文言文翻譯六字法2025/2/26學(xué)習(xí)目標(biāo)1.理解常見文言實(shí)詞在文中的含義2.理解常見文言虛詞在文中的意義和用法3.理解與現(xiàn)代漢語不同的句式和用法4.理解并翻譯文言句子（重點(diǎn)）（難點(diǎn)）（重點(diǎn)）信達(dá)雅

“信”，就是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、不遺漏、不增譯。

“達(dá)”，就是譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語表達(dá)要求和習(xí)慣，無語病。

“雅”，就是譯文語句規(guī)范、得體、生動、優(yōu)美。文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)留刪換調(diào)補(bǔ)猜文言文翻譯六字法留

凡國號、年號、帝號、官名、地名、人名、器物名、書名、度量衡單位等專有名詞，皆保留不動。1.德祜二年二月十九日，予除右丞相兼樞密使，都督諸路軍馬。

2.和氏璧，天下所傳寶也。3.盧陵文天祥自序其詩。

除：授予官職翻譯下列句子，注意翻譯的方法。1、慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡。慶歷四年的春天，藤子京被貶官到巴陵郡做太守。2、越王勾踐棲于會稽之上。越王勾踐駐守在會稽山上。例3：至和元年七月某日，臨川王某記。譯文：至和元年七月某日，臨川人王某記。例4：永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會于會稽山陰之蘭亭。譯文：永和九年，(也就)是癸丑年，陰歷三月(晚春)的開初，(我們)在會稽山陰縣的蘭亭聚會。刪把無意義或沒有必要譯出的虛詞刪去1.夫戰(zhàn)，勇氣也。2.一夫不耕，或受之饑。3.有好事者船載以入。

文言中有些虛詞的用法，在現(xiàn)代漢語里沒有相應(yīng)的詞替代，如果硬譯反而別扭或累贅，譯文時(shí)可刪減。這些詞包括：發(fā)語詞、湊足音節(jié)的助詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、句中停頓的詞、個(gè)別連詞及偏義復(fù)詞中虛設(shè)成分等。4、刪（刪減法）

譯文：從師的風(fēng)尚不流傳很久了。例7：師道之不傳也久矣。＼＼“之”：插入主謂間，取消獨(dú)立性“也”：表句中停頓的語氣，無實(shí)義例8：原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知之矣。譯文：推究莊宗得天下和他失天下的原因，就可以知道這個(gè)(道理)了?！爸保翰迦胫髦^間，取消獨(dú)立性＼（發(fā)語詞）（句中停頓助詞）（語氣助詞）如：夫趙強(qiáng)而燕弱城北徐公，齊國之美麗者也師道之不傳也久矣“其聞道也固先乎吾”

備他盜之出入與非常也㈡刪把無實(shí)義或沒必要譯出的襯詞、虛詞、偏義副詞中無實(shí)意的一方等刪去。

（偏義副詞）（結(jié)構(gòu)助詞）換

將單音詞換成雙音詞，詞類活用換成活用后的字，通假字換成本字……

換言之，留的留下，刪的刪去，其他的都是“換”的對象了，這是字詞翻譯的重點(diǎn)，也是難點(diǎn)所在。

有些詞語意義已經(jīng)發(fā)展，用法已經(jīng)變化，語法已經(jīng)不用，在譯文中，應(yīng)該換這些古語為今語。3、換（替換法）

換1.先帝不以臣卑鄙……先帝不因?yàn)槲业匚坏汀?.歲征民間。3.京中有善口技者。例5：若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。譯文：假如您放棄圍攻鄭國而把它作為東方道路上（招待過客）的主人，秦國使者往來，鄭國可以隨時(shí)供給他們?nèi)鄙伲ǖ臇|西），對您秦國來說，也沒有什么壞處。譯文：（我）派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的原因，是（為了）防備其他盜賊進(jìn)來和意外的變故啊。例6：所以遣將守關(guān)者,備他盜之出入與非常也.調(diào)

把文言句中特殊句式（判斷句、被動句、賓語前置、定語后置和狀語后置）按現(xiàn)代漢語要求調(diào)整過來。1.甚矣，汝之不惠！2.蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。

3.沛公安在？主謂倒裝定語后置賓語前置例13：蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。例14：求人可使報(bào)秦者。譯文：尋找可以出使回復(fù)秦國的人。求可使報(bào)秦之人．．補(bǔ)

古漢語較簡約，省略現(xiàn)象是普遍的。補(bǔ)即是補(bǔ)出省略內(nèi)容。1.永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章。

