TheSpaceUnit6新實用英語讀寫譯教程（第2冊）第二版Wemustmeetobstaclesanddifficultiesheadon,ensurebothdevelopmentandsecurity,anddigdeeptosurmountthedifficultiesandchallengesontheroadahead.Letusharnessourindomitablefightingspirittoopenupnewhorizonsforourcause.—Reporttothe20thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina知難而進、迎難而上，統籌發展和安全，全力戰勝前進道路上各種困難和挑戰，依靠——《黨的二十大報告》CONTENTSPARTⅠIntegratedCourseTextAChina’sFirstSpacemanYangLiwei

（Ⅰ）TextBChina’sFirstSpacemanYangLiwei

（Ⅱ）PARTⅡReadingTrainingIn-classReadingNewWords&ExpressionsQuestionsReadingExercisesPassage1ReadingExercisesPassage2PARTⅢWorkplaceContextReadingPassageNewWordsandExpressionsComprehensionoftheReadingPassageDiscussingTopicsPARTⅣWritingWorkLettersofInquiriesandResponsestoBusinessInquiriesWritingExercisesPARTⅤTranslationSkills英漢翻譯基本技巧（6）Exercises中國人民大學出版社新實用英語讀寫譯教程（第2冊）第二版PARTⅠINTEGRATEDCOURSE新實用英語讀寫譯教程（第2冊）第二版中國人民大學出版社TextAInformationRelatedtoTextAPassageofTextANewWordsandExpressionsComprehensionofTextAChina’sFirstSpacemanYangLiwei（Ⅰ）BACK新實用英語讀寫譯教程（第2冊）第二版中國人民大學出版社楊利偉，1965年6月21日出生于遼寧省綏中縣，1983年6月入伍，1987年畢業于中國人民解放軍空軍第八飛行學院，歷任空軍某師飛行員、中隊長。曾飛過強擊機、殲擊機等機型，安全飛行1350小時，中國人民解放軍少將軍銜，特級航天員，現為第十三屆全國政協委員，中國載人航天工程副總設計師。1996年，參加航天員初選，入圍；1998年1月，從800多名入圍者中脫穎而出，成為中國首批航天員之一；在“神舟”五號載人飛船發射準備階段，經專家組無記名投票，入選“3人首飛梯隊”，并被確定為首席人選。我國的航天事業航天航空工程是復雜的系統工程。自1957年蘇聯SPUTNIK人造地球衛星發射成功以來，宇航科學NEXTBACKInformationRelatedtoTextA楊利偉發展迅速，理論研究不斷深入，技術進步神速，應用領域不斷拓寬。今天，航天航空科技已成為高科技最重要的發展方向之一：新體制、新制式、新技術和新應用領域不斷涌現。航天航空在國民經濟和國防建設中的重要性日益突出，而航天航空科技的每一次進步都與信息技術的發展密切相關。我國對發展航天航空事業十分重視。1956年制定的科學發展規劃就把它列入國家重要工作日程之中，并迅速付諸實施。“兩彈一星”的研制成功為我們實現技術發展的跨越積累了寶貴的經驗，“神舟”五號載人航天工程的成功極大地提高了我國的國際聲望，也鼓舞了全國人民進一步發展航天航空事業的熱情和信心。然而，與美國和俄羅斯等國相比，我國的航天航空技術和空間科學仍然有較大的差距。信息技術是航天航空科技不可或缺的組成部分：“神舟”五號載人航天工程的成功，與可靠的地面InformationRelatedtoTextANEXTPREV.UP信息保障及在軌信息獲取、處理、傳輸等技術密不可分；在“勇氣”號火星探測車的成功試驗中，探測車上高性能的通信傳輸和信息系統起了至關重要的作用。因此，抓住當今信息技術飛速發展的契機，努力做好信息技術的研發工作，立足于自主集成創新，是當務之急。另一方面，必須調動各方面的力量來參加航天航空科技的研發工作。我國的高等院校，特別是重點研究型大學在信息技術和航天航空領域都有大量的優秀人才和雄厚的技術基礎，更好地組織高等院校參加航天航空領域的科學技術研究和綜合性、高素質人才的培養工作，對加速我國航天航空事業的發展是很有必要的。InformationRelatedtoTextABACKPREV.HegraduatedfromtheNo.8AviationCollegeofthePLAAirForcein1987witha

