2023英語四六級翻譯題練習題及參考答案

2023英語四六級翻譯題練習題及參考答案(一)

Fl前，中國年齡在18歲至30歲之間的人口數量約為2.7億，該年齡段人

群智能手機(smartphone)擁有率高達92%,遠高于全球67%的.平均水平。據統計,

中國城鎮居民全年人均(percapita)可支配收入(disposableincome)為24565

元，平均每月2047元，工作三個月才買得起一部5288元的iPhone5。而前10

個月美國實際人均可支配收入為32653.1美元，平均每月3265美元，一個月就

可以買16部199美元的iPhone5。按此計算，美國在iPhone5的消費力方面

是中國的48倍，而智能手機普及率(coverage)仍被中國超過，由此可見中國人

對智能手機的巨大熱情。

參考翻譯：

Currently,thereareabout270millionpeopleagedbetween18and30

inChina,andtheowningrateofsmartphoneamongthisagegroupisupto

92%,farabovetheglobalaverageof67%.Accordingtostatistics,theannual

percapitadisposableincomeofChineseurbanresidentsis24,565

yuan,withaveragemonthlyincomepercapitabeing2,047yuan.That

means,urbanresidentscanaffordaniPhone5withapriceof5,288yuan

afterworkingfor3months.Whereas,duringthefirst10monthsin,actual

percapitadisposableincomeinAinericais32,653.1dollars,witliaverage

monthlyincomepercapitabeing3,265dollars.Thattellsus,American

peoplecanafford16iPhones5byworkingonlyforonemonth.Calculating

inthisway,AmericanpeoplesconsumptivepowerofiPhone5is48timeslhat

ofChinesepeople.ButthecoverageofsmartphoneinAmericaisstill

surpassedbyChina,fromwhichChinesepeoplesgreatenthusiasmtowards

smartphoneisobvious.

1.目前：可用currently或atpresent表達。

2.年齡在18歲至30歲之間的人口數量約為2.7億:可譯為thereareabout

270millionpeopleagedbetweenlKand30o

3.城鎮居民全年人均可支配收入:其中“人均”可譯為percapita,“可支

配收入”可用disposableincome表達。

4.買得起：用afford一詞表達。

2023英語四六級翻譯題練習題及參考答案（二）

70年代，中國人曾以有一件外國襯衣和一塊進口電子手表而自豪。那時候,

國產商品在外觀和功能方而無疑都遠遠遜色于外國品牌產品?！俺缪竺耐狻痹谥?/p>

國消費者心里打下了烙印。隨著中國的現代化科技、經濟和國力的發展，今天的

國產商品從外觀、質星、科技含量等各個方面都得到了飛躍，不少產品已優于同

類的外國品牌。中國消費者對外國品牌從仰視，到平視，最后甚至會俯視。消費

者心理正在發生改變，逐步回歸理性消費。

參考翻譯：

Inthe1970s,Chinesepeoplewereproudofowninganimportedshirt

andanimportedelectronicwatch.Atthattime,domesticproductswere

inferiortoproductsofforeignbrandsbothinappearanceandfunction.The

ideaofworshippingandhavingblindfaithinforeignthingshasbeen

deeplyrootedintheChineseconsumers.Withthedevelopmentofmodern

scienceandtechnology,economyandnationalstrengthinChina,domestic

productsatpresenthavemadealeapinappearance,quality,elementsof

scienceandtechnology.Manydomesticproductsareevensuperiortothe

similarproductsinforeignbrands.Chinesepeoplesattitudetoward

foreignproductshaschangedfromadmirationtoobjectiveness,andfinally

eventocontempt.Thepsychologyofconsumersischangingandpeopleare

graduallycomingbacktorationalconsumption.

1.以...而自豪：可用beproudof…表達。

2.遜色于：可譯為beinferiorto。其反義詞組為besuperiorto,表示"優

勝于”。

3.得到了飛躍：可譯為havemadealeapin。其中leap意為“激增，劇

增”，可表達“飛躍”之意。

2023英語四六級翻譯題練習題及參考答案(三)

如今，隨著網絡的發展，越來越多的人喜歡網上購物。足不出戶，只需鼠

標一點，快遞員就會把你要的東西送到家門口，省時省力，方便快捷。這為消費

者節省了很多逛超市的時間，也避免了交通擁堵。由于網上銷售庫存壓力較小、

經營成本低、經營規模不受場地限制，這也給年輕人創業提供了很好的機會。網

上購物無論對消費者、企業還是市場都有著巨大的吸引力和影響力，在新經濟時

期無疑是達到“多贏(nulti-win)”效果的理想模式。

參考翻譯：

Nowadays,withthedevelopmentofInternet,moreandmorepeople

prefertoshoponline.Youwouldgetthegoodsyouwantatyourdoorfrom

theexpressmanjustbyclickingthemouse,whichisconvenientandcansave

bothtimeandeffort.Onlineshoppingcutsdownontheconsumerstimeof

goingtothesupermarketandavoidsthetrafficjam.Duetolittlepressure

onstock,lowmanagementcostandbusinessscalewithlittlelimitation

onsites,onlineshoppingoffersagoodopportunityforyoungpeopleto

startabusiness.Onlineshoppingisattractiveandinfluentialtoits

consumers,companiesandmarket,whichcanachieveanidealpatternof

multi-wineffectintheneweconomyperiodundoubtedly.

1.隨著網絡的發展:可譯為withthedevelopmentoflnterneto

2.快遞員：可譯為expressman,也可用courier或mailman來表達。

3.省時省力:其中“省力”可