BusinessEnglishTranslationYoursitehereLOGOTeachingaim:

TogetstudentstobeawareofthelinguisticfeaturesofbusinessEnglishandthetranslationcriteriatofollowTeachingmethodsandtime:

Twoclassperiods,combininglecturewithpractice&inter-actionBusinessEnglishTranslationYoursitehereLOGOContentsTheory111Classificationsand

Examples2Practice3Arguments4Assignments5YoursitehereLOGOSECTION1Theory商務英語是在國際商貿活動中經常使用的語言。就其語言本質而言，是指在商務領域內經常使用的，反映這一領域專業活動的英語詞匯、句型、文體等的有機總和，是專門針對商務和商務活動的專業英語。（李太志，2006：7-8）YoursitehereLOGOSECTION1:Composition商務英語就其構成而言，應當是商務與英語的結合。也就是說，商務英語不僅包括英語語音、語法、詞匯、語篇和跨文化知識等通用英語（EnglishforGeneralPurpose,EGP）所包含的基礎知識，還包括與商務有關的國際貨物貿易、國際服務貿易、國際技術貿易、國際投資融資、國際合作等商務知識，是一種專門用途英語（EnglishforSpecificPurpose,ESP）。（賀雪娟，2007:9）YoursitehereLOGOSECTION1：Application商務英語就其使用領域而言，涉及范圍很廣，包括技術引進、對外貿易、招商引資、對外勞務承包與合同、國際金融、涉外保險、國際旅游、海外投資、國際運輸等等，在涉及這些活動中所使用的英語統統稱為商務英語。（劉法公，1999:37）YoursitehereLOGOSECTION2ClassificationsandExamples1.Terminology商務英語作為一種應用型語言，專業性比較強，產品說明書、商務信函、單證等商務文體會頻繁使用專業術語.YoursitehereLOGOSECTION2WeE-mailyouthismorningofferingyou300metrictonsofpolishedriceat$2400permetricton,CFRSingapore,forshipmentduringAugust/September2017.ThisofferIfirm,subjecttothereceiptofyourreplybefore16July2017.今日上午電子郵件報價：精白米300公噸，每公噸成本加運費新加坡成本加運費價為2400美元。于2017年8或9月裝運。以上實盤需由貴公司于2017年7月16日前回復確認。YoursitehereLOGOSECTION22.FormalLanguage商務英語范疇內的多種文體為莊重文體，多用正式用語代替非正式用語。YoursitehereLOGOSECTION2PartyAandPartyBhaveenteredintothiscontractthroughamicableconsultation.BothpartiesshouldtrytoabidebyandcarryoutthecontractinaccordancewiththeregulationsrelatingtothetourismadministrationofChina.甲乙雙方通過友好協商簽訂本合同。雙方應按照中國旅游局的相關規定，遵守并執行本合同。YoursitehereLOGOSECTION23.Acronym,ArchaismandLoanword國際貿易涉及的中間環節很多，信息量大，為提高辦事效率，商務文體多使用縮略詞。Withaneyetoourfuturebusiness,we’llagreetochangethetermsofpaymentfromL/CatsighttoD/Patsight.為了今后的業務，我方同意不用即期信用證，而改用即期付款交單方式。YoursitehereLOGOSECTION2Alloffersandsalesaresubjecttothetermsandconditionsprintedonthereversesidehereof.