bachelor’sdegreeandbecameafighterpilot.Asapilot,hehashad1,350hoursofflightexperience.InJanuary1998,YangbecameamemberofChina’sfirstteamofastronauts.Hewasselectedasoneofthefinaliststobethecountry’sfirstastronautforhisexcellentperformance.China’sFirstSpacemanYangLiwei（Ⅰ）YangLiwei’sProfileYangLiweiisalieutenantcolonelinthePeople’sLiberationArmyandamemberofitsAstronauts’Team.YangwasborninJune1965inSuizhongCountyofnortheastChina’sLiaoningProvinceandjoinedtheChinesePeople’sLiberationArmy(PLA)at18.Heis1.68meterstall,andweighs65kilograms.NEXTBACKTranslationAt9:00a.m.Wednesday(Beijingtime),Yang,aboardShenzhouⅤwhiteincolor,tookofffromtheJiuquanSatelliteLaunchCenterontheGobidesertinnorthwestChina’sGansuProvince.HeisexpectedtolandsomewhereoncentralInnerMongoliagrasslandat7:00a.m.Thursday,afterorbitingtheearth14times.Yangwillbetravelingsome600,000kilometersinspaceFirstChineseAstronautWithaLongMarch-Ⅱ-FcarrierrocketpushingShenzhouⅤintotheorbitsome300kilometersawayfromtheEarth,Wednesdaymorning,October15,2003,YangLiwei,38,turnsouttobeChina’sfirstastronautinspace.TranslationNEXTPREV.UPChina’sFirstSpacemanYangLiwei（Ⅰ）In21hours,a“traveler’srecord”intheworld’smostpopulousnationwitha5,000-year-oldcivilization.WhenShenzhouⅤenteredorbitonschedule,thegroundcommandcenterreceivedamessagesentbyYangfromouterspace,sayingthat“everythinggoessmoothly”.Hisname,however,hadremainedunknownuntil5:00a.m.Wednesday.At5:00a.m.sharpWednesday,YangwasTranslationseenwavinghishandstoagroupofjournalistsfrominsideaglass-shieldedroomattheJiuquanLaunchCenter,withtwootherastronautssittingbesidehimas“backups”.Yang,wholookedcalm,foundhimselfinashowerofcameraflashlights.Herespondedwithabroadsmile.China’sFirstSpacemanYangLiwei（Ⅰ）NEXTPREV.UPYang’scolleaguesdescribedhimasamanwithagoodteamspirit,amanofdedicationtohiscareer.Friendsathishometown,rememberthatYanghaddreamedofflyingwhenstillachild.SuShuangning,director-generalandchiefdesigneroftheastronautsystemunderChina’smannedspaceprogram,describedYangasasober-mindedpersonwitha“superbcapabilityofself-control”.Whileafighterpilot,Yanghad1,350hoursofflightexperience.Hewaschosen,alongwith13others,fromamong1,500pilotsforspaceflighttraining.TranslationBACKPREV.China’sFirstSpacemanYangLiwei（Ⅰ）TranslationofTextA楊利偉小檔案楊利偉，中國人民解放軍航天員大隊航天員，中校軍銜。楊利偉身高1.68米，體重65公斤，1965年6月出生在中國東北遼寧省的綏中縣，于18歲光榮地加入中國人民解放軍。他于1987年畢業于中國人民解放軍空軍第八飛行學院，獲學士學位，之后成為一名殲擊機駕駛員。作為一名飛行員，他安全飛行1350小時。1998年1月正式成為我國首批航天員之一。他以優異的成績被光榮地選拔為我國首席航天員的最終人選之一。楊利偉，中華飛天第一人（Ⅰ）BACKTranslationofTextA中國第一位航天員2003年10月15日，星期三早上，隨著“長征”二號F型運載火箭托舉“神舟”五號飛船直刺300公里之外的空間軌道，38歲的楊利偉成為中國首位太空航天員。星期三早上，北京時間9點，楊利偉穿著白色的宇航服，駕乘我國自行研制的“神舟”五號飛船從位于中國西北甘肅省的戈壁大漠深處的酒泉衛星發射中心騰空而起，飛向蒼穹！預計楊利偉將在環繞地球14周后于星期四早上7點在內蒙古中部的某處草原著陸。航程約60萬公里BACKTranslationofTextA歷時21個小時。他要創造一個有著5000年文明的人口最稠密的大國的“太空漫游紀錄”。當“神舟”五號進入預定軌道，地面控制中心收到楊從外太空發回的信息：“一切順利！”時，他的名字在星期三早晨5點鐘之前還不為人所知。星期三早上5點整，楊利偉在酒泉衛星發射中心隔著玻璃窗向在場的記者揮手致意，身旁坐著兩位“備選”的航天員。BACKTranslationofTextA身為中國載人航天工程航天員系統總指揮兼總設計師的宿雙寧，在評價楊利偉時說：“楊利偉是一位穩重的人，具有超強的自控能力。”在駕駛殲擊機時，楊利偉有1350小時的安全飛行記錄。因此，楊利偉與另外13名飛行員能從1500名飛行員中脫穎而出，被挑選參加太空飛行訓練。根據楊的同事對他的描述，楊利偉是一位有杰出的團隊精神和對事業具有奉獻精神的人。他家鄉的朋友說，楊利偉小時候就夢想著當飛行員。BACKNewWordsandExpressionslieutenantcolonelbiographicalessay人物概評armyofficerbelowacaptain陸軍中尉；海軍上尉armyofficeraboveamajor,commandingaregiment團長；上校（美國）空軍中校；（英國）陸軍中校profile

