二十二翻譯

（建議用時：30分鐘）

1.（2023?濟寧模擬）把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

……見威公縛在虜中，問日：“若何以至于此？”應曰：“吾何以不至于此！

且吾聞之也，言之者，行之役也；行之者，言之主也。汝能行我言，汝為主，我

為役，吾亦何以不至于此哉？“窺墻者乃亦之于楚王，遞解其縛，與俱之楚。故

日：“能言者未必能行，能行者未必能言。”

韓昭侯造作高門。屈宜咎日：“昭侯不出此門曰：“何也？”日：“不時。

吾所謂不時者，非時日也。人因有利不利，昭侯蕓利矣，不作高門。往年秦拔宜

陽，明年大旱民饑，不以此時恤民之急也，而顧反益奢，此所謂福不重至，禍必

重來者也！”高門成，昭侯卒，竟不出此門。

（選自《說苑?權謀》）

（1）窺墻者乃言之于楚王，遂解其縛，與俱之楚。

⑵不以此時恤民之急也，而顧反益奢，此所謂福不重至，禍必重來者也!

2.（2023?蘇州模擬）把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

青陽有孝子曰徐守仁，幼孤，事母孝。……七年，擢工部侍郎，調吏部。九

年，偕尚書松筠赴直隸按外委白勤被誣冤鳧獄，總督屠之申以下降融有差。督江

蘇學政。尋偕侍郎寶興勘視南河垛料，舉實以聞。……十三年，擢工部尚書，典

武會試。故事，武闈雙好不足額，始取單好。是科雙好不盡取中，坐降大理寺卿。

十九年，乞病歸，卒于家，年七十四。

（選自《清史稿?白銘傳》）

（1）九年，偕尚書松筠赴直隸按外委白勤被誣冤斃獄，總督屠之申以下降黜有差。

⑵故事，武闈雙好不足額，始取單好。是科雙好不盡取中，坐降大理寺卿。

3.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

會王生者，以故至山，素與郭善，登門造訪。見污本，問之。郭具言所苦，

且由殯課示王。王諦玩之，其所涂留，似有春秋。又復視浣卷，類冗雜可刪。訝

曰：“狐似有意。不惟勿患，當即以為師。“過數月，回視舊作，頓覺所涂良確。

于是改作兩題，置案上，以觀其異。比晚，又涂之。積年余，不復涂，但以濃墨

灑作巨點，淋漓滿紙。郭異之，持以白王。王閱之曰:“狐真爾師也，佳幅可售

矣。”是歲，果入邑庫。郭以是德狐，恒（雞黍，備狐啖飲。每市房書名稿,不

自選擇，但決于狐。由是兩試俱列前名，入闈中副車。

（選自《聊齋志異?郭生》，有刪改）

⑴但以濃墨灑作巨點，淋漓滿紙。郭異之，持以白王。

⑵郭以是德狐，恒置雞黍，備狐啖飲。

4.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

蘇軾字子瞻，眉州眉山人。徒知徐州。河決曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，

匯于城下，漲不時泄，城將敗，富民爭出避水。雨日夜不止，城不沉者三版。軾

廬于其上，過冢不入，使官吏分堵以守，不全其城。復請調來歲夫,增筑故城為

木岸，以虞水之再至。朝廷從之。

四年知杭州。杭本近海，地泉咸苦，居民稀少。軾見茅山一河，專受江湖，

鹽橋一河，專受湖水，遂浚二河以通漕。復造堰間，以為湖水蓄泄之限，江湖不

復入市。以余力復完六井。又取蔚田積湖中，南北徑三十里，為長堤以通行者。

堤成，植芙蓉、楊柳其上，望之如畫圖。杭人名為蘇公堤。軾二十年間，再蒞杭，

有德于民，家有畫像，飲食必祝。又作生祠以報。

（選自《宋史?蘇軾傳》，有刪改）

⑴軾廬于其上，過家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。

⑵軾二十年間，再蒞杭，有德于民，家有畫像，飲食必祝。

5.請將文中畫線的句子翻譯成現代漢語。

馮奉世字子明，上黨落人也。永光二年秋，隴西羌鄉姐旁種反，詔召群臣

入議。是時，歲比不登，四方饑餞，朝廷方以為憂，而遭羌變。丞相韋玄成等

漠然莫有對者。奉世曰：“羌虜近在境內背畔，不以時誅，亡以威制遠蠻。臣

愿帥師討之。”上問用兵之數，對曰：“臣聞善用兵者，役不再興，糧不三

載，故師不久暴而天誅亟決。往者數不料敵，而師至于折傷；再三發翰，則曠

日煩費，威武虧矣。今反虛無慮三萬人，法當倍用六萬人。然羌戎弓矛之兵

耳，可用四萬人，一月足以決。”諸臣皆以為民方收斂時，未可多發；萬人屯

守之，且足。奉世曰：“不可。天下被饑餞，士馬嬴托，守戰之備久廢不簡。

夷狄輕邊，而羌首難。今以萬人分屯數外，虜見兵少，必不畏懼，戰則挫兵病

師，守則百姓不救。如此，怯弱之形見，羌人乘利，諸種并和，臣恐中國之役

不得止于四萬。故少發師而曠日，與一舉而疾決，利害相萬也。”固爭之，不

能得。有詔益二千人。十月，兵畢至隴西。十一月，并進。羌虜大破。

(選自《漢書?馮奉世傳》，有刪改)

(1)羌虜近在境內背畔，不以時誅，亡以威制遠蠻。

⑵天下被饑饃，士馬羸和，守戰之備久廢不簡。

(3)故少發師而曠日，與一舉而疾決，利害相萬也。

6.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

時上思進賢良，多上書言