第五幕：天堂我在天堂

ACTFIVE:Heaven,I'minHeaven

她在靠近-你在說她是

-She'sapproaching-Whatareyou...?Sheis?

謙遜讓我羞于解釋可我確實知道

ModestyforbidsmeexplainingexactlyhowIknow

我有一個絕對正確的晴雨表測量她的遠近現在它在升起

IhaveaninfalliblebarometerofHerproximity.Andit'srising

哦瞎說-她上路了

-Oh,nonsense,mafs...-She'sonherway

打開燈打開燈

Turnthelightsbackon.turnthelights...

我我我我回來了先知沒遵照計劃

IIIIhavereturned.Prophet.andnotaccordingtoplan

收回去你的書不管你傳給我什么我不是它的倉庫我拒絕！

Takeitback.YourBook.whateveryouleftinme.Iwon'tbeitsrepository.Irejectit

幫我離開這幫我！

Helpmeouthere.Helpme!I

我不我不這是夢這是夢

Idon't,Idon't...Thisisadream！it'sadream

都這時候了說這些有什么用...-我不知道該

-Idon'tthinkthat'sreallythepointrightatthisparticularmoment...-Idon'tknowwhatto...

你出的主意拒絕幻象你說-是的可我以為是個比喻...

-Wellitwasyouridea.rejectthevision.yousaid-YesbutIthoughtitwasmoreametaphorical...

你說圣經有過先例你說...我該怎么辦

Yousaidscripturalprecedent.yousaid...WhatamIsupposedtodo?

跟她摔跤-干嗎

-Youwrestleher-Saywhat'!

這是一個天使你抓住她說容我想想等一下

It'sanangel.youjustgrabholdandsay...Ohwhatwasit.wait.wait

抓住她說'你要是不祝福我我就不讓你走！'

Grabher,say,'lwillnotlettheegoexceptthoublessme'

然后呢-然后跟她摔跤直到她屈服

-Andthenwhat?-Thenwrestlewithhertillshegivesin

你跟她摔跤我可不會摔跤……

Youwrestleher,idontknowhowtowrestle……

你要是不祝福我我就不讓你走

Iwillnotlettheegoexceptthoublessme

收回你的書

TakebackyourBook

拒絕遷移太弱智了我不相信就沒有更好的出路

Anti-migration.that'ssofeeble.Ican'tbelieve...youcouldn'tdobetterthanthat

釋放我！解救我！祝福我然后我會讓你走

Freeme!Unfetterme!Blessmeorwhatever,butIwillbeletgo

我我我我是美國天使我我我我是猛禽我不妥協！

IIIIamthecontinentalprincipalityofAmerica.IIIIamthebirdofprey.Iwillnotbecompelled

入口已經打開請將圣典歸還天堂

Entrancehasbeengained.ReturnthetexttoHeaven

我能回來嗎除非我能回來不然你占了上風先知你來選擇！

-CanIcomeback?Idon'twanttogounless...-Youhaveprevailed.Prophet.Youchoose

現在放開我我大腿的肌肉折了一塊

Nowreleaseme.Ihavetornamuscleinmythigh

有什么大不了我的腿疼了幾個月了

Bigdeal.myleg'sbeenhurtingformonths

干嗎！干嗎！你跟我沒關系！

What!What'!You'vegotnobusinesswithme

我沒有召喚你你是他的熱夜之夢不是我的他走了你也該走了！

Ididn'tcallyou,you'rehisfeverdreamnotmine,andhe'sgonenowandyoushouldgo,too

我馬上就醒過來了

Iamwakinguprightnow

身體是靈魂的花♥園♥

Thebodyisthegardenofthesoul

哦是你我的假想朋友

Oh,it'syou.Myimaginaryfriend

你死了嗎-我們在哪

-Areyoudead?-Wherearewe?

天堂-天堂我在天堂但我并沒死

-Heaven-Heaven?I'minHeaven?ButI'mnotdead

我們剛做完愛然后他就走了我喝了一大杯水和兩片安定

Wejusthadsex,andthenhehadtoleave.IdrankanenormousglassofwaterandtwoValiums

六片也許我服用過量像瑪麗蓮·夢露那樣

Orsix.Maybe,I'moverdosed,likeMarilynMonroe

你死了嗎-沒有我有公事

-Didyoudie?-No,I'mhereonbusiness

我可以重回人間如果我想-你想嗎

-Icanreturntotheworld.IfIwantto-Doyou?

我不知道-是吧

-Idon'tknow-Iknow

天堂令人沮喪到處都是死人什么的但生活...

Heavenisdepressing,fullofdeadpeopleandall,butlife...

