外宣翻譯技能考試試題及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）

1.外宣翻譯中，以下哪個(gè)詞匯的翻譯最能體現(xiàn)“中國(guó)風(fēng)”？

A.ChineseStyle

B.OrientalStyle

C.ChineseFlavor

D.EastStyle

答案：C

2.在翻譯中，遇到成語(yǔ)“畫蛇添足”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)是最恰當(dāng)?shù)挠⑽谋磉_(dá)？

A.Toaddfeettoasnake

B.Toaddlegstoasnake

C.Togildrefinedgold

D.Tooverdosomething

答案：D

3.下列哪個(gè)選項(xiàng)不是外宣翻譯中常用的修辭手法？

A.比喻

B.擬人

C.排比

D.反問

答案：D

4.外宣翻譯中，對(duì)于“一帶一路”倡議的英文表達(dá)，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的？

A.OneBelt,OneRoad

B.OneRoad,OneBelt

C.TheBeltandRoadInitiative

D.TheRoadandBeltInitiative

答案：C

5.在外宣翻譯中，如何翻譯“和諧社會(huì)”？

A.HarmoniousSociety

B.HarmonicSociety

C.HarmonizedSociety

D.HarmonicCommunity

答案：A

6.下列哪個(gè)選項(xiàng)不是外宣翻譯中常見的語(yǔ)言特點(diǎn)？

A.準(zhǔn)確性

B.流暢性

C.晦澀性

D.可讀性

答案：C

7.在外宣翻譯中，遇到“中國(guó)夢(mèng)”這一概念時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的英文表達(dá)？

A.ChineseDream

B.DreamofChina

C.China'sDream

D.DreamofChinese

答案：A

8.外宣翻譯中，如何翻譯“以人為本”？

A.People-oriented

B.People-based

C.Human-centered

D.Human-based

答案：C

9.在外宣翻譯中，遇到“可持續(xù)發(fā)展”這一概念時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的英文表達(dá)？

A.SustainableDevelopment

B.SustainableGrowth

C.ContinuousDevelopment

D.EnduringDevelopment

答案：A

10.外宣翻譯中，如何翻譯“小康社會(huì)”？

A.Well-offSociety

B.ModerateProsperitySociety

C.ComfortableSociety

D.AffluentSociety

答案：B

二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）

1.外宣翻譯中，以下哪些詞匯需要特別注意文化差異？

A.龍

B.狗

C.熊貓

D.虎

答案：A,B

2.在外宣翻譯中，以下哪些是翻譯時(shí)需要考慮的因素？

A.語(yǔ)言習(xí)慣

B.文化背景

C.政治敏感性

D.經(jīng)濟(jì)因素

答案：A,B,C

3.外宣翻譯中，以下哪些是翻譯時(shí)常用的技巧？

A.直譯

B.意譯

C.增譯

D.刪譯

答案：A,B,C,D

4.在外宣翻譯中，以下哪些是翻譯時(shí)需要避免的錯(cuò)誤？

A.直譯

B.誤譯

C.漏譯

D.過(guò)度翻譯

答案：B,C,D

5.外宣翻譯中，以下哪些是翻譯時(shí)需要考慮的目標(biāo)讀者？

A.外國(guó)政府官員

B.外國(guó)學(xué)者

C.外國(guó)媒體

D.外國(guó)普通民眾

答案：A,B,C,D

6.在外宣翻譯中，以下哪些是翻譯時(shí)需要考慮的文本類型？

A.政治文件

B.文化介紹

C.經(jīng)濟(jì)報(bào)告

D.旅游宣傳

答案：A,B,C,D

7.外宣翻譯中，以下哪些是翻譯時(shí)需要考慮的語(yǔ)言風(fēng)格？

A.正式

B.非正式

C.口語(yǔ)化

D.書面語(yǔ)

