站名：站名：年級專業：姓名：學號：凡年級專業、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁江西工業職業技術學院

《口譯理論與實踐》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯廣告標語時，要簡潔有力，富有感染力。“品質至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest2、在翻譯傳記作品時，對于人物生平經歷和性格特點的展現，以下說法不正確的是（）A.忠實反映人物的形象B.對人物進行過度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進行翻譯3、在翻譯文化評論文章時，對于不同文化之間的差異和共同點的探討，以下哪種翻譯更能促進文化交流和理解？（）A.客觀對比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合4、對于一些網絡流行語的翻譯，要結合其語境和文化背景。“佛系”常見的英語表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like5、翻譯中要注意不同語言的詞匯使用頻率差異，以下哪個例子體現了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯。”B.“英文里經常使用‘and’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯。”C.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異。”D.“中文里的動詞使用頻率比英文里高。”6、對于具有多重含義的單詞，在翻譯時應主要依據什么來確定其準確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷7、當遇到源語中具有特定時代背景的詞匯時，以下哪種翻譯處理更恰當？（）A.加注解釋時代背景B.尋找目標語中類似的時代詞匯C.意譯該詞匯D.保留原詞匯8、關于企業宣傳冊的翻譯，對于企業的核心價值觀和品牌形象的傳達，以下理解錯誤的是（）A.準確翻譯相關的理念和口號B.結合目標語文化進行適當調整C.忽略企業的獨特文化，進行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風格的一致性9、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預報說明天會下雨B.天氣預測稱明天將要下雨C.天氣預報講明天要下雨D.這個天氣預報說明天會有雨10、在翻譯游戲攻略時，對于游戲規則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強你的能力。B.把所有的能力增強道具都收集起來以提升你的本領。C.收集全部的能量補充物品來提高你的實力。D.采集所有的加能物品來強化你的能力11、在翻譯科普文章時，對于科學概念和實驗過程的翻譯要清晰易懂。“光合作用”常見的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis12、對于翻譯中源語和目標語的詞匯空缺現象，以下哪種應對方法更恰當？（）A.借用其他語言的詞匯B.創造新的詞匯C.通過解釋或描述來表達D.忽略詞匯空缺，不進行處理13、對于源語中使用了隱喻的表達，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？（）A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉換為明喻C.用目標語中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義14、在翻譯科技報告時，對于一些新出現的科技概念和術語，以下翻譯策略中，不太合適的是？（）A.創造新的詞匯進行翻譯B.借用其他語言中類似的詞匯C.暫時保留原文不翻譯D.隨意按照自己的理解進行翻譯15、在翻譯氣象學文章時，對于天氣現象和氣象術語的翻譯要專業準確。“雷暴”常見的英文表述是？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm16、在翻譯中，對于源語中重復出現的詞匯或表達，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復B.適當替換，避免重復C.部分保留，部分替換D.根據個人喜好決定處理方式17、在翻譯商務合同文本時，對于“forcemajeure（不可抗力）”這個術語，以下翻譯選項中，不準確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對18、在翻譯哲學著作時，以下哪種翻譯方法更能體現思想的深度和邏輯性？（）A.精準翻譯專業術語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復雜句式D.對原文進行簡化和概括19、對于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合適的翻譯是？（）A.政府已經發起了一場新的活動來促進旅游業B.政府啟動了一個新的運動去推動旅游C.政府已經開展了一項新的戰役以推動旅游業D.政府發起了一個新的促銷旅游的行動20、在翻譯兒童文學作品時，對于語言風格和難度的把握，以下說法不正確的是（）A.使用簡單易懂、生動活潑的語言B.保留原文的難度和風格C.適當調整語言，適應兒童的閱讀水平D.增加一些解釋和說明，幫助兒童理解二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）對于包含大量比喻和象征的詩歌翻譯，如何在目標語中再現其藝術魅力？2、（本題5分）科技文本翻譯通常要求準確性和專業性，在翻譯科技領域的新術語和復雜概念時，應該遵循哪些原則和方法？3、（本題5分）科技文獻中常常會出現大量的專業術語和復雜的句式結構，在翻譯這類文本時，如何保證術語翻譯的準確性以及句子邏輯的清晰性？請舉例闡述。4、（本題5分）翻譯建筑設計方案的介紹，怎樣傳達設計的創新理念和技術細節？5、（本題5分）翻譯與材料科學研究相關的論文，如何準確傳達實驗結果和材料性能分析？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“藝術教育對于培養學生的綜合素質有著重要的作用。”翻譯成英文。2、（本題5分）隨著人們環保意識的增強，綠色能源的開發和利用越來越受到重視，太陽能、風能等可再生能源逐漸成為能源領域的新寵。請翻譯成英語。3、（本題5分）在全球化的背景下，跨國公司需要適應不同國家的市場環境和文化差異，制定相應的營銷策略和管理模式。請翻譯成英語。4、（本題5分）隨著人們生活水平的提高，對旅游品質的要求也越來越高，個性化、定制化的旅游服務逐漸受到歡迎。請翻譯成英語。5、（本題5分）“隨著社交媒體的發展，網絡輿論的影響力日益增強，需要加強引導和管理，營造健康的網絡環境。”翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的文化適應策略旨在使譯文更符合目標語文化的習慣和價值觀。詳細闡述文化適應的內涵和表現形式，分析其在翻譯中的應用范圍和效果，探討如何在文化適應的同時保留源語文化的特色