要優雅面對失去這是關鍵盡管這不可能你能做的就只能是撒手

Tofacelosswithgraceiskey,Ithink,butit'simpossible.Allyoueverdoisloseandlose

但是抓著不放手人就毀了-世事艱難哪留下來陪我

-Butnotlettinggodeformsyouso-Theworld'stoohard.Stayherewithme

我不能我感覺很糟卻充滿了前所未有的活力

Ican't.IfeellikeshitbutI'veneverfeltmorealive

我終于發現了摩♥門♥教♥能量的秘密

I'vefinallyfoundthesecretofallthatMormonenergy

絕望這就是人們遷移和建設的原因

Devastation.That'swhatmakespeoplemigrate,buildthings

絕望的人失去愛的人才這么做

Devastatedpeopledoit,peoplewhohavelostlove

我覺得上帝并不愛他的子民就像喬不愛我那樣

BecauseIdon'tthinkGodlovesHispeopleanymorethanJoelovedme

牽系已經切斷他們走了蹂躪斷腸自♥由♥

Thestringwascut.andofftheywent.Ravaged.heartbroken.andfree

現在我要回家了我希望你能回來

Ihavetogohomenow.Ihopeyoucomeback

看這個地方你能想象在這永恒下去嗎

Lookattheplace.Canyouimaginespendingeternityhere?

這里本就該像舊金山

It'ssupposedtolooklikeSanFrancisco

但是人間的舊金山美麗到無以言表

OhbuttherealSanFranciscoonearthIsunspeakablybeautiful

無以言表的美麗這我倒想看看呢

Unspeakablebeauty.that'ssomethingIwouldliketosee

再見

Good-bye

致敬先知我們一直在等你

Greetings.Prophet.Wehavebeenwaitingforyou

趕緊！

Hurry

哦我的天啊我的天啊太不可思議了！羅伊·科恩！

OhmyGod,ohmyGod.Thisistooweirdforwords,it'sRoyCohn

叫人毛骨悚然我討厭醫院-別抱怨了我們行動要快

-It'ssocreepyhere.Ihatehospitals-Stopwhining.Wehavetomovefast

如果情況有變我得叫值班護士情況已經有變

I'msupposedtocallthedutynurseifhisconditionchanges.Andit'schanged

摘掉眼鏡你看上去很滑稽

Takeoffthoseglasses.youlookridiculous

你怎么了

Whathappenedtoyou?

贖罪為我的罪過

Expiation.Formysins

我♥干♥嗎來了-為你的罪過贖罪

-WhatamIdoinghere?-Expiationforyoursins

我自己帶不走這些東西我必須告訴他們他已經死了還要填寫表格

Ican'ttakethestuffoutmyself.Ihavetotellthemhe'sdeadandfilloutalltheforms

我不想他們沒收藥品

AndIdon'twantthemconfiscatingthemedicine

我需要有人幫我搬運所以我叫你來-為什么是我你恨我

-Ineededapackmule,soIcalledyou-Whyme?Youhateme

我需要一個猶太人第一個想到你-你什么意思需要一個猶太人

-IneededaJew.Youwerethefirsttocometomind-WhatdoyoumeanyouneededaJew?

我們要感謝他給我們藥-感謝他

-We'regoingtothankhim.Forthepills.-Thankhim?

你們猶太人給死人的悼詞叫什么

WhatdoyoucalltheJewishprayerforthedead?

卡迪什-就是這個說對了！

-TheKaddish-That'stheone.Hitit

哇哦等一等

Whoah.holdon

趕緊他們很快就來查房♥他...-我不干不行！

-Doit.doit.they'llbeinheretocheckandhe...-I'mnot.Fuckno

為他沒門！藥物可以當然沒問題！

Forhim?Nofuckingway!ThedrugsOK,sure,fine

為他臨終祈禱門都沒有我住斯克內克塔迪的新政左翼父母

ButnofuckingwayamIprayingforhim.MyNewDealPinkoparentsinSchenectady...

永遠不會原諒我他們已經非常失望了

...wouldneverforgiveme.they'realreadysodisappointed

'他是個基佬他是個臨時工現在還為羅伊·科恩念臨終祈禱'

'He'safag,he'sanofficetemp,andnowlook,he'ssayingKaddishforRoyCohn'

我不敢相信你竟給他做祈禱-路易斯我甚至會為你祈禱

-Ican'tbelieveyou'dactuallyprayfor...-Louis.I'devenprayforyou

他是一個混賬東西死得很慘也許女王可以原諒被她擊敗的敵人

Hewasaterribleperson.Hediedaharddeath.Somaybeaqueencanforgivehervanquishedfoe

這并不容易容易的話就不算回事了寬恕是最難的事情

Itisn'teasy.itdoesn'tcountifit'seasy.It'sthehardestthing.Forgiveness

寬恕愛和正義沒準最終在這交集

Whichismaybewhereloveandjusticefinallymeet

至少是和解這不是臨終祈禱的目的嗎

Peace.atleast.Isn'tthatwhattheKaddishasksfor?

