翻譯三級筆譯實務模擬50Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1①Moralpanicsovernewmediaareoldhat.②Thesocialeffectsofnovels,films,comicbooksandpopmusicwerecondemnedbythegrumpyreactionariesofthetime.③Inrecentyearsvideogameshavebeenapopularvillain.④Exasperatedparentsandopportunisticpoliticianshavelongfrettedthattheymakeplayerslazyandlistless,orelseunpredictableandviolent.⑤Thoseconcernsturnedouttobelargelymisplaced.

Para.2①Butnewworriesabouttheaddictivenessofgames,andthedangerthatposestochildreninparticular,havemoresubstancetothemandarealreadypromptingaregulatorycrackdown.②Theindustrywouldbewisetogetaheadoftheproblem.

Para.3①JapanandSouthKoreahavepassedlawsdesignedtoregulateavideo-gamingindustrywhoseproductsareincreasinglyseenasaddictiveandharmful.②AndasbusinessmodelsrefinedinAsiahavecometotheWest,lawmakersinEuropeandAmericaarebecomingmoreconcerned,too.

Para.4①Suchconcernsfeelmorecrediblethanpriorpanics,fortworeasons.②Thefirstisthatmuchgamingnowhappensonline,andgeneratesreamsofbehavioraldata.③Thisallowspublisherstomonitorexactlyhowcustomersareplayinggames,andfine-tunethemtomakethemascompellingaspossible.

Para.5①Thesecondistherealizationthatplayerswillhappilypayrealmoneyforvirtualgoods.②Thesecanbeupgrades,costumesorweaponsfortheirin-gamecharacters,or(morecynically)alottery-style"lootbox"whosecontentsareunknowninadvance,butmightprovevaluableenoughtoreselltootherplayers.③Sincethemarginalcostofcreatingvirtualitemsiszero,theyareveryprofitablefordevelopers.④Thathasgivenrisetoa"freemium"businessmodelwherebygamesaregivenawaycheaplyorfreebutplayersareconstantlynaggedtospendmoneyonin-gameitems.⑤Allthishasbeensuperchargedbysmartphones,whichmeanpeoplecankeepplaying—andpaying—atallhoursoftheday.

Para.6①Theresultisanunhealthyloop.②Firmsstrivetokeepplayershooked,becausethemoretimetheyspendinagame,themoremoneytheywillspendonbaubleswithinit.③Whizzydataanalyticsletdeveloperstweaktheirproductstodojustthat,usingpsychologicaltricksandnudgesfamiliarfromsocial-networkingsitesandthegamblingindustry.④Allthiscanbeextremelylucrative.⑤SensorTower,ananalysisfirm,reckonsthat"CandyCrushSaga",apopulargameintheWest,made$930mlastyear.

Para.7Thekeenestgamers,knownas"whales"(atermcoinedbycasinostodescribehigh-rollingcustomers),canspendthousandsofdollarsayear.

Para.8①Videogamesnowrivalthefilmindustryforclout.②Gamingisthoughttobewortharound$140bnannuallyworldwide,andisgrowingat13%ayear.③Butsociety'sattitudetowardstechnologyishardening.④Inaworldoffakenewsandhyper-targetedadvertising,votersandpoliticianshaveawokentothedangerthatdevicesanddatamaybemanipulatingpeopleinharmfulways.⑤Alittlevoluntaryforbearancenowcouldsavealotofregulatorypainlater.正確答案：第一段①對新興媒體的道德恐慌由來已久，不值得稀奇。②小說、電影、漫畫書和流行音樂影響社會，被現在脾氣不好的反對派譴責，③而近年來電子游戲則成為廣受歡迎的“反派人物”。④長期以來，惱怒的父母和投機的政客一直擔心這些游戲會讓玩家變得懶惰倦怠，或喜怒無常、性情乖戾。⑤然而，這些擔憂在很大程度上是沒有必要的。

第二段①但最近，人們又擔心游戲成癮，特別是其對兒童造成的危害。這一擔憂更有依據，已經促使相關部門采取嚴厲的監管措施。②游戲行業最好先解決這個問題。

第三段①日本和韓國認為電子游戲產品致癮有害，目前已經通過了旨在監管該行業的法律。②隨著亞洲完善的商業模式逐漸走向西方，歐關的立法者也開始憂慮。

第四段①這種擔憂比之前的恐慌更有道理，原因有二。②第一，目前市面上多為線上游戲，玩家在游戲過程會產生大量的行為數據，③這使得開發商能夠準確細致地了解用戶行為，對產品進行微調，使其盡可能吸引用戶。

第五段①第二，玩家很樂意花錢購買虛擬商品。②他們可能是為了給游戲角色升級、添置服飾或武器，更可笑的是為了購買樂透式“戰利品箱”。玩家事先不清楚箱內有何物品，但其價值有可能足以讓其在倒賣中獲利。③由于創建虛擬物品的邊際成本幾乎為零，開發商獲利豐厚，④這就催生了“免費增值”的商業模式，即開發商將游戲低價或免費提供給玩家，但在游戲過程中卻不斷誘導玩家購買虛擬物品。⑤智能手機的普及大大促進了這一切，現在人們玩游戲玩個不停，甚至24小時全在玩。