/5prEJfaIl/n.lieutenant

/lef5tenEnt/n.colonel

/5k:nl/n.astronaut

/5AstrEnC:t/n.persontrainedtopilot,navigate,orotherwiseparticipateintheflightofaspacecraft宇航員NEXTBACKaviation

/eIvI5eIFEn/n.operationofaircraft飛行NewWordsandExpressionspersonwhohascompletedtheundergraduatecurriculumofacollegeoruniversityandholdsabachelor’sdegree學士bachelor/5bAtFElE/n.carrier

/5kArIE/n.onethattransportsorconveys搬運；運輸公司pathofacelestialbodyoranartificialsatellite運行軌道orbit

/5C:bIt/n.aboard

/E5bC:d/prep.onboardof;on;in在……船上；在……上；在……里satellite

/5sAtElaIt/n.celestialbodythatorbitsaplanet;amoon衛星NEXTPREV.UPNewWordsandExpressionstosetorthrustinmotion;actoflaunching發射containingmanypeopleorinhabitants;havingalargepopulation人口眾多的；擁有大量人口的launch/lC:ntF/vt.&n.populous

/5p?pjJlEs/adj.civilization

/sIvIlaI5zeIFEn/n.advancedstateofintellectual,cultural,andmaterialdevelopmentinhumansociety文明command

/kE5mB:nd/vt.&n.tohavecontrolorauthorityover;ordergivenwithauthority指揮journalist

/5dV:nElIst/n.onewhoseoccupationisjournalism新聞工作者glass-shielded

/5glB:s5Fi:ldId/adj.用玻璃罩住的；用玻璃防護的NEXTPREV.UPNewWordsandExpressions清醒的sober-minded

/5sEJbE5maIndId/adj.dedication

/dedI5keIFEn/n.selflessdevotion獻身；獻身精神BACKPREV.career

/kE5rIE/n.chosenpursuit;aprofessionoroccupation職業theChinesePeople’sLiberationArmy(PLA)中國人民解放軍theNo.8AviationCollegeofthePLAAirForce中國人民解放軍空軍第八飛行學院LongMarch-Ⅱ-Fcarrierrocket長征”二號F型運載火箭ShenzhouⅤ“神舟”五號載人飛船theJiuquanSatelliteLaunchCenter酒泉衛星發射中心DetailedStudyofTextABACK1.YangLiweiisalieutenantcolonelinthePeople’sLiberationArmyandamemberofitsAstronauts’Team.楊利偉，中國人民解放軍航天員大隊航天員，中校軍銜。DetailedStudyofTextA

YangwasborninJune1965inSuizhongCountyofnortheastChina’sLiaoningProvinceandjoined

theChinesePeople’sLiberationArmy(PLA)at18.Heis1.68meterstall,andweighs65kilograms.

楊利偉身高1.68米，體重65公斤，1965年6月出生在中國東北遼寧省的綏中縣，于18歲光榮地

加入中國人民解放軍。BACKDetailedStudyofTextABACK3.HegraduatedfromtheNo.8AviationCollegeofthePLAAirForcein1987withabachelor’sdegreeandbecameafighterpilot.他于1987年畢業于中國人民解放軍空軍第八飛行學院，獲學

士學位，之后成為一名殲擊機駕駛員。Bachelor’sdegree：學士學位；Master’sdegree：碩士學位；Doctor’sdegree：博士學位4.Asapilot,hehashad1,350hoursofflightexperience.作為一名飛行員，他安全飛行1350小時。DetailedStudyofTextABACKDetailedStudyofTextAInJanuary1998,YangbecameamemberofChina’sfirstteamofastronauts.1998年1月楊正

