Page4臨江仙·昨夜個人曾有約納蘭性德

昨夜個人曾有約，嚴城玉漏三更。一鉤新月幾疏星。夜闌猶未寢，人靜鼠窺燈。

原是瞿唐風間阻，錯教人恨無情。小闌干外寂無聲。幾回腸斷處，風動護花鈴。

【譯文】

昨夜與情郎相約定，在三更時分會面。城樓上漏壺顯示，已到三更。天際一彎新月，伴著幾顆星。夜將盡，她還在等待中未眠。一片靜謐，只有老鼠在燈下張望不停。

他定是被什么事情耽擱了吧，剛才真不該暗恨他無情爽約。小欄桿外寧靜無聲，沒有人來，只有幾次輕風吹響了護花鈴，提示獨自等待的她現在多么孤獨，徒增傷悲。

【注釋】

臨江仙：唐教坊曲名，后用作詞牌名。此詞雙調六十字，平韻格。

個人：那人。

嚴城：戒備森嚴的城池。

新月：農歷每月初出現的彎形的月亮。

鼠窺燈；形容環境寧靜荒僻。用秦觀《如夢令·遙夜沈沈如水》“夢破鼠窺燈”詞意。

瞿唐：即瞿塘，峽名，為長江三峽之首，也稱夔峽，西起重慶奉節白帝城，東至巫山大溪，兩岸懸崖壁立，江流湍急，山勢險峻。號稱西蜀門戶，峽口有夔門和滟滪堆。

闌干：即欄桿。

護花鈴：為愛護花朵驅逐鳥雀而設置的鈴。

【創作背景】

此詞為代人設辭，假托女子與人相約而成空。或以為作者與人相約，已經深夜，期客不至，令其無寐，因作此詞。相約之人，有可能是作者戀人。陳淏《精選國朝詩余》中此詞有副題“憶友”，而此“友”不詳其人。

【作品賞析】

此詞寫與情人相約而又未能踐約的且喜且怨的情懷，詞用女子口吻表現了主子公先是怨恨對方后又寬恕對方的情感改變。上片說曾是相約黃昏后，然而遲遲未能成行；下片寫不能如約，“原是瞿唐風間阻”的原因。全詞言辭真實，哀感動人，借用典故，情韻深長。

“昨夜個人曾有約，嚴城玉漏三更。”報時的沙漏中，細沙滑下，標記著時間無情消逝。戒備森嚴的城內街道空無一人，主子公獨自等待了大半個夜晚，“嚴城”二字更增加了這孤獨凄涼的色調。相思與等待之苦，確是不堪忍受?！耙汇^新月幾疏星?！碧焐系囊汇^新月，點點疏星，這樣的景色在主子公看來，不過是一番別樣的孤寂凄清。

人一生又遇上多少個一鉤新月天如水的夜晚？若所等之人如約來到，那此情此景，二人可能會在月下對酌，可能會聯詞唱和，也可能只是并肩閑逛在如水月色中，任低聲耳語驚起了宿鳥剪碎了花影。然而，這樣心心念念等待之人終究沒有到來，面對新月疏星，只能聽憑思念和孤獨在惘然中糾纏不休。

三更時分，風定夜靜，相約之人卻遲遲不來，主子公的心情處于猶疑不定之中?！耙龟@猶未寢”，縱夜闌燈昏，也難以安穩好眠?！叭遂o鼠窺燈”，四周寧靜無聲，連小鼠也出來窺探。而無果的等待，一室的悄然，早已讓人心內冷涼一片。言語至此，已是沉沉無半點生氣，孤獨至極。

過片寫主子公久待不見人來，起先主動為對方找尋爽約緣由?！霸泅奶骑L問阻”，主子公在這里設想，戀人肯定遭受了像瞿塘峽的風一樣的意外變故，才沒來赴約。這里所謂的“瞿塘風間阻”是借喻人間別有難言的風險，明顯非單指自然界的險阻。此處借典故示之，意含深婉，情韻深長。想必此刻伊人正在獨倚高樓，拍遍欄桿，苦無良計。繼而強自解嘲道：“錯教人恨無情。”

這讓人誤以為對方無情。既未踐約，則一面是缺憾，一面是加倍地思念。橫亙在他們之間的是一條何其難逾的鴻溝，主子公不禁黯然神傷之至，卻也無計可施，只得任那心情陷入許久苦痛的相思之中。

“小闌干外寂無聲”，深夜難眠簡單讓人產生回憶，從前與戀人在回廊約會的場面歷歷在目?！皫谆啬c斷處，風動護花鈴?！贝藭r此刻，只剩下護花鈴聲抖動，空留斷腸人。結尾兩句更是清爽含婉，余味悠長。

