包覆鈷粉Coatedcobaltpowders(行業標準外文版翻譯說明)送審稿《包覆鈷粉》英文版編制組主編單位：格林美股份有限公司2024年10月《包覆鈷粉》英文版翻譯說明1工作簡況1.1任務來源根據有色標委下達的2020年復審標準清單中，2021年，格林美股份有限公司提交牽頭修訂《包覆鈷粉》行業標準計劃，以及制定《包覆鈷粉》行業標準外文版計劃，計劃中文標準和標準外文版同步研制。行業標準外文版《包覆鈷粉》，由全國有色金屬標準化技術委員會（SAC/TC243）提出并歸口，項目計劃編號：2024-W006-YS，計劃完成年限為中文版標準發布后90天。1.2立項目的鈷是一種重要的戰略金屬，在硬質合金、催化劑、電子器件、特種工具、磁性材料、電池、貯氫合金電極以及特種涂層等領域中有著極為重要的應用。我國硬質合金、金剛石工具產量占世界第一位，是鈷的消耗大國。近年來，隨著工業和科技的迅猛發展，鈷粉的應用領域也不斷拓展，鈷粉用量急劇上升。鈷粉作為硬質合金的主要原料之一，國內外的需求量逐年增加。而且，鈷粉的質量直接影響其生產的硬質合金、金剛石工具等的質量。隨著鈷粉用量急劇上升，鈷粉向著超細、納米、球形等方向發展。鈷粉的粒徑、純度、雜質含量，以及形貌控制等方面都有了進一步的要求。粘結金屬（如鈷和鎳等）在未摻入石蠟之前易被氧化，細顆粒及超細顆粒更容易被氧化，從而加大了對硬質合金生產過程之中的質量控制的難度。這就要求在硬質合金中作為粘結劑的鈷粉具有更高的抗氧化性以及耐腐蝕性，否則硬質合金容易出現腐蝕以及裂紋等缺陷。1.3項目編制組單位情況1.3.1編制組成員單位本項目主要起草單位格林美股份有限公司。一校單位為金川集團股份有限公司，二校單位為浙江德威硬質合金制造有限公司、荊門市格林美新材料有限公司。1.3.2編制組單位簡介格林美股份有限公司格林美股份有限公司于2001年12月28日在深圳注冊成立，2010年1月登陸深圳證券交易所中小企業板，股票代碼002340，總股本47.84億股，凈資產104.58億元，在冊員工近5000人。二十年來，格林美一直踐行“資源有限，循環無限”的產業理念，潛心開發先進的循環技術，不斷擴大廢物處理規模，構建了廢舊電池與鈷鎳鎢稀有金屬廢棄物循環利用、電子廢棄物循環利用與報廢汽車循環利用三大核心循環產業群。格林美循環產業貫通中國，覆蓋廣東、湖北、湖南、江西、河南、山西、內蒙古、浙江、江蘇、天津、福建十一省與直轄市，縱橫3000公里；年處理廢物總量400萬噸以上，與5億人建立廢物處理合作關系；輻射世界，投資南非、印尼、韓國，創造中國企業對接“一帶一路”倡議的綠色產業模式，積極參與全球廢物循環利用產業合作，努力創建21世紀的偉大環保企業。目前，格林美已建成6個電子廢棄物綠色處理中心、7個電池材料再制造中心、6個報廢汽車回收處理中心、3個動力電池回收與動力電池梯級再利用中心、3個廢塑料再造中心、3個危險固體廢物處理中心、2個硬質合金工具再造中心、2個稀有稀散金屬回收處理中心、1個報廢汽車零部件再造中心，建成廢舊電池與動力電池大循環產業鏈，鈷鎳鎢資源回收與硬質合金產業鏈，電子廢棄物循環利用產業鏈，報廢汽車綜合利用產業鏈，廢渣、廢泥、廢水循環利用產業鏈等五大產業鏈。格林美年回收處理廢棄物資源總量400萬噸以上，年回收處理小型廢舊電池占中國報廢總量的10%以上，年回收鈷資源與中國原鈷開采量相當，年回收鎢資源占中國原鎢開采量的5%，年回收鍺資源占世界鍺產量的6%，年循環再造鋰離子電池正極原料占中國市場的20%以上，年回收報廢家電1000萬臺以上，占中國總量的10%以上，年處理報廢線路板占中國總量的20%以上，循環再造鈷、鎳、銅、鎢、金、銀、鈀、銠、鍺、銦、稀土等37種稀缺資源以及超細粉末、新能源汽車用動力電池材料、塑木型材等多種高技術產品，形成了完整的稀有金屬資源化循環產業鏈。格林美曾獲得2009年中國有色工業科技進步一等獎、2010年國家科技進步二等獎、第十屆湖北省專利金獎、2017年湖北省科技進步一等獎和2018年國家科技進步二等獎。先后被評為國家工信部綠色工廠、國家高技術產業化示范工程、國家技術創新示范企業、高新技術企業、國家知識產權示范企業、博士后科研工作站、院士專家工作站、湖北省循環經濟試點企業和湖北省生態文明建設示范基地等榮譽稱號，躋身湖北省民營企業制造業前十，履行社會責任做出了重大貢獻。