式成為我國首批航天員之一。becomeamemberof:成為……的一員例如：Lastyear,Ibecameamemberofthebadmintonclub.去年我成為羽毛球俱樂部的一員。BACKDetailedStudyofTextABACK6.Hewasselectedasoneofthefinaliststobethecountry’sfirstastronautforhisexcellentperformance.他以優異的成績被光榮地選拔為我國首席航天員的最終人選之一。beselectedas…：被選拔為……例如：Heisselectedasthemonitorofourclass.他被選為我們班的班長。ThisexcellentgirlisselectedastherepresentativeofthefinalEnglishcompetitioninBeijing.這個出色的女孩被挑選為在北京舉行的英語競賽的決賽代表。DetailedStudyofTextA7.WithaLongMarch-Ⅱ-FcarrierrocketpushingShenzhouⅤintotheorbitsome300kilometersawayfromtheEarth,Wednesdaymorning,October15,2003,YangLiwei,38,turnsouttobe

China’sfirstastronautinspace.2003年10月15日，星期三早上，隨著“長征”二號F型運載火

箭托舉“神舟”五號飛船直刺300公里之外的空間軌道，38歲的楊利偉成為中國首位太空宇航員BACKturnout:provetobe，beintheend證明為，結果（是），原來（是）例如：Everythingturnedoutwell.一切皆好。TheguywemetturnedouttobeMary’ssecondcousin.我們遇到的那個家伙原來是瑪麗的遠房堂弟。DetailedStudyofTextABACK8.At9:00a.m.Wednesday(Beijingtime),Yang,aboardShenzhouⅤwhiteincolor,tookofffromtheJiuquanSatelliteLaunchCenterontheGobidesertinnorthwestChina’sGansuProvince.星

期三早上，北京時間9點，楊利偉穿著白色的宇航服，駕乘我國自行研制的“神舟”五號飛船從

位于中國西北甘肅省的戈壁大漠深處的酒泉衛星發射中心騰空而起，飛向蒼穹！takeoff:liftoff起飛例如：TheplanetoBeijingfromGuangzhoutakesoffeveryhour.從廣州飛往北京的飛機每小時一班。Theplaneisgoingtotakeoff.Pleaseturnoffyourmobilephones.飛機馬上就要起飛了，請關掉你們的手機。DetailedStudyofTextABACK9.HeisexpectedtolandsomewhereoncentralInnerMongoliagrasslandat7：00a.m.Thursday,afterorbitingtheearth14times.預計楊利偉將在環繞地球14周后于星期四早上7點在內蒙古中

部的某處草原著陸。beexpectedto:besupposedto期待，應該例如：Allthestudentsareexpectedtobeintheclassroomat8o’clock.所有學生都應該8點到教室。Kidscan’tbeexpectedtobequietallthetime.你不可能指望孩子們一直保持安靜。DetailedStudyofTextABACK10.Yangwillbetravelingsome600,000kilometersinspacein21hours,a“traveler’srecord”intheworld’smostpopulousnationwitha5,000-year-oldcivilization.航程約60萬公里，歷時21個小時。

他要創造一個有著5000年文明的人口最稠密的大國的“太空漫游紀錄”。some在這里是“大約”的意思，同about，approximately。例如：Some200peopleappliedforthisjobvacancy.大約200人申請了這個空缺職位。Some40peopleattendedtherally.大約有40個人參加了集會。DetailedStudyofTextABACK11.WhenShenzhouⅤenteredorbitonschedule,thegroundcommandcenterreceivedamessagesentbyYangfromouterspace,sayingthat“everythinggoessmoothly”.Hisname,however,had

remainedunknownuntil5:00a.m.Wednesday.當“神舟”五號進入預定軌道，地面控制中心收到

楊從外太空發回的信息：“一切順利！”時，他的名字在星期三早晨5點鐘之前還不為人所知。onschedule:ontime,punctual準時，按照預定時間例如：Thetrainarrivedonschedule.火車準時到達。Themeetingwasheldonschedule.會議準時開始。outerspace是固定用法，前面不能加定冠詞“the”。DetailedStudyofTextA12.At5:00a.m.sharpWednesday,Yangwasseenwavinghishandstoagroupofjournalistsfrominsideaglass-shieldedroomattheJiuquanLaunchCenter,withtwootherastronautssitting

