英語第一冊課文翻譯及課后答案（9~16）第九單元歌劇的性質三百多年以來，歌劇已經成為一種最吸引人的音樂娛樂形式。各具獨特的魅力與和他有關的一些分不開——詠嘆調，歌唱家和角色，更不用說它的首映夜了?？ㄩT，咪咪，維奧萊塔，特里斯坦無論是在現實中還是故事中，是什么樣的人物能擁有一代又一代那么重視的觀眾呢？歌劇就是演唱出來的戲劇。它把聲樂、器樂資源---獨唱家、合奏，合唱團、樂隊、芭蕾與詩歌、戲劇、表演、啞劇、舞臺場景、還有戲服等辦法融合起來。把多種元素融為一體并不簡單，這一點一直讓音樂史上一些最有聰明才智的人大傷腦筋。乍一看，歌劇似乎不太可能讓觀眾那么容易相信它。因為它呈現給我們的是一些人沉浸在劇情中不用對話用歌聲來表達感情。有理由問這樣一個問題（從歌劇誕生以來文學家們既已經尖銳地問過了）：一種這么不自然的藝術如何讓人信服呢？這個問題忽略了一點：讓藝術一直都具有激情的最基本的東西：不是去復制自然，而是提高我們對自然的意識。的確，現實中的人們不會對唱，也不會像莎士比亞筆下的人物那樣用無韻詩對話，他們也不住在為方便觀眾看見里面而缺少一面墻的房間里。所有的藝術使用一些藝術家和觀眾都能接受的傳統，歌劇使用的傳統比詩歌、繪畫、戲劇、或電影更明顯但本質有不一樣。一旦我們已經接受毯子能飛的事實，也就很容易相信它也可以帶上把王子的行李。歌劇在詩化的戲劇中具有獨特的作用。他利用人類的聲音以其獨有的力量把人類最基本的情感一一愛、恨、妒嫉、快樂、悲傷對觀眾形成強大的沖擊。現實的邏輯在歌劇的舞臺上被藝術超越現實的邏輯所替代，被音樂對心靈產生的力量所替代。StructureV.Paulcouldn'tdance,neithercouldhesing.MybotherJoeneverlearnedtoswim,neitherdoeshewanttostartnow.Iwasnotsurprisedatthenewsandneitherweremyfamily.Cathyhadhardlysaidanythingtoday,neitherhadhermother.VI.those2.those3.ones4.one5.thatTranslationVIII.Anoperaisadramathatissung.Buttheyarenotdifferentinkind