哦這要希伯來語或亞拉姆語誰知道祈禱的是什么

Ohit'sHebreworAramaicorsomething,whoknowswhatit'sasking

我32歲了從未見過死尸

I'mthirty-twoyearsoldandI'veneverseenadeadbodybefore

它好沉重好小

It'ssoheavy,andsmall

臨終祈禱我知道的不比你多伯利茲我是一個非常世俗的猶太人

IknowprobablylessoftheKaddishthanyoudo.Belize.I'manintenselysecularJew

我甚至都沒有施行受誡禮-盡你所能吧

-Ididn'tevenBarMitzvah-Dothebestyoucan

愿他的圣名高貴而神圣

'Yisgadalve`yiskadashsh'meyrabosh`meydekidshoh,

Borayprehagoffen不這是祈福式不是臨終祈禱

Borayprehagoffen.No.that'stheKiddush.nottheKaddish

ShemaYIsroeladonai好愚啊伯利茲我說不出來

Um...ShemaYIsroeladonai..."Thisissilly,Belize,Ican't

憑他的意志創造世界!-愿他建立自己的王國

B`olmodeevrovhitoodryve`yamlichmalchusey

憑他的意志創造世界!-愿他建立自己的王國

B`olmodeevrochirooseyve`yamlichmalchusey

生生世世日日夜夜,生生世世我們的家園以色列！

Bechayeychonuv`yomechechonuvchayeyd`cholbeysYisroel

生生世世日日夜夜,生生世世我們的家園以色列！

Bechayeychonuv`yomechechonuvchayeyd`cholbeysYisroel

速矣！迅矣！齊念“阿門”！愿他的圣名得主保佑！

Ba'agolouvizmankoriv...Ve'imrooomain.Yeheysh`meyrabom'vorach

永遠已至永恒！得主保佑得主贊美！

L`olamulolmeyolmayoh.Yisborachve`yishtabach...

受以榮耀受以高貴受以贊美受以尊敬受以崇拜受以頌揚,

榮耀歸于圣主

ve`yispoarve`yismmanve`iysnaseyve`yis`hadarve`YissalIehve`YishalIolsh'meydekudsho

保佑即我主超越一切保佑,

Berichhoole`eylominkolbirchosoveshiroso...

受以贊美受以寬慰訴之天下齊念“阿門”！

Tushb`chosovenechemoso,daameeronb`olmove`imrooomain

愿天降和平,至你至我至以色列齊念阿門！

Y`hesh`lonmrabbominst`mayoV`chayimolenuV`alkolYisroel,V`imruomain

愿圣居和平降和平至人♥民♥至以色列！

Osehshalombimromovhuya-asehshalomolenuV`alcolYisroel

齊念“阿門”！-齊念“阿門”！

V'imruomain-V'imruomain

你個婊♥子♥養♥的♥！-你個婊♥子♥養♥的♥！

-Yousonofabitch-Yousonofabitch

謝謝你路易斯你做得很好

Thankyou.Louis.Youdidfine

很好你在說什么很好這簡直他媽的就是奇跡

Fine?Whatareyoutalkingabout.fine?Thatwasfuckingmiraculous

我回來了哈珀

I'mback.Harper?

-你在這里做什么-我死了沒關系

-Whatareyoudoinghere?-DeadJoe.Doesn'tmatter

不不你騙了我你說是癌癥你說...

No,no.Youliedtome.Yousaidcancer,yousaid...

你可以看報紙艾滋病我不想讓你誤會

Youcouldhavereaditinthepapers.AIDS.Ididn'twantyoutogetthewrongimpression

你打了人心情很糟-我希望你

-Youfeelbadthatyoubeatsomebody-Iwantyouto...

他罪有應得-不他不是

-Hedeservedit-Nohedidn't

每個人都罪有應得每個人都該好好暴打一次

Everybodydoes.Everybodycoulduseagoodbeating

不不那是...羅伊你趕緊走吧你真的嚇到我了出去你不屬于這

No.no.that's...IwantyouleavegoRoy.you'rereallyfrighteningme.Getout.Youdon'tbelonghere

我不該那么對他我傷害了他我把他打流血了他不愿意再見我

Hedidn'tdeservewhatIdidtohim.Ihurthim,Roy.Imadehimbleed.Hewon'teverseemeagain

哦不哦不我為什么這么做我♥干♥了什么我為什么這么做

Ohno.ohno.WhatdidIdothatfor?WhatdidIdo?WhatdidIdothatfor?

我現在該怎么辦

Tellmewhatshouldidonow?

我以為我做了我該做的事我以為我做對了像你那樣...

IthoughtIwasdoingwhatIwassupposedtodo,IthoughtI'dfindmyway,thewayyoudid...

認識到事情的本質認識到世界的本質

...totheheartofthethings,totheheartoftheworld

我以為我自己很安全躲藏在……

Iimaginedmyselfsafethere,inthehollowof...