besidehimas“backups”.星期三早上5點整，楊利偉在酒泉衛星發射中心隔著玻璃窗向在場的記

者揮手致意，身旁坐著兩位“備選”的宇航員。5:00a.m.sharp:早上5點整sharp:punctually,exactly正點地，準時地，準確地例如：atthreeo’clocksharp正好3點感觀動詞see,watch,observe,lookat,notice,hear,listento等后用現在分詞表主動和進行，用過去分詞表被動和完成，用動詞原形表主動和完成。NEXTBACKDetailedStudyofTextA例如：Isawhimputonhiscoatandgoout.我看見他穿上外衣出去了。IheardthegirlsinginghappilywhenIpassedbyherroomjustnow.我剛才經過那位女孩的房間時，聽到她在快樂地歌唱。Weheardthestorytoldmanytimes.我們多次聽人講過這個故事。Westoodstill,watchingtheflagbeingraised.我們靜靜地站著看升旗。withtwootherastronautssittingbesidehimas“backups”表示伴隨狀態。例如：Theteachercameintotheclassroom,withanEnglishbookinhishand.老師手里拿著一本英語書走進教室。Theboycamebackhome,withafootballinhishand.男孩回到家，手里拿著個足球。BACKPREV.13.Yang,wholookedcalm,foundhimselfinashowerofcameraflashlights.Herespondedwithabroadsmile.楊利偉頓時成了媒體追蹤的焦點，但他表情鎮定，面帶笑容。DetailedStudyofTextAfindoneself:發覺自己在/是……例如：Whenherecoveredconsciousness,hefoundhimselfinhospital.他恢復知覺后，發現自己躺在醫院里。Whenthegirlwhosoldmatcheswokeup,shefoundherselfinheaven.賣火柴的小女孩醒來后發現自己已經到了天堂。BACKashowerof：一陣（冰雹、風、雪），似陣雨般的東西例如：ashowerofleaves一陣落葉；ashowerofquestions連續提出的問題；ashowerofpraise一連串的贊揚；ashowerofblows一連串的打擊14.SuShuangning,director-generalandchiefdesigneroftheastronautsystemunderChina’smannedspaceprogram,describedYangasasober-mindedpersonwitha“superbcapabilityof

self-control”.身為中國載人航天工程航天員系統總指揮兼總設計師的宿雙寧，在評價楊利偉時說：

“楊是一位穩重的人，具有超強的自控能力。”DetailedStudyofTextAdirector-general：總指揮；chiefdesigner：總設計師。當general，chief等詞放在頭銜之前或頭銜之后時，表示“highestorsuperiorinrank”（在職位上最高或占優勢地位的）。例如：thegeneralmanager總經理；generalheadquarters總部；chiefexecutive（美國的）總統，共和國總統，（美國的）州長，市長；thechiefaccountant首席會計師；chiefexecutiveofficer首席執行官NEXTBACKDetailedStudyofTextAdescribesomebody/somethingas…：把……描述/刻畫為……例如：Shedescribedherchildhoodasatimeofwonderanddiscovery.她將她的少年時代描繪成一個充滿幻想和發現的時期。Sarahdescribedhimasshy.薩拉說他很害羞。sober-minded是個復合詞，由sober和minded組合而成。類似的詞語還有“kind-hearted”，“evil-minded”等。BACKPREV.15.Whileafighterpilot,Yanghad1,350hoursofflightexperience.Hewaschosen,alongwith13others,fromamong1,500pilotsforspaceflighttraining.在駕駛殲擊機時，楊有1350小時的安全

飛行記錄。因此，楊與另外13名飛行員能從1500名飛行員中脫穎而出，被挑選參加太空飛行訓

練。DetailedStudyofTextAalongwith:togetherwith和……一起BACKDetailedStudyofTextABACK16.Yang’scolleaguesdescribedhimasamanwithagoodteamspirit,amanofdedicationtohiscareer.Friendsathishometown,rememberthatYanghaddreamedofflyingwhenstillachild.根