2.以相如功大，拜為上卿。3.將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南。（異蛇）（之）（于）（于）猜1.利用漢字形、音、義的聯(lián)系猜。2.利用文言句式的特點(diǎn)猜。也可以據(jù)此推斷省略成分。覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之。彘zhì豬啖：吃一鼓作氣，再而衰，三而竭。豬腿（鼓）（鼓）（3）“以文猜文”“以事猜文”“以理猜文”，“文”“事”“理”指有關(guān)的事實(shí)背景。1.玉人獻(xiàn)璞而楚王誅之。璞pú沒有雕琢過玉石。誅：懲罰。2.公之視廉將軍孰與秦王。諸位認(rèn)為廉將軍與秦王相比，誰更（厲害）？孰與：與......比小結(jié)

這個(gè)“猜”不能隨便使用。我們首先要“直譯”（留刪換調(diào)補(bǔ)），在“直譯”不能完成時(shí)，不得已才用“猜”。

字字落實(shí)留刪換文從字順調(diào)補(bǔ)猜2025/2/26當(dāng)堂訓(xùn)練分組討論，分組搶答2025/2/262017年湖南省普通高中學(xué)業(yè)水平考試二、文言文閱讀(12分。選擇題8分，每小題2分；翻譯題4分)語文2025/2/26蘭亭集序

王羲之

永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會于會稽山陰之蘭亭，修禊事也。群賢畢至，少長咸集。此地有崇山峻嶺，茂林修竹，又有清流激湍，映帶左右，引以為流觴曲水，列坐其次。雖無絲竹管弦之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。是日也，天朗氣清，惠風(fēng)和暢。仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以游目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也。2025/2/26

夫人之相與，俯仰一世。或取諸懷抱，悟言一室之內(nèi)；或因寄所托，放浪形骸之外。雖趣舍萬殊，靜躁不同，當(dāng)其欣于所遇，暫得于己，快然自足，不知老之將至；及其所之既倦，情隨事遷，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之間，已為陳跡，猶不能不以之興懷，況修短隨化，終期于盡！古人云：“死生亦大矣?！必M不痛哉！每覽昔人興感之由，若合一契，未嘗不臨文嗟悼，不能喻之于懷。固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。后之視今，亦猶今之視昔，悲夫！故列敘時(shí)人，錄其所述，雖世殊事異，所以興懷，其致一也。后之覽者，亦將有感于斯文。2025/2/264.下列句中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是()A．俯察品類之盛盛：繁多B．不知老之將至至：極點(diǎn)C．未嘗不臨文嗟悼臨：面對D．不能喻之于懷喻：明白B到來2025/2/265．下列選項(xiàng)中加點(diǎn)詞的意義和用法，相同的一組是()A．會于會稽山陰之蘭亭不拘于時(shí)，學(xué)于余B．及其所之既倦其孰能譏之乎C．猶不能不以之興懷請以趙十五城為秦王壽D．后之視今，亦猶今之視昔行李之往來，共其乏困D介詞，在結(jié)構(gòu)助詞介詞，表被動代詞，他語氣詞，難道介詞，因介詞，用2025/2/266．下列句中加點(diǎn)的詞語與現(xiàn)代漢語意思相同的一項(xiàng)是()A．情隨事遷，感慨系之矣B．引以為流觴曲水，列坐其次C．夫人之相與，俯仰一世D．后之覽者，亦將有感于斯文A它的旁邊夫，助詞，引起下文這次聚會的詩文2025/2/267．下列對文章內(nèi)容和寫法的理解與分析，不正確的一項(xiàng)是()A．作者產(chǎn)生“信可樂也”的感受有四個(gè)方面的原因：聚會人員眾多，聚會地點(diǎn)環(huán)境優(yōu)美，聚會活動高雅有趣，聚會之時(shí)天氣清朗。B．在作者看來，對生的執(zhí)著和對死的排斥是人所共有的感情，他提出的“一死生為虛誕”的觀點(diǎn)與老莊齊生死的觀點(diǎn)是一致的。C.綜觀全篇，作者先喜后悲，喜極而悲，文章也隨其感情的變化由平靜而激蕩，再由激蕩而平靜，極盡波瀾起伏、頓挫抑揚(yáng)之美。D．文章運(yùn)用多種表達(dá)方式，融敘事、寫景、抒情、議論于一體，文筆騰挪跌宕，語言奇特精警，很好地表現(xiàn)了富有哲理的思辨內(nèi)容B是不一致的2025/2/268．請把上面