但我無著無落的擁有了這個世界又能怎么樣呢

ButI'mabovenothing.I'moftheworld.Whateverthatmeans

不管上帝怎么看這個世界他肯定以相同的方式看我

WhateverGodthinksoftheworld,IthinkHemustthinkthesameofme

告訴我現在該怎么辦

Tellmewhat`dIdonow

我是個騙子我撒了謊我從沒有告訴過你你叫我害怕

I'maliar.Ilied.Inevertoldyouhowmuchyoufrightenme,Roy

我不瞎但我裝作看不見我什么都知道知道你是什么樣的人

I'mnotblind,notblindasItriedtobe.I'vealwaysseen,knownwhatyouare

我不是那樣的人我不像你但我撒謊了！我撒謊了！

AndIamnotlikethat.Iamnotlikeyou.ButI'veliedandIliedandIlied

學著懂點事吧寶貝喬不要融入這個世界

Showmealittleofwhatyou'velearned,babyJoe.Outintheworld

該死的我必須要擺脫塵世的喧囂

Damn.Igottashuffleoffthismortalcoil

我希望在偉大的來世我有事情可做我容易厭倦

IhopetheyhavesomethingformetodointheGreatHereafter,Igetboredeasy

你會發現我的朋友你所愛的指引你所到之處你做夢都沒料到

You'llfind,myfriend,thatwhatyoulovewilltakeyouplacesyouneverdreamedyou'dgo

希望你不用擔心-哈珀你去哪了

-Hopeyoudidn'tworry-Harper?Wherewereyou?

游絲般輕軟的翅膀帶我去了月宮-什么

-Atriptothemoonongossamerwings-What?

你應該聽檢測一下你的聽力你老問“什么”

Yououghttogetyourhearingchecked.yousaythatalot

我出去了跟朋友在一起去了天堂

Iwasout.Withafriend.InParadise

在美國天使的大廳天堂很像舊金山的一個城市

IntheHalloftheContinentalPrincipalities.Heaven.acitymuchlikeSanFrancisco

七個“極限聚合天使實體”中的六個列席

Sixofsevenmyriadinfiniteaggregateangelicentitiesinattendance

愿他們神圣的名字永獲贊美哈利路亞！

Maytheirgloriousnamesbepraisedforeverandever,Hallelujah

永久緊急會議現在開始

PermanentEmergencyCouncilisnowinsession

四號♥反應堆爆♥炸♥后一周大火仍在燃燒估計...

...oneweekfollowingtheexplosionatthenumberfourreactor.thefiresarestillburningandanestimated...

向大氣釋放五千萬放射性碘

...releasingintotheatmospherefiftymillioncuriesofradioactiveiodine...

...像有毒的雪落入第聶伯河這條河為三千五百萬人提供飲用水

...fallingliketoxicsnowintotheDnieperRiver.whichprovidesdrinkingwaterforthirty-fivemillion...

冷戰隔離導致安全感文化缺失的嚴重后果

...consequenceofthelackofsafetyculturecausedbyColdWarisolation

什么時候-4月26日從今天起三個月

-When?-April26.Threemonthsfromtoday

這個地方在哪這個反應堆-切爾諾貝利白俄♥羅♥斯♥

-Whereisthisplace?Thisreactor?-Chernoby.InBelarus

信♥號♥♥又沒了

Wearelosingthesignal

成百上千的人將死去-太可怕了成千上萬

-Hundreds,thousandswilldie-Horribly.Hundredsofthousands

讓他們死吧不可計數太可怕了

-Letthem.Uncountablemultitudes.Horrible

他們自找的我我我樂于看到-我們被禁錮在天堂沉默

-Itisbytheirownhands.IIIwillrejoicetoseeit-Thatisforbiddenus.Silenceinheaven

信♥號♥♥接收太弱了

Thereceptionistooweakl

能修嗎-修不了

-Canitbefixed?-Itisbeyondus

我我我不會為他們哭泣我我我化石燃料不可彌補的浪費而哭泣

IIIdonotweepforthem.IIIweepfortheirremediablewastageoffossilfuels

地球的陳血大肆灑落焚燒丟棄在水晶般的空氣里

Oldbloodoftheglobespilledwantonlyorburnedandjettisonedintothecrystalair

但愿他能回來解釋給我們聽

Ifonlyhewouldreturnandexplaintous

威嚴的天使同胞們上帝的天使們抱歉我的缺席我延誤了

Mostaugustfellowprincipalities.angelsmosthigh.Iregretmyabsence.Iwasdetained

啊這是...-先知是的

-Ah,thisis...?-TheProphet.Yes

我想歸還這個

IwanttoreturnthisI

有什么問題嗎-只是...

-Whatisthematterwithit?-ltjust...

我們停不下來我們不是石頭

Wecan'tjuststop.We'renotrocks

進步遷徙運動是現代性它有生命生命在于運動

Progress.migration.motionismodernity.It'sanimate.it'swhatlivingthingsdo

我們有欲望即使我們欲望的只是靜止它仍是欲望

Wedesire.Evenifallwedesireisstillness,it'sstilldesirefor

即使我們過于迅速我們也停不下來等什么呢

Evenifwegofasterthanweshould.Wecan'twait.Andwaitforwhat?