據楊的同事對他的描述，楊是一位有杰出的團隊精神和對事業具有奉獻精神的人。他家鄉的朋友說，

楊小時候就夢想著當飛行員。dreamof:夢想例如：HehasbeendreamingofgoingtostudyinBeijingUniversity.他一直夢想著到北京大學上學。LittledidIdreamofsucceedingsowell.我做夢也想不到會有如此圓滿的成功。Directions:Readthetextpayingattentiontothedigitalsmentionedandfillintheblanks.ComprehensionofTextA1.TheyearinwhichYangwasborn:.2.TheageatwhichYangjoinedthearmy:.3.Yang’sheight:;hisweight:.4.TheyearinwhichYangwasawardedthebachelor’sdegree:.5.ThenumberofhoursofYang’sflightexperience:.6.TheyearinwhichYangbecameanastronaut:.7.TheheightoftheShenzhouⅤ’sorbit:.8.ThenumberofcirclesYangwouldtravelaroundtheearth:;andthedistance:.BACK___________1965______18____________1.68meters____________65kilograms___________1987___________1350___________1998_____________300kilometer______14______________________some600000kilometersChina’sFirstSpacemanYangLiwei（Ⅱ）TextBPassageofTextBNewWordsandExpressionsComprehensionofTextBBACK新實用英語讀寫譯教程（第2冊）第二版中國人民大學出版社Ifthespaceship’sreentrymodulecouldnotlandatthepresetareasandtherecoveryteamcouldnotrushtothespotontime,theastronautmustactforself-rescue.“Therefore,survivalskillshavebecomethemostimportantknowledgefortheastronautstograsp,”saidSuShuangning.“Throughrigoroustraining,ourastronautshavelearnedhowtosurviveunderextremeconditions.”InanAstronautTrainingBaseinBeijing,China’swould-beastronautshadlessonsnecessaryforspaceflight,includingaviationdynamics,airdynamics,geophysics,meteorology,astronomy,spacenavigation,designprincipleandstructureofrocketsandspacecraft,aswellasequipmentexamination.Moreover,theyreceivedsystematictraininginspaceflightinsimulators.China’sFirstSpacemanYangLiwei（Ⅱ）NEXTBACKTranslationRigorousTraining“I’mfeelingverygoodinspace,anditlooksextremelysplendidaroundhere,”the38-year-oldastronauttoldwifeoverthephone.“Icaughtsightofourbeautifulhome(theEarth)andrecordedallthatI’veseenhere,”hetoldhis“dearson”inthefamilychatwhichstartedat7:58p.m.(Beijingtime).Priortothisfamilychat,YangtalkedwithCaoGangchuan,At6:15a.m.Wednesday,YanggotseatedinthereentrymoduleofShenzhouⅤ,atopa58.3-meter-highLongMarch-Ⅱ-Fcarrierrocket.Between1999and2002,LongMarch-Ⅱ-Fcarrierrocketswereusedtolaunchfourunmannedspacecraftintoorbit,andallthelaunchesweresuccessful.NEXTPREV.UPTranslationChina’sFirstSpacemanYangLiwei（Ⅱ）YangLiweiCallsFamilyfromSpaceShenzhouⅤlandedatthepresetprimarylandingareainnorthChina’sInnerMongoliaAutonomousRegionat6:23Thursday(Beijingtime),andChina’sfirstastronautinorbitYangLiweiwalkedoutofthecabin.Yanghasbeenconfirmedtobeingoodhealthaftera21-hourspacetravel.Thespacecraftcarryingthe38-year-oldlieutenantcolonelliftedoffat9:00a.m.Wednesday.Yangspent21hoursinChinesedefenseminister,expressinghisdeterminationtostrivetocompletehistaskswellandensurethefullsuccessofthemission.Fromhisspacecraftinouterspace,Yangsaidhellotopeopleacrosstheworld.YangBackHomeSafeTranslationChina’sFirstSpacemanYangLiwei（Ⅱ）NEXTPREV.UPspacetravelingmorethan600,000km,asthe241sthumanbeingtovisitouterspace.TheBeijingAerospaceCommandandControlCenterannouncedthatChina’sfirstmannedspaceflightwasacompletesuccess.ChinesePremierWenJiabaohastalkedtoYangLiwei,congratulatinghimonhissuccessfulspaceflight.“Thespaceshipoperatedwell.IfeelverygoodandIamproudofmymotherland,”Yangsaid.TranslationBACKPREV.China’sFirstSpacemanYangLiwei（Ⅱ）TranslationofTextB嚴格的訓練在北京的宇航員訓練基地，中國未來的宇航員們學習了太空飛行所必需的課程，包括飛行動力學、空氣動力學、地球物理學、氣象學、天文學、太空導航學、火箭和太空飛船的設計原理和結構以及設備檢查。另外，他們還要在飛船模擬器里接受太空飛行的系統訓練。如果太空飛船的返回艙不能按照預定的地點著陸，救援隊伍不能及時趕到現場，宇航員必須自救。“因此，生存技巧是宇航員所必須掌握的最重要的知識。”宿雙寧說，“通過嚴格的訓練，我們的宇航員已經學會了在極端的情況下如何生存。”楊利偉，中華飛天第一人（Ⅱ）BACKTranslationofTextB星期三早上6點15分，楊坐在58.3米高的“長征”二號F型運載火箭頂端的“神舟”五號飛船返回艙中待命起飛。1999年至2002年間，“長征”二號F型運載火箭曾四次用于發射無人駕駛的飛船進入太空，每次發射都很成功。楊利偉從太空給家人打電話38歲的宇航員打電話告訴妻子：“我在太空感覺很好，這兒看上去美極了。”下午7點58分（北京時間）開始，他在和家人聊天時告訴他“親愛的”兒子：“我看到我們美麗的家（地球）了，我錄下了我在這兒看到的一切。”與家人通話之前，楊在與中國國防部長曹剛川談話時表示，BACKTranslationofTextB他決心不惜一切代價，保證圓滿完成任務。楊從外太空的航天飛船里向全世界的人民問好。楊安全返家星期四早上6點23分（北京時間），“神舟”五號飛船在中國北部的內蒙古自治區原預定地區著陸。中國第一位航天員楊利偉步出駕駛艙。太空飛行21個小時之后，楊的健康狀況被證實良好。星期三上午9點，運載這位38歲中校的飛船發射升空。楊在太空飛行21個小時、BACKTranslationofTextB60多萬公里，成為人類第241位遨游太空的航天員。北京航天指揮控制中心宣布：中國首次載人航天飛行圓滿成功。中國總理溫家寶對楊利偉說，祝賀他太空飛行成功。“飛船運行順利。我感覺良好。我為我的祖國感到驕傲，”楊說。BACKNewWordsandExpressionssciencethatdealswiththestudyofforcesonthemotionofabodyorbodies動力學地球物理學sciencethatdealswiththephenomenaoftheatmosphere氣象學dynamics/daI5nAmIks/n.geophysics

