LifeisAJourney

(WrittenbyJackLondon)

Fromthehelltotheheaven,

There’snostraightwaytowalk.

Sometimesup,sometimesdown.

Hopecreatesaheavenforus,

Despairmakesahellforus.

地獄天堂路遙遙，

理想捷徑無處尋。

起起落落前行路，

一線希望造天堂，

千般絕望墜地獄。

Somechoicesarewaitingforme,

Whichoneonearthisbetter?

NoGodintheworldcanhelpme,

Choosingisthebynameoffreedom,

Differentchoicemakesdifferentfuture.

前行歧路須選擇，

究竟哪條會更好？

絕無上帝可依憑，

自由別名乃選擇，

不同抉擇造異境。

It‘sstupidtoputeyesonothers.

Ihavetomakeupmyownmind,

Goingmywaytothedestination.

盲隨他人不明智，

吾須定奪前行路，

不達目標誓不休。

Facingsuccessorfailure,

It'snoneedtocaretoomuch.

OnlyifI'vetriedmybest,

It'senoughformysimplelife.

縱然面對成與敗，

謹記無須太在意。

只要吾已竭全力，

淡然此生無所系。1)

byname

n.別名,綽號

賞析

這個忙碌的社會盛行抄襲、復制，這看似最便捷的方法加快了我們的工作“效率”和行動步伐。就連個人生活也不例外，我們習慣了從他人失敗或成功的經歷上收獲經驗，祈求少走些彎路。

我們都有過這樣的經歷，我們的選擇都沒有遵照自己最感興趣的角度出發，但卻無計可施。表面上每件事情都還不錯，但是內心里卻翻江倒海不能平靜，但同時用別的借口搪塞自己，告誡自己別去犯傻了。

然而，沒有人知道哪條是正道，變或不變，只有你自己才知道原因和答案。

“Choosingisthebynameoffreedom.

自由別名乃選擇。”

內心的需求與選擇比眾人習以為常的選擇更趨合理。別說你沒有機會或運氣不夠，你現在有的是熱情，缺的是信念而已，冒一點點險，作些細微的改變。機會是你邁出的第一步，而運氣，是后來的事情。

作者簡介

杰克·倫敦（JackLondon,1876~1916），美國著名作家，著有《馬丁·伊登》、《野性的呼喚》、《海狼》、《白牙》和《熱愛生命》等50多本書。

雖然時常過著流浪、冒險和艱苦勞動的生活，杰克·倫敦的讀書熱忱卻絲毫不減。他沒有受過正規教育，但他努力自學到的知識和寫作能力卻勝過了從高等學府畢業的文科學生。他那帶有傳奇歷險色彩的短篇小說，描述了太平洋島嶼和阿拉斯加冰天雪地的土著人和白人生活，大部分都可以說是他短暫一生的歷險記。

翻譯、賞析：亦山地獄天堂路遙遙，

理想捷徑無處尋。

起起落落前行路，

一線希望造天堂，

千般絕望墜地獄。

前行歧路須選擇，

究竟哪條會更好？

絕無上帝可依憑，

自由別名乃選擇，

不同抉擇造異境。

盲隨他人不明智，

吾須定奪前行路，