【作者簡介】

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最聞名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻憧憬經驗平淡。特別的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的特性和顯明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。

納蘭性德生于順治十一年臘月十二日（公元1655年1月19日），納蘭自幼飽讀詩書，文武兼修，十七歲入國子監，被祭酒徐文元賞識，舉薦給內閣學士徐乾學。十八歲參與順天府鄉試，考中舉人。十九歲參與會試中第，成為貢士。康熙十二年因病錯過殿試。康熙十五年補殿試，考中其次甲第七名，賜進士出身。這一時期的納蘭性德發奮苦讀，拜徐乾學為師。在名師指導下，他于兩年中主持編纂了一部儒學匯編——《通志堂經解》，深受皇帝賞識，為今后發展奠定基礎。他還把自己熟讀經史的見聞感悟整理成文，編成四卷《淥水亭雜識》，當中包含歷史、地理、天文、歷算、佛學、音樂、文學、考證等等學問，表現出相當廣博的學識和愛好。

納蘭性德成為進士時年僅二十二歲，康熙愛其才，又因納蘭出身顯赫，家族與皇室沾親帶故（納蘭的母親出身愛新覺羅皇族；納蘭的曾祖父金臺吉是葉赫部貝勒，其妹孟古格格即是皇太極生母），故被康熙留在身邊授三等侍衛，不久后晉升為一等侍衛，多次隨康熙出巡。還曾奉旨出訪梭龍，考察沙俄侵邊狀況。

作為當朝重臣納蘭明珠的長子，原來注定榮華富貴，繁花著錦。作為皇帝身邊的，以英俊威猛的武官身份參與風流斯文的詩文之事。隨皇帝南巡北狩，游歷四方，奉命參與重要的戰略偵察，隨皇上唱和詩詞，譯制著述，因稱圣意，多次受到恩賞，是人們艷羨的文武兼備的年少英才，帝王器重的隨身近臣，前途無量的達官顯貴。

但作為詩文藝術的奇才，他淡泊名利，在內心深處厭惡官場的庸俗虛偽，雖“身在高門廣廈，常有山澤魚鳥之思”。納蘭一生雖懂騎射好讀書，卻并不能在一等侍衛的御前職位上揮灑滿腔熱忱。

康熙十三年（1674年），納蘭與兩廣總督盧興祖之女盧氏成婚?？滴跏瓯R氏難產去世，納蘭的悼亡之音由此破空而起，成為《飲水詞》中拔地而起的高峰，后人不能超越，連他自己也再難超越。

納蘭性德24歲時將詞作編選成集，名為《側帽集》，又著《飲水詞》。后人將兩部詞集增遺補缺，共349首，合為《納蘭詞》。傳世的《納蘭詞》在當時社會就享有盛譽，為文人學士高度評價。時人云，“家家爭唱《飲水詞》，納蘭心事幾人知？”可見其詞的影響力之大。

納蘭性德交友“皆一時俊異，于世所稱落落難合者”，這些不愿落俗之人多為江南布衣文人，如顧貞觀、嚴繩孫、朱彝尊、陳維崧、姜宸英等。納蘭性德對摯友極為真誠，不僅仗義疏財，而且敬重他們的品行和才華，猶如“平原君食客三千”一樣，當時很多想升官發財的名士才子都圍繞在他身邊，使得其居處淥水亭（今宋慶齡故居內恩波亭）因康熙的御用文人聚集太多而聞名。

納蘭性德一生愛書藏書，從師顧貞觀、陳維菘、徐乾學，研討經學。曾耗資40萬金，編輯宋以來諸儒學經之書，刻為《通志堂經解》1860卷（后世學者何焯編撰有《通志堂經解書目》）。輯有《全唐詩選》。著有《通志堂集》、《飲水詞》、《淥水亭雜識》、《大易集儀萃言》、《刪補高校義粹言》、《詞韻正略》、《陳氏禮記集說補正》等書。晚年篤意于經史、書法、詩文。囑友人秦松齡、朱彝尊為購求宋元諸家經解，得抄本140余種，環擁古書萬卷，建藏書樓“通志堂”、“珊瑚閣”，以彈詞歌曲、評定書畫、鑒藏古籍為樂。藏書印有“珊瑚閣”、“繡佛齋”、“鴛鴦館”等字。

納蘭性德于康熙二十四年（1685年）暮春抱病與好友一聚，一醉一詠三嘆，而后一病不起。七日后，于康熙二十四年五月三十日（公元1685年7月1日）溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性德葬于何處位于海淀區上莊鄉上莊村