公司積極參與標準的制定，提供切實可靠的數據，指定專門人員對接此標準，為標準的發布實施貢獻力量。截止2024年6月，公司共參與/起草標準510項。金川集團股份有限公司金川集團股份有限公司成立于1959年，總部位于甘肅金昌，是甘肅省人民政府控股的特大型采、選、冶、化、深加工聯合企業，主要生產鎳、銅、鈷、黃金、白銀、鉑族貴金屬及先進有色金屬材料和化工產品等，產品廣泛應用于航空航天、核電軍工、生物醫用材料、新能源及電池制造等國民經濟和國防工業各領域。金川集團在國內18個省（市、區）和海外35個國家開展有色金屬礦產資源開發及產業、科技、貿易合作，形成了金川鎳鈷、金川銅貴、金川科技、金川新材、金川新能、金川科創六大板塊，建立了資源開發、冶金、新材料、新能源、化工等完整產業鏈，擁有鎳鈷共伴生資源開發與綜合利用全國重點實驗室和國家鎳鈷新材料工程技術研究中心兩個國家級創新平臺。上世紀六十年代，金川開拓者艱苦創業，建成了我國第一條鎳鈷鉑族金屬生產線，結束了我國缺鎳少鈷的歷史。改革開放以后，國家組織全國科技工作者開展金川資源綜合利用聯合科技攻關，金川被列為全國礦產資源綜合利用三大基地之一，從此走上了科技興企之路。進入21世紀，金川利用“兩個市場”、開發“兩種資源”，綜合實力快速增長。2023年，金川集團鎳產量居世界第三，鈷產量居世界第五，礦產鉑族金屬產量亞洲第一，銅產量國內第四。浙江德威硬質合金制造有限公司浙江德威硬質合金制造有限公司成立于2001年，坐落于浙江省樂清市經濟開發區，注冊資本3.09億元，是一家集硬質合金和數控刀具的研發、生產和銷售于一體的產業鏈企業。公司主營礦用合金、棒材合金、數控刀具和合金鉆頭等產品，是中國硬質合金行業核心制造企業之一，2021年銷量突破1200噸，是浙江省硬質合金行業龍頭企業。公司以“技術領先型”企業為定位，擁有一支專業的工程研發團隊，與中南大學、廈門理工大學等進行緊密的產學研合作，是國家高新技術企業，擁有“浙江省工程研究中心”、“浙江省省級高新技術企業研究開發中心”兩個省級創新平臺。公司緊緊圍繞“創建中國一流的高端硬質合金產品制造企業”的企業使命，秉承“創新驅動、突破關鍵技術、打造大國重器”的核心價值觀，大力開展制度創新、科技創新和管理創新，支撐中國硬質合金產業高質量發展。荊門市格林美新材料有限公司荊門市格林美新材料有限公司位于荊門高新技術產業開發區，注冊資本84.40億元，是格林美股份有限公司（SZ002340）全資子公司。主要從事于廢舊電池、廢棄鈷鎳資源等報廢資源的回收及資源化再利用，循環再造鈷、鎳、銅、鎢、金、銀、鈀、銠、鍺、銦、稀土等30余種稀缺資源以及鎳鈷鋁三元動力電池材料等高科技產品，實現動力電池從報廢端到消費端的大循環體系建設。其中，循環再造的超細鈷粉和三元動力電池材料出貨量分別占據世界市場的50%和15%，對接客戶涵蓋SAMSUNGSDI、ECOPRO、CATL、LGC、ATL、優美科、山特維克、美國肯納金屬、廈門鎢業、中國五礦等全球知名客戶群體和戰略新興產業優質客戶，全面參與全球核心產業鏈分工與合作。先后攻克三元動力電池原材料制造、廢舊動力電池循環利用等行業關鍵技術，解決中國廢舊電池資源化回收技術以及動力電池材料的三元“核”技術等世界技術難題，擁有國家企業技術中心和國家電子廢棄物循環利用工程技術研究中心兩個國家級創新平臺、一個退役動力電池高值化利用湖北省重點實驗室，配置國際先進水平的檢測與實驗設備100多套，組建院士專家工作站，研發人員650余名，博士、碩士以上學歷的研發人才200余名，是國家認可實驗室CNAS認證和國家計量檢測CMA認證雙重資格的公共技術平臺，與清華大學、中南大學、北京科技大學、北京工業大學等國內知名高校結合開展長期深入的產學研合作，保證公司國際一流的技術水平與創新能力，夯實公司在全球新能源行業的核心地位。多次獲得中國有色工業科技進步一等獎、國家科技進步二等獎、中國循環經濟協會科技進步一等獎、湖北省專利獎、湖北省科技進步一等獎、湖北省技術發明獎一等獎，先后被認定為國家高新技術企業、國家“城市礦產”示范基地、國家循環經濟教育示范基地、國家技術創新示范企業、國家知識產權示范企業、工信部綠色工廠、綠色供應鏈管理企業、工信部制造業單項冠軍（超細鈷粉）、湖北省高新技術百強企業、省第四批服務型制造示范企業、省生態文明建設示范基地、省循環經濟試點企業。