所有報盤和銷售均應以本報價單背面所印的條件為準。Anallowanceonthebasisof2%ofthesalespriceforeachunitshallbecalculatedanddeductedfromthepurchasepriceprorata.補貼應按每單位的售價2%計算并從購價中按比例扣除。YoursitehereLOGOSECTION24.ComplexSentence在一些商務文件與合同中，介詞短語、插入語、同位語、倒裝句、被動語態、復雜句等較為常見，這些句子層次分明、語義清晰、不易產生歧義，有利于加速商務信息的傳遞。YoursitehereLOGOSECTION2TheCarrier,inaccordancewiththeprovisionscontainedinthisdocument，undertakestoperformortoprocuretheperformanceoftheentiretransportfromtheplaceatwhichthegoodsaretakeninchargetotheplacedesignatedfordeliveryinthisdocument,andassumesliabilityasprescribedinthisdocumentforsuchtransport.按本提單條款之規定，托運人承諾完成貨物從監管地到指運地的全程運輸任務，并按提單規定對本票貨物運輸承擔相應法律責任。YoursitehereLOGOYoursitehereLOGOSECTION3：Practice(將下列英文譯成中文)Questionnairesweredistributedtoourclientsfortheircompletionattheendofaone-monthperiod.（我們向客戶們分發了問卷，并要求在一個月內完成。）2.Thedistributoragreestoaccept,onpresentation,andtopaywithexchange,sightdraftagainstbillofladingattached.（經銷商同意在提示時予以承兌，憑所附提單以即期匯票的方式支付。）3.Adherencewithgovernmentregulationsisabasicbenchmarkforevaluatingfarmersasoftentheregulationinpracticeisbelowwhatshouldbeenforcedandimplemented.（評估農民的基本標準是執行政府規定，這些規定在實踐中往往沒有很好貫徹落實。）4.Indishwashers,whereMatsushitahasledthemarketsinceitproducedJapan’sfirstmodel46yearsago,theCompany’saggregateproductionreached5millionunitsinMay2006.（在洗碗機方面，自從46年前制造出第一臺洗碗機以來，三菱一直領先市場。2006年5月，三菱公司總產量達500萬臺。）5.ItwasdecidedattheOctobermeetingoftheCorporatePlanningCommitteethatacomparativestudyshouldbecarriedoutofthetermsandconditionsofTranspacificShippingandInternationalAirfreightmanagerialstaff.（10月份召開的公司計劃委員會會議決定，對跨太平洋海運和國際空運管理人員的待遇條件做比較研究。）YoursitehereLOGOYoursitehereLOGOSECTION3：Practice(將下列中文譯成英文)1.當事人一方違約后，對方應當采取適當措施防止損失擴大。（WheneitherpartybreachestheContract,theotherpartyshalltakecertainmeasurestopreventthelossfromexpanding.）2.一個一味追求利潤最大化的企業，雖然其經營活動的是合法的，但卻不可能有社會責任感。（Abusinesswhosegoalistomaximizeprofitsisnotlikelytoactoutofasenseofsocialresponsibilityalthoughitsactivitywillprobablybelegal.）舒適、衛生、設計優良的內衣銷路看好，而質量不高的產品會退出市場。（Comfortable,hygienicandwell-designedunderwearwillsecuregoodsaleswhileinferioritemswillbeforcedoutofthemarket.）4.本合同由買賣雙方訂立，因此買賣雙方同意按照下面規定的條款買賣以下商品。（Thiscontractismadebyandbetweenthebuyersandthesellers,wherebythebuyersagreetobuyandthesellersagreetoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.）YoursitehereLOGO5.財政部統計數據表明，截至今年12月15日，政府已經支付了63億元補貼，今年預算超過去年兩倍，高達152億元。（Thegovernmenthaspaidoutabout6.3billionyuanofsubsidiesasofDec.15,andthemoneybudgetedforthisyearmaymorethandoubleto15.2billionyuan,theMinistryofFinancedatashowed.）YoursitehereLOGOYoursitehereLOGOSECTION4：Arguments(譯論紛紜)——談談老字號的英譯陳德章.《恍然大悟英漢翻譯技巧》，2009.上個世紀初,上海店鋪名很多有英文名字。有英譯的，如：華德HwaTuh、慎昌Jaisze、老鳳祥LawFungZiang等；也意譯的，如：光明Evershine、大光明GrandTheater等；更多的是創意的諧音（半音譯加半意譯），如：寶利Platt、老順態Rosenthal、老裕泰Dallas（同dollars近音）、富華Forward、太康Fowler、義記Holliday（比holiday多一個字母）、泰和Holyoak、美泰Meteor、茂利Merogot、裕源U-Yuen等。其中一些借用英語中的一些詞，或令造一個會讓人產生聯想的詞，很有創意。而近來我國許多商號名（包括商標）的翻譯，也有鋪很多非常成功的例子，例如：愛國者Aigo、奧吉Apojee（和apogee“最高點”諧音）、百腦匯（電腦）buynow