/dVi:EJ5fIzIks/n.meteorology

/mi:tIE5r?lEdVI/n.NEXTBACKastronomy/E5str?nEmI/

n.

scientificstudyofmatterinouterspace天文學navigation/nAvI5^eIFEn/n.

theoryandpracticeoftravelinginthesky,spaceoronthesea航行術；航行的理論或實踐principle/5prInsEpl/n.

basictruth,law,orassumption原則，原理，法則；論斷NewWordsandExpressionscarriedonusingstep-by-stepprocedures有計劃的；系統的apparatusthatgeneratestestconditionsapproximatingactualoroperationalconditions模擬裝置；模擬器systematic/sIstE5mAtIk/adj.simulator/5sImjJleItE/n.module/5m?dju:l/n.

self-containedunitofaspacecraft艙；宇宙飛船NEXTPREV.UPsurvival/sE5vaIvEl/n.

actorstateofremainingaliveorinexistence生存下來；幸存fullofharsh;strict嚴格的；嚴酷的rigorous/5rI^ErEs/

adj.

tocontinuetoliveorexistafteradifficultordangeroussituation幸存survive/sE5vaIv/vt.

NewWordsandExpressionsstrive/straIv/vi.ontop(of)在（……之）頂上fixedintentionorresolution決心atop

/E5t?p/adv.determination

/dIt:mI5neIFEn/

n.toexertmucheffortorenergy;endeavor努力BACKPREV.autonomous/C:5t?nEmEs/adj.

notcontrolledbyothersorbyoutsideforces;independent自治的confirm/kEn5f:m/vt.tosupportorestablishthecertaintyorvalidityof;verify證實；確認announce/E5naJns/vt.

tomakeknownpublicly宣布；宣告InnerMongoliaAutonomousRegion內蒙古自治區theBeijingAerospaceCommandandControlCenter北京航天指揮控制中心DetailedStudyofTextBBACK1.InanAstronautTrainingBaseinBeijing,China’swould-beastronautshadlessonsnecessaryforspaceflight,includingaviationdynamics,airdynamics,geophysics,meteorology,astronomy,spacenavigation,designprincipleandstructureofrocketsandspacecraft,aswellasequipmentexamination.在北京的宇航員訓練基地，中國未來的宇航員們學習了太空飛行所必需的課程，包括

飛行動力學、空氣動力學、地球物理學、氣象學、天文學、太空導航學、火箭和太空飛船的設計原

理和結構以及設備檢查。例如：Theeditorsaswellastheproofreadersareworkingovertime.編輯和校對都在加班。TheyownahouseinProvenceaswellasavillainSpain.他們在普羅旺斯有一棟房子，在西班牙也有一棟別墅。She’sfondofEnglishaswellasJapanese.她既喜歡英語又喜歡日語。aswell(as):inaddition(to)除……外，同，和，并，也DetailedStudyofTextBBACK

Moreover,theyreceivedsystematictraininginspaceflightinsimulators.另外，他們還要在飛船模

擬器里接受太空飛行的系統訓練。例如：Idon’tlikeskating,moreover,theiceistoothin.我不喜歡滑冰,而且冰又太薄。Therentisreasonableand,moreover,thelocationisperfect.房租合理，而且地段極好。moreover:furthermore,inaddition此外，另外，而且BACK3.Ifthespaceship’sreentrymodulecouldnotlandatthepresetareasandtherecoveryteamcouldnotrushtothespotontime,theastronautmustactforself-rescue.如果太空飛船的返回艙不能按