上帝上帝

GodGod

他不會回來即使他會

Heisn'tcomingback.AndevenifHedid...

如果他回來了

IfHeeverdidcomeback...

如果他有臉再現身現形在花♥園♥里

IfHeeverdaredtoshowHisface,orhisglyphorwhateverinthegardenagain...

經歷了這一切毀滅經歷了這個恐怖世紀的這一切恐怖歲月

Ifafterallthisdestrution,ifafteralltheterribledaysofthisterriblecentury...

他回來看到創造的遺棄物在遭受苦難

HereturnedtoseehowmuchsufferingHisabandonmenthadcreated...

如果他給我們的只有死亡你們應該起訴那個王八蛋

ifallHehastoofferisdeathYoushouldsuethebastard

起訴那個不負責任的王八蛋他好大膽！他得償還！

Suethebastardforwalkingout.HowdareHe.Heoughtapay

先知如是說！

ThusspaketheProphet

謝謝你們分享給我這個可我不想保留

Sothankyouforsharingthiswithme.butIdon'twanttokeepit

他想活下去-是的

-Hewantstolive-Yes

看在上帝的份上我才三十歲

I'mthirtyyearsold.forGodsake

我一事無成我想健康活著

Ihaven'tdoneanythingyet.Iwanttobehealthyagain

這場瘟疫應該停止了于我于所有人讓我們治愈

Andthisplague,itshouldstop.Inmeandeverywhere.Makeitgoaway

我們嘗試過我們和你一起受苦但我們沒辦法我們沒辦法

Wehavetried.Wesufferwithyoubutwedonotknow.Wedonotknowhow

這是靜止的巨著關于緩期關于休止

Thisisthetomeofimmobility.ofrespite.ofcessation

將圣典的苦水一次飲完先知你永遠不會再渴

Drinkofitsbitterwateronce.Prophet.andyouwillneverthirstagain

我不能

Ican't

我仍然希望獲得祝福即使不能治愈我想活著

Istillwantmyblessing.Evensick.Iwanttobealive

你覺得你想活著活著只是一個慣性

Youonlythinkyoudo.Lifeisahabitwithyou

你沒有見到未來我們見過

Youhavenotseenwhatistocome.Wehave

后世的嚴峻演變帶來了什么你們希望去承受它們嗎

WhatwillthegrimunfoldingoftheselatterdaysbringThatyouoranybeingshouldwishtoendurethem?

死亡比一切都豐饒天堂有眼淚來將它哀悼

Deathmoreplenteousthanallheavenhastearstomournit

偉大計劃在緩慢消融永恒之作在螺旋分離

Theslowdissolvingofthegreatdesign.thespiralingapartoftheworkofeternity

世界及它美麗的邏輯粒子在分崩離析

Theworldanditsbeautifulparticlelogicallcollapsed

無星的孤月的瑪瑙之夜中只剩死亡永恒的死亡

Alldead,forever,instarless,moon-Iornonyxnight

我們在潰敗潰敗地球和天使向上看向上看

Wearefailing,failing,theearthandtheangels.Lookup,lookup

毀滅的時刻到了

Itisnot-to-betime

哦末世降臨誰還尋求祝福

Oh,whoasksoftheordersblessingwithapocalypsedescending?

誰還尋求生命-當死亡像一位使者...

WhodemandsmorelifeWhendeathlikeaprotector...

盲了我們的雙眼保護我們脆弱的神經免受不可承受的恐懼侵擾！

...blindsoureyesshieldingfromtendernervemorehorrorthancanbeborne?

享受命運召喚的人啊正悄然走向死亡

Letanybeingonwhomfortunesmilescreepawaytodeath

在最后的、可怕的黎明之前夜當所有的毀滅向你回歸

BeforethatlastdreadfuldaybreakWhenallyourravagingreturnstoyou".

炙烤的、無情的太陽冉冉升起：

Withtherising.scorching.unrelentingsun：

清晨染成了血紅將生命帶走

Whenmorningblisterscrimsonandbearsalllifeaway

潮汐般的變幻的火焰席卷了地球

Atidalwaveofproteanfirethatcurlsaroundtheplanet

把地球燒得像白骨一樣干凈

Andbarestheearthcleanasbone

我還是還是...想獲得祝福

Butstill.Still...Blessmeanyway

我還想活著我無法自♥制♥無法自♥制♥

Iwantmorelife.Ican'thelpmyself.Ido

我受盡了苦難還有比我遭受更大苦難的人們

I'velivedthroughsuchterribletimes.andtherearepeoplewholivethroughmuchmuchworse

你看他們仍在求生！

Butyouseethemlivinganyway

他們的精神強于肉體疼痛強于肌膚

Whenthey'remorespiritthanbody.moresoresthanskin...