1.3.3主要工作成員所負責的工作情況主要起草人及工作職責翻譯人翻譯單位工作職責格林美股份有限公司任務分解及草案翻譯金川集團股份有限公司草案校核浙江德威硬質合金制造有限公司草案校核荊門市格林美新材料有限公司草案校核1.4標準編制的工作過程1.4.1翻譯階段2020年10月，在全國有色金屬標準化技術委員會2020年年會上完成了行業標準《包覆鈷粉》復審答辯。2021年10月，在全國有色金屬標準化技術委員會2021年年會提交了《包覆鈷粉》行業標準外文版草案，計劃同步制定中文標準和標準外文版。2024年5月，格林美股份有限公司接收《包覆鈷粉》外文版項目計劃任務后，成立了翻譯工作組，確認了各成員的工作任務和職責，制定了工作計劃和進度安排，以確保按階段完成標準的制定任務。依據GB/T20000.10和GB/T20000.11，格林美股份有限公司在2023年5月開展標準翻譯工作，并進行公司內部校對，形成了外文版征求意見稿。2024年9月，按照秘書處要求開展一校和二校工作，根據意見修改形成外文版審查稿。1.4.2審查階段技術專家審查年月日，全國有色金屬標準化技術委員會主持在省市召開《包覆鈷粉》英文版標準審定會議。委員審查報批階段2標準編制原則和確定標準主要內容2.1編制原則2.1.1根據中文版YS/T1008-2014《包覆鈷粉》進行全文翻譯；2.1.2根據英文的語法進行翻譯；2.1.3根據三個綱領性文件GB/T1.2-2020《標準化工作導則第2部分∶以ISO/IEC標準化文件為基礎的標準化文件起草規則》20000.10-2016《標準化工作指南第10部分：國家標準的英文譯本翻譯通則》、20000.11-2016《標準化工作指南第11部分：國家標準的英文譯本通用表述》進行翻譯。3標準水平評定和分析YS/T1008-2014《包覆鈷粉》編寫符合GB/T1.1-2020《標準化工作導則》的要求，技術要求先進、合理。本標準英文版是在YS/T1008-2014《包覆鈷粉》的基礎上，對其進行翻譯形成的英文版本。翻譯時根據GB/T20000.10-2016《標準化工作指南第10部分：國家標準的英文譯本翻譯通則》、GB/T2000.11-2016《標準化工作指南第11部分：國家標準的英文譯本通用表述》要求，參考國外標準中的名詞定義以及國外文獻，對文本中的名詞和句子進行翻譯。目前英文草案由專業英語人員完成翻譯，經過多次修改，并經過我司外籍顧問審查，翻譯準確，語言流程，符合英文標準翻譯要求。中文版YS/T1008-2014《包覆鈷粉》已達到國際一般水平，翻譯完后，本標準《Coatedcobaltpowder》預計達到國際一般水平。4產業化情況、推廣應用論證和預期達到的經濟效果鈷在硬質合金、催化劑、電子器件、特種工具、磁性材料、電池、貯氫合金電極以及特種涂層等領域中有著極為重要的應用。硬質合金通常是由金屬碳化物和粘結金屬經過混合配料、球磨、成型和燒結等步驟來完成。其中，成型是制備硬質合金工藝中的重要環節。鈷粉在硬質合金中作為粘結成分，要求其抗氧化性以及耐腐蝕性能好，否則易導致硬質合金出現腐蝕以及裂紋等缺陷。隨著工業和科技的迅猛發展，對鈷粉的需求日益增加。2024年1-8月，中國累計鈷粉產量為6460.5噸，累計同比上漲13.18%。但粘結金屬（如鈷和鎳等）在未摻入石蠟之前易被氧化，細顆粒及超細顆粒更易被氧化，從而加大了對硬質合金生產過程之中的質量控制的難度。YS/T1008-2014《包覆鈷粉》所涉及的包覆鈷粉由鈷粉以及包覆在鈷粉外表面的石蠟、聚乙二醇或聚乙烯組成。該包覆鈷粉代替傳統的鈷粉作為制備硬質合金的原料使用時，可減少生產過程中產生的粉塵，改善生產車間的環境，同時，包覆在鈷粉表面的石蠟、聚乙二醇或聚乙烯能夠有效防止鈷粉被空氣中的氧或水蒸氣氧化，從而提高鈷粉的質量。該包覆鈷粉制備過程無污染，很大程度上改善了車間生產環境，非常適合工業化生產。中文版YS/T1008-2014《包覆鈷粉》有助于供需雙方對鈷粉要求的統一，對提高鈷粉生產水平、發展技術經濟、規范市場競爭有重大意義，可促進企業的有序競爭和發展。本標準發布后，將規范我國鈷粉產品的生產和應用，提高產品在國內、外市場上的競爭力，給生產企業帶來巨大的經濟效益。本標準是在YS/T1008-2014《包覆鈷粉》基礎上，緊隨國內鈷金屬相關