照預定的地點著陸，救援隊伍不能及時趕到現場，宇航員必須自救。reentry中的“re”是前綴，表示“返回”、“再次”、“重復”的意思。類似的詞語有review（復習），rewrite（重寫）等。self-rescue中的“self”也是前綴，表示“自己”、“自我”的意思。類似的詞語有self-respect(自尊)，self-service(自助)等。DetailedStudyofTextB4.“Therefore,survivalskillshavebecomethemostimportantknowledgefortheastronautstograsp,”

saidSuShuangning.“Throughrigoroustraining,ourastronautshavelearnedhowtosurvive

underextremeconditions.”“因此，生存技巧是宇航員所必須掌握的最重要的知識。”宿雙寧說，

“通過嚴格的訓練，我們的宇航員已經學會了在極端的情況下如何生存。”under…condition:在……條件下，這個條件指的是生活或工作的條件。例如：Thepeoplearelivinginmakeshifttentsunderthemostappallingcondition.人們在極其惡劣的條件下住在臨時帳篷里。Thepreciousdoglivesunderperfectcondition.這條名貴的狗住的條件非常好。BACKDetailedStudyofTextBAt6:15a.m.Wednesday,YanggotseatedinthereentrymoduleofShenzhouⅤ,atopa58.3-meter-highLongMarch-II-Fcarrierrocket.星期三早上6點15分，楊坐在58.3米高的“長征”二

號F型運載火箭頂端的“神舟”五號飛船返回艙中待命起飛。get/beseated:就座，坐下例如:Hegotseatedatawritingtable.他在寫字臺前坐下。Pleasebeseatedsowecanbeginourmeeting.請坐下，我們的會議可以開始了。BACKDetailedStudyofTextB6.Between1999and2002,LongMarch-II-Fcarrierrocketswereusedtolaunchfourunmannedspacecraftintoorbit,andallthelaunchesweresuccessful.1999年至2002年間，“長征”二號F

型運載火箭曾四次用于發射無人駕駛的飛船進入太空，每次發射都很成功。BACKDetailedStudyofTextB7.“I’mfeelingverygoodinspace,anditlooksextremelysplendidaroundhere,”the38-year-oldastronauttoldwifeoverthephone.38歲的宇航員打電話告訴妻子：“我在太空感覺很好，這兒

看上去美極了。”overthephone:用電話，通過電話例如：Imadeabookingoverthephone.我打電話進行了預訂。WouldyoupleaseaskXiaoLitotalktomeoverthephone?請叫小李來接電話好嗎？另外，beonthephone是“在通電話”的意思。例如：TurndowntheTV!I’monthephone.把電視音量關小些！我正在打電話。You’rewantedonthephone.有你的電話。BACKDetailedStudyofTextB8.“Icaughtsightofourbeautifulhome(theEarth)andrecordedallthatI’veseenhere,”hetoldhis“dearson”inthefamilychatwhichstartedat7:58p.m.(Beijingtime).下午7點58分（北京時間）

開始，他在和家人聊天時告訴他“親愛的”兒子：“我看到我們美麗的家（地球）了，我錄下了我

在這兒看到的一切。”catchsightof:(突然)看到，發現例如：Thedetectivecaughtsightofthethiefwhilehewasstealingintheshop.那個賊在商店行竊時，偵探發現了他。Turningaround,thehuntercaughtsightofafox.轉過頭來，獵人突然看見一只狐貍。Cathycaughtsightofherfaceinoneoftheshopwindows.卡西在一扇櫥窗里瞥見了自己的臉。BACKDetailedStudyofTextB9.Priortothisfamilychat,YangtalkedwithCaoGangchuan,Chinesedefenseminister,expressinghisdeterminationtostrivetocompletehistaskswellandensurethefullsuccessofthemission.

與家人通話之前，楊在與中國國防部長曹剛川談話時表示，他決心不惜一切代價，保證圓滿完成任

務。priorto:preceding,before在前，居先例如：Ithappenedpriortomyarrival.這發生在我到達之前。Whatdidyoudopriortocominghere?你來這里之前做了什么事？striveto:向……奮進，為……而努力例如：She’sstrivinghardtomakemoreprogress.她為取得更大的進步而努力奮斗。Wemustcontinuetostriveforgreaterefficiency.我們必須繼續爭取更高的效率。BACKDetailedStudyofTextB10.Fromhisspacecraftinouterspace,Yangsaidhellotopeopleacrossthe