他們燃燒他們受苦蒼蠅在他們孩子的眼角產下了卵他們仍在求生！

...whenthey'reburnedandinagony.whenflieslayeggsinthecornersoftheeyesoftheirchildren,theylive.

死亡是要帶走生命我不知道這是否只是自然規則

Deathusuallyhastotakelifeaway.Idon'tknowifthat`sjusttheanimal

我不知道死亡是否是更勇敢可我認同這種慣性

Idon'tknowifit'snotbravertodie.butIrecognizethehabit

對活著上了癮我們無可救藥地活著

Theaddictiontobeingalive.Welivepasthope

如果我能找到希望可以那最好不過可單有希望還不行

lflcanfindhopeanywhere.that'sit.that'sthebestIcando.That'ssomuchnotenough.

遠遠不足

soinadequate

還是祝福我吧我想活下去

Butblessmeanyway.IwantmoreIife

你沒有看到未來你只看到了你害怕到來的

Youhaven'tseenwhat'stocome.You'veonlyseenwhatyou'reafraidiscoming

該來的會來的請不要感到冒犯你能看到的只是恐懼

Untilitarrivespleasedon'tbeoffended.butallyoucanseeisfear

現在我把天堂留給你們我把疾病帶走

I'mleavingheaventoyounow.I'lltakemyillnesswithme

連同死亡我也一起帶走

AndI'lltakemydeathwithme.too

地球是我的家我想回家！

Theearth'smyhome,andIwanttogohome

我筋疲力盡-你輾轉反側了一宿

-I'mexhausted-You'vebeenworkinghard

感覺好難受-歡迎回家！

-Ifeelterrible-Welcomebacktotheworld

從哪回家

Fromwhere.

你看看這是人類的黎明-金星從海上升起！

-Welllookatthis.It'sthedawnofman-Venusrisingfromthesea

我渾身都濕了-燒退了這是個好兆頭

-I'mwet-Feverbroke.That'sagoodsign

他們一會給你換-皮特太太她是...

-They'llbeintochangeyouin...-MrsPitt?Didshe...

她要梳洗一下她太了不起了你是怎么認識她的

Ellefaitsatoilette.Elleesttresformidable,ca.wheredidyoufindher?

這都是緣分她我做了個奇妙的夢

Wefoundeachother.she...I'vehadaremarkabledream

有你在還有你

Andyouwerethere.Andyou

還有你-我什么

-Andyou-Iwhat

有些情節好可怕有些情節好精彩！

Andsomeofitwasterrible.andsomeofitwaswonderful

我不斷請求我想要回家他們就送我回家了

ButallthesameIkeptsayingIwanttogohomeandtheysentmehome

你在說什么！-謝謝你

-Whatareyoutalkingabout!-Thankyou

我只是睡在椅子上-她救了我的命

-Ijustsleptinthechair-Shesavedmylife

我可沒有我睡在椅子上醫院讓我感覺很難受讓我記起一些事情

Ididnosuchthing.Isleptinthechair.Beinginhospitalupsetsme.itremindsmeofthings

我要回家了我做了個十分怪異的夢

Ihavetogohomenow.Ihadthemostpeculiardream

我能進來嗎

CanIcomein?

我要查房♥了

Ihavetostartrounds

你是幸運的一個該獎你一朵玫瑰你好好休息

You'reoneoftheluckyones.Icouldgiveyouarose.Yourestyourwearybones

你是你怎么了

Whatareyou...Whathappenedtoyou?

見血了你說過...

Visiblescars.Yousaid...

哦路易斯你太咬文嚼字了！

Oh,Louis,you'resogoddamnedliteralabouteverything

我現在要走了-你要回來看我！

-I'mgoingnow-You'llcomeback

有空的話我還要忙呢

ifIcan.Ihavethingstotakecareof.

一定要來我總是依賴陌生人的善意

Pleasedo.Ihavealwaysdependedonthekindnessofstrangers

那你就太傻了

Well,that'sastupidthingtodo!

她是誰-你還是不要知道

-Who'sshe?-Youreallydon'twanttoknow

在我離開之前給你個歡迎禮-什么

-BeforeIdepart.Ahomecominggift-What?

