意思（）[單選題]*A.PessimisticB.OptimisticC.RealisticD.Idealistic答案：B。原因：“Optimistic”的詞義為“樂觀的”，“Pessimistic”的意思是“悲觀的”，“Realistic”表示“現實的”，“Idealistic”是“理想主義的”。4.“欲速則不達”常見的英語翻譯是（）[單選題]*A.Morehaste,lessspeed.B.Fastisnotgood.C.Quickthingsarenotright.D.Hastemakesright.答案：A。原因：“Morehaste,lessspeed.”是英語中表達“欲速則不達”這個意思的常見諺語，B選項“Fastisnotgood.”表述太直白簡單，C選項“Quickthingsarenotright.”語義不準確，D選項“Hastemakesright.”與正確表達相反。5.“I'mallears.”的正確翻譯是（）[單選題]*A.我全是耳朵。B.我在洗耳恭聽。C.我耳朵很好。D.我只關注耳朵。答案：B。原因：“I'mallears.”是一個英語習語，表達的是某人在專注地聽別人說話，也就是“我在洗耳恭聽”的意思，A選項是字面翻譯不符合習語含義，C選項“我耳朵很好”與原義無關，D選項“我只關注耳朵”也是錯誤的理解。6.單詞“ambiguous”的意思是（）[單選題]*A.明確的B.模糊的C.美好的D.糟糕的答案：B。原因：“ambiguous”的定義是具有多種含義、不明確的，也就是“模糊的”，A選項“明確的”與它意思相反，C選項“美好的”和D選項“糟糕的”與該單詞的語義毫無關系。7.下列翻譯中，“危樓高百尺”正確的是（）[單選題]*A.Thedangerousbuildingisahundredfeethigh.B.Thetowerstandsahundredfeethigh.C.Theperilousbuildingisveryhigh.D.Thetallbuildingisahundredfeet.答案：A。原因：“危樓”可以翻譯為“dangerousbuilding”或者“perilousbuilding”，但是C選項“veryhigh”沒有準確表達出“百尺”這個具體的高度，B選項“tower”側重于塔，這里原文未明確是塔，D選項缺少“high”這個表示高度的詞。8.“Apennysavedisapennyearned.”最恰當的翻譯是（）[單選題]*A.省一分錢就是賺一分錢。B.存一便士得一便士。C.省錢就是賺錢。D.節省便士就是賺取便士。答案：A。原因：這是一個常見的英語諺語，A選項的翻譯最符合其表達的內涵，B選項表述較機械，C選項“省錢就是賺錢”雖然意思相近但不如A選項準確表達原句結構，D選項同樣比較機械缺乏諺語的流暢感。9.以下哪些詞可以表示“困難的”（）[多選題]*A.DifficultB.ToughC.HardD.ComplicatedE.Simple答案：ABCD。原因：“Difficult”、“Tough”、“Hard”、“Complicated”都有表示事情不容易、有難度的意思，而“Simple”的意思是“簡單的”，與“困難的”相反。10.“入鄉隨俗”的英語翻譯是（）[單選題]*A.WheninRome,doastheRomansdo.B.Gotothevillageandfollowthecustom.C.Enterthetownanddothecustom.D.Inthecountryside,followtherules.答案：A。原因：“WheninRome,doastheRomansdo.”是英語中表達“入鄉隨俗”這個概念的固定諺語，B、C、D選項雖然也有類似表達但都不是標準的英語表達習慣。11.單詞“eloquent”的意思是（）[單選題]*A.沉默的B.雄辯的C.害羞的D.憤怒的答案：B。原因：“eloquent”的含義是善于表達、口才好、雄辯的，A選項“沉默的”與它意思相反，C選項“害羞的”和D選項“憤怒的”與該單詞語義無關。12.對于“三人行，必有我師焉”的翻譯，下面正確的是（）[單選題]*A.Amonganythreepeoplewalking,Iwillfindsomethingtolearnforsure.B.Threepeoplewalk,theremustbemyteacher.C.Threepeoplearetogether,oneis