第六段①這導致了惡性循環。②游戲公司努力吸引玩家，因為他們在游戲中花費的時間越多，購買的商品也就越多。③開發商利用先進的數據分析方法來改良產品，還運用社交網站和賭博業常用的溫和誘導的心理技巧，以成功吸引玩家。④其中的利潤，是極其豐厚的。⑤分析公司感應塔(SensorTower)稱，在西方廣受歡迎的游戲“糖果粉碎傳奇”(CandyCrushSaga)去年收入9.3億美元。

第七段最狂熱的玩家，被稱為“鯨魚”(這個詞最初用來形容在賭場上揮金如土的玩家)，他們每年可以花費數千美元。

第八段①現在，電子游戲與電影產業的影響力不相上下。②目前全球游戲一年的市場價值約為1400億美元，并以每年13%的速度增長。③但人們對技術發展的態度愈加嚴苛。④在一個充斥著虛假新聞和定向廣告的社會，選民和政客們已經意識到危機，電子設備和數據可能正在以有害的方式操縱人們的思想。⑤現在游戲行業的些許“自制”能幫助它們減輕之后監管帶來的“痛楚”。[解析]1．第一段①句oldhat為固定搭配，意思是somethingthatisold-fashionedandnolongerinteresting“過時的且不再有趣的內容”。結合本文語境，后文講到家長和反對派長期以來對新興媒體的抨擊，因此此處可譯作“由來已久，不值得稀奇”。

2．第二段②句getahead原義為“走在前面”“率先取得進展”，原文getaheadoftheproblem，意為“在這個問題上取得進展”，可譯作“解決問題”。

3．第五段③句marginalcost為專有名詞，意為“邊際成本”，指的是每一單位新增生產的產品(或者購買的產品)帶來的總成本的增量。

4．第五段⑤句supercharged原義為“給引擎的油增壓，使引擎運行得更快”。此處指的是智能手機的普及帶來的影響，故可譯作“大大促進……”。

5．第六段③句中的nudges作名詞，意思是“輕推”“溫和的說服”的意思，這里指的是游戲開發商以一種溫和的方式去誘導玩家，此處要與原文保持同樣是名詞形式是較困難的，考慮到這里的搭配是psychologicaltricksandnudges，可以把nudges轉化為形容詞，將tricksandnudges合成一起翻譯作“溫和誘導的心理技巧”。

6．第八段⑤句中的regulatorypain可以看出這句話是對游戲行業說的，為了避免譯文比較突兀，可以增譯“游戲行業”。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①中國和東盟山水相連，是好鄰居、好朋友、好伙伴。②中國—東盟合作的重要性已超越雙邊范疇，日益成為維護地區和平穩定、促進區域共同繁榮的支撐和引擎。③中國歡迎東盟國家搭乘中國經濟發展的快車，愿與東盟建設更為緊密的命運共同體，共塑中國—東盟合作新未來。

第二段④中國愿做開放共贏的伙伴。⑤中國和東盟各國都是自由貿易的受益者，維護多邊主義和國際貿易體系符合我們的共同利益。⑥中國愿做共同發展的伙伴。⑦中國愿將自身發展融于東亞整體發展之中，與東盟積極落實“3+X合作框架”，加強“一帶一路”倡議與東盟發展戰略的對接。⑧中國愿做共建和平的伙伴。⑨中方倡導共同、綜合、合作、可持續的新安全觀，愿與地區國家以國際法和規則為基礎，打造以東盟為中心、開放包容的亞太安全架構。正確答案：①Linkedbymountainsandrivers,ChinaandASEANaregoodneighbors,goodfriendsandgoodpartners.②Ourcooperationhasgonefarbeyondthebilateralscopeandhasbecomeanimportantforceforpromotingpeace,stabilityandcommonprosperityinourregion.③WewelcomeASEANcountriestogetaboardthefasttrainofChina'sdevelopmentandwewishtoworkwithASEANtobuildaclosercommunitywithasharedfutureandabettertomorrowforChina-ASEANcooperation.

④Chinaiscommittedtobeyourpartnerforgreateropennessandwin-winprogress.⑤BothChinaandASEANcountrieshavebenefitedfromfreetrade,anditishenceinourcommonintereststoupholdmultilateralismandtheinternationaltradingsystem.⑥ChinaiscommittedtobeASEAN'spartnerforcommondevelopment.⑦ChinawillpursueitsowndevelopmentinthebroadercontextofadevelopingAsia.WewillworkwithASEANtofullyestablishthe"3+X"cooperationframework,enhancethesynergybetweentheBeltandRoadInitiativeandASEAN'sdevelopmentstrategies.⑧Chinaiscommittedtobeyourpartnerforpeace.⑨Chinaadvocatesanewvisionofcommon,comprehensive,cooperativeandsustainablesecurity.WearereadytoworkwithcountriesintheregiontobuildanASEAN-centered,openandinclusivesecurityarchitectureintheAsiaPacificonthebasisofinternationallawandrules.[解析]1．①句由兩個意群組成，分別是“中同和東盟山水相連”以及“中國和東盟是好鄰居、好朋友、好伙伴”，翻譯時可以處理為兩個單獨的分句，并用and連接，譯作ChinaandASEANarelinkedbymountainsandrivers,andtheyaregoodneighbors