答案：A,B,C,D

8.在外宣翻譯中，以下哪些是翻譯時(shí)需要考慮的修辭手法？

A.比喻

B.擬人

C.夸張

D.反問

答案：A,B,C,D

9.外宣翻譯中，以下哪些是翻譯時(shí)需要考慮的文化元素？

A.傳統(tǒng)節(jié)日

B.歷史人物

C.民間故事

D.風(fēng)俗習(xí)慣

答案：A,B,C,D

10.在外宣翻譯中，以下哪些是翻譯時(shí)需要考慮的翻譯策略？

A.本土化

B.全球化

C.標(biāo)準(zhǔn)化

D.個(gè)性化

答案：A,B,C,D

三、判斷題（每題2分，共20分）

1.外宣翻譯中，所有的成語(yǔ)都應(yīng)該直譯。（×）

2.外宣翻譯中，應(yīng)該避免使用帶有文化偏見的詞匯。（√）

3.外宣翻譯中，可以忽略原文中的修辭手法。（×）

4.外宣翻譯中，應(yīng)該盡量使用簡(jiǎn)單直接的語(yǔ)言。（×）

5.外宣翻譯中，翻譯者應(yīng)該完全忠實(shí)于原文。（√）

6.外宣翻譯中，可以不考慮目標(biāo)讀者的文化背景。（×）

7.外宣翻譯中，應(yīng)該避免使用過(guò)于復(fù)雜的句式。（√）

8.外宣翻譯中，可以忽略原文中的隱喻和象征。（×）

9.外宣翻譯中，應(yīng)該盡量使用目標(biāo)語(yǔ)言中的常見表達(dá)。（√）

10.外宣翻譯中，可以不考慮原文的語(yǔ)境和語(yǔ)域。（×）

四、簡(jiǎn)答題（每題5分，共20分）

1.簡(jiǎn)述外宣翻譯中如何處理文化差異。

答案：

在外宣翻譯中處理文化差異時(shí)，翻譯者需要深入了解源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的文化背景，選擇適當(dāng)?shù)姆g策略，如直譯、意譯、增譯或刪譯，以確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)和文化適應(yīng)性。同時(shí)，翻譯者還應(yīng)考慮到目標(biāo)讀者的接受能力和文化敏感性，避免使用可能引起誤解或冒犯的表達(dá)。

2.描述外宣翻譯中的政治敏感性問題。

答案：

外宣翻譯中的政治敏感性問題涉及到對(duì)國(guó)家政策、歷史事件和社會(huì)制度的表述。翻譯者需要準(zhǔn)確理解和傳達(dá)原文的政治立場(chǎng)和意圖，同時(shí)避免使用可能引起爭(zhēng)議或誤解的詞匯和表達(dá)。此外，翻譯者還應(yīng)考慮到目標(biāo)語(yǔ)言國(guó)家的政治環(huán)境和文化背景，確保翻譯內(nèi)容符合目標(biāo)讀者的接受度。

3.闡述外宣翻譯中的語(yǔ)言風(fēng)格選擇。

答案：

外宣翻譯中的語(yǔ)言風(fēng)格選擇應(yīng)根據(jù)原文的內(nèi)容、目的和目標(biāo)讀者來(lái)決定。例如，對(duì)于正式的政治文件，翻譯應(yīng)保持正式和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娘L(fēng)格；而對(duì)于旅游宣傳材料，則可以采用更加生動(dòng)和吸引人的語(yǔ)言。翻譯者需要根據(jù)具體情況靈活調(diào)整語(yǔ)言風(fēng)格，以確保翻譯內(nèi)容既忠實(shí)于原文，又適合目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣。

4.說(shuō)明外宣翻譯中的修辭手法運(yùn)用。

答案：

外宣翻譯中的修辭手法運(yùn)用是為了增強(qiáng)語(yǔ)言的表現(xiàn)力和感染力。翻譯者需要識(shí)別原文中的比喻、擬人、夸張等修辭手法，并根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的習(xí)慣和文化背景，選擇適當(dāng)?shù)姆g策略來(lái)傳達(dá)相同的效果。同時(shí)，翻譯者還應(yīng)注意保持原文的修辭意圖和風(fēng)格，避免過(guò)度翻譯或失去原文的修辭效果。

五、討論題（每題5分，共20分）

1.討論外宣翻譯中如何處理專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯。

答案：

在外宣翻譯中處理專業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，翻譯者首先需要準(zhǔn)確理解術(shù)語(yǔ)的含義和使用背景。對(duì)于已經(jīng)被廣泛接受的術(shù)語(yǔ)，可以直接使用其標(biāo)準(zhǔn)翻譯；對(duì)于尚未有標(biāo)準(zhǔn)翻譯的術(shù)語(yǔ)，翻譯者可以創(chuàng)造性地進(jìn)行翻譯，同時(shí)在必要時(shí)提供解釋或注釋，以幫助目標(biāo)讀者理解。此外，翻譯者還應(yīng)考慮到術(shù)語(yǔ)在不同語(yǔ)境中的適用性，確保翻譯既準(zhǔn)確又易于理解。

2.探討外宣翻譯中如何處理語(yǔ)言中的歧義。

答案：

在外宣翻譯中處理語(yǔ)言中的歧義時(shí)，翻譯者需要仔細(xì)分析原文的語(yǔ)境和語(yǔ)義，確定最合適的解釋。在必要時(shí)，翻譯者可以通過(guò)增加上下文信息或使用注釋來(lái)消除歧義。同時(shí)，翻譯者還應(yīng)注意避免引入新的歧義，確保翻譯內(nèi)容清晰、準(zhǔn)確。

3.分析外宣翻譯中如何處理語(yǔ)言的地域差異。

答案：

在外宣翻譯中處理語(yǔ)言的地域差異時(shí)，翻譯者需要了解不同地區(qū)的語(yǔ)言特點(diǎn)和文化習(xí)慣。對(duì)于具有地域特色的詞匯和表達(dá)，翻譯者可以選擇意譯或提供注釋，以幫助目標(biāo)讀者理解。同時(shí)，翻譯者還應(yīng)注意保持原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣，避免過(guò)度