我看不清標簽我的眼睛還沒見好

Ican'treadthelabel.Myeyesaren'tanybetter

AZT你究竟是怎么這可是搶手藥我嚇到了

AZT?Howonearthdidyou...?Thesearehotpills.Iamshocked

來自早日康復基金的捐贈一個壞女巫給的

Acontributiontotheget-wellfund.Fromabadfairy

這些藥它們它們會讓你好的

Thesepills,they...Theymakeyoubetter

這是毒藥讓你貧血從今以后這是我的人生路易斯我不會好的

They'repoison.theymakeyouanemic.Thisismylife.fromnowon.Louis.I'mnotgettingbetter

我還沒準備這么糟蹋我的骨髓

l'mnotsureI'mreadytodothattomybonemarrow

我們明天談我要回家舒展我的筋骨了

Wecantalkaboutittomorrow.I'mgoinghometonursemygrudges

回見寶貝睡個大覺！

Ta,baby,sleepallday

再見路易斯一個房♥間相信你能應付得了

Ta,Louis,yousureknowhowtocleararoom

普萊爾我想回到你身邊

Prior,Iwanttocomebacktoyou

我想要信♥用♥卡♥就這些

Iwantthecreditcard.that'sall

你可以根據消費地點跟我取得聯♥系♥如果你想聯♥系♥我不在乎

Youcankeeptrackofmefromwherethechargescomefrom.ifyouwanttokeeptrack.Idon'tcare

我要告訴你點事

Ihavesomethingstotellyou

我不想談我們沒必要再談了信♥用♥卡♥

Idon'twanttotalk,weshouldn'tdothatanymore.Creditcard

我不知道沒有你我該怎么辦

Idon'tknowwhatwillhappentomewithoutyou

只有你只有你愛我再沒有人了

Onlyyou.Onlyyouloveme.Outofeveryoneintheworld

我慚愧我做的事可我改了我不知道怎么改的！求你別離開我

Ihavedonethings,I'mashamed.ButIhavechanged.Idon'tknowhow.Please,please,don'tleavemenow,Harper

哈珀你對我很好

HarperYouaremygoodheart.

疼嗎

Didyouhurt?

疼吧長點記性快點

Yes.Rememberthat.PIease.

我找到工作了就會把卡剪掉

ifIcangetajoborsomething.I'llcutthecardtopieces...

我就不再刷♥卡♥了信♥用♥卡♥

...andtherewon'tbechargesanymore.CreditCard.

常聯♥系♥一定要

Callor...Call.Youhaveto

不了別再聯♥系♥了太糟糕了

No.Probablyneveragain.That'showbad

有時候迷失是最好的出路

Sometimes,maybelostisbest

迷失掉喬去摸索！

Getlost.Joe.Goexploring

喝上一大杯水

Withabigglassofwater

我想回到你身邊你可以回應說什么都行

Iwanttocomebacktoyou.Youcouldrespond.youcouldsaysomething

叫我滾蛋說答應或者說不答應或者說可以管它呢

Throwmeoutorsayit'sfine,orit'snotfine,butsurewhatthehellor...

我真的辜負了你但是很艱難

Ireallyfailedyou.But...Thisishard

辜負了愛不等于不愛并沒有讓你擺脫困境

Failinginloveisn'tthesameasnotloving.Itdoesn'tletyouoffthehook

并不是說你想不愛就不愛了

Itdoesn'tmeanyou'refreetonotlove

我愛你路易斯-很好我愛你

-IloveyouLouis-Good.Iloveyou

我真的愛你但你回不來了

Ireallydo.Butyoucan'tcomeback

永遠對不起但你回不來了

Notever.I'msorry.Butyoucan't

夜晚飛往舊金山穿越美國追逐月亮

NightflighttoSanFrancisco.ChasethemoonacrossAmerica

上帝！我多少年沒坐過飛機了

God!It'sbeenyearssinceIwasonaplane

當我們上升到三萬五千英尺時我們到了對流層

Whenwehitthirty-fivethousandfeet.we'llhavereachedthetropopause

巨大的安全層區域離臭氧層最接近的地方

Thegreatbeltofcalmair.AscloseasI'llevergettotheozone

我夢見我在那里飛機躍過對流層到達安全層...

Idreamedwewerethere.Theplaneleapthetropopause,thesafeair...

到達外層空間臭氧層破破爛爛的

...andattainedtheouterrim,theozone,whichwasraggedandtorn

一塊塊的陳舊的像老棉布很可怕

Patchesofitthreadbareasoldcheesecloth.andthatwasfrightening

我看到了只有我能看到的東西因為我有非凡的能力看到這樣的東西

ButIsawsomethingonlyIcouldseebecauseofmyastonishingabilitytoseesuchthings

靈魂在升起從遙遠的地面死者的靈魂

Soulswererising,fromtheearthfarbelow,soulsofthedead

那些死于饑荒戰爭和瘟疫的死者

Ofpeoplewhohadperishedfromfamine,fromwar,fromtheplague

他們漂浮起來像跳傘運動員兩手叉腰翻騰旋轉

Andtheyfloatedup,likeskydiversinreverse,limbsallakimbo,wheelingandspinning

這些離去的靈魂手牽手腳并腳織成一張大網

Andthesedepartedsoulsjoinedhands.claspedankles.andformedaweb

一張偉大的靈魂之網靈魂是三原子的氧分子屬于臭氧層

Agreatnetofsouls.andthesoulswerethree-atomoxygenmolecules.ofthestuffofozone

外層空間將它們吸收修復

Andtheouterrimabsorbedthem.andwasrepaired

在這世界上沒有永遠的失去有一種痛苦的進步

Nothingislostforever.Inthisworld,thereisakindofpainfulprogress

渴望著我們丟失的東西夢想著未來

Longingforwhatwe'veleftbehind,anddreamingahead

至少我認為是這樣

AtleastIthinkthat'sso.

尾聲：畢士大天使

EPILOGUE:Bethesda

柏林墻倒塌了齊奧塞斯庫出局了他正在建設民♥主♥社♥會♥主♥義♥

TheBerlinWallhasfallen.TheCeausescusareout.He'sbuildingdemocraticsocialism

新的國際主義戈爾巴喬夫是列♥寧♥以來最偉大的政♥治♥思想家

TheNewinternationalism.GorbachevisthegreatestpoliticalthinkersinceLenin

我認為我們還不足以對他封圣俄♥羅♥斯♥人恨他那一套

Idon'tthinkweknowenoughyettostartcanonizinghim.TheRussianshatehisguts

是的但是想想四年前我們一直都感覺

Yeahbutrememberbackfouryearsago?Thewholetimewewerefeeling...

一切一切都停滯了而俄♥羅♥斯♥看！重組改革解凍

...everythingeverywherewasstuck.whileinRussia...look!Perestroika.TheThaw

冷戰結束了整個世界一夜之間天翻地覆

It'stheendoftheColdWar.Thewholeworldischangingovernight

我懷疑南斯拉夫現在怎樣-南斯拉夫

-Iwonderwhat'llhappennowinplaceslikeYugoslavia-Yugoslavia?

冷戰結束了整個世界一夜之間天翻地覆

It'stheendoftheColdWar.Thewholeworldischangingovernight

我懷疑南斯拉夫現在怎樣-南斯拉夫

-Iwonderwhat'llhappennowinplaceslikeYugoslavia-Yugoslavia?

讓我們盡量把音量調小好吧他們會討論幾個鐘頭

Let'sjustturnthevolumedownonthis.OK?They'llbeatitforhours

這并不是說他們討論的不重要

It'snotthatwhatthey'resayingisn'timportant,

這是整個紐約我最喜歡的地方不是整個宇宙中我見到的所有地方里

ThisismyfavoriteplaceinNewYorkCity.No.inthewholeuniverse.ThepartsofitIhaveseen

像今天這樣的天一個陽光明媚的冬日又溫暖又寒冷

Onadayliketoday.Asunnywinter'sday.warmandcoldallatonce

天空有點朦朧陽光有它的形式像一個人物形象

Thesky'salittlehazy.sothesunlighthasaphysicalpresence.acharacter

秋天湖邊的樹林呈金黃色陽光灑在上面金碧輝煌

Inautumn.thosetreesacrossthelakeareyellow.andthesunstrikesthosemostbrilliantly

趁著藍色天空悲傷的秋天的藍這些樹比草木還要亮

Againsttheblueofthesky,thatsadfallblue,thosetreesaremorelightthanvegetation

他們是楊基樹新英格蘭移植樹現在光禿禿的

TheyareYankeetrees,NewEnglandtransplants.They'rebarrennow

現在是1990年1月我帶著艾滋生活了五年了

It'sJanuary1990.IhavebeenlivingwithAIDSforfiveyears

比我和路易斯在一起的時間還長了半年

That'ssixwholemonthslongerthanilivedwithLouis.

無論發生什么事你必須佩服戈爾巴喬夫的是俄♥羅♥斯♥人

Whatevercomes.whatyouhavetoadmireinGorbachev.intheRussians...

他們正在邁向未知

...isthatthey'remakingaleapintotheunknown

你不能空等著一個理論生活的進行雜亂無章又不可思議...

Youcan'twaitaroundforatheory.Thesprawloflife.theweird...

互聯-是的

-interconnectedness-Yes

沒準地面的整體面♥積♥

Maybethesheersizeoftheterrain

太大了不能被一個單一理論所涵蓋

It'salltoomuchtobeencompassedbyasingletheorynow

世界比思想跑得更快

Theworldisfasterthanthemind

這就是政♥治♥世界在前進只在政♥治♥領域才會出現奇跡

That'swhatpoliticsis.Theworldmovingahead.Andonlyinpoliticsdoesthemiraculousoccur

這也是個理論

Butthat'satheory

你活在世界上總要對世界有個概念但是生活創造了概念

Youcan'tliveintheworldwithoutanideaoftheworld.butit'slivingthatmakestheideas

你不能空等一個理論但你必須要有一個理論

Youcan'twaitforatheory.butyouhavetohaveatheory

去了解我奶奶總這么說

Goknow.Asmygrandmawouldsay

這位天使她是我的至愛我最喜歡天使當然必須是雕塑

Thisangel.She'smyfavoriteangel.Ilikethembestwhenthey'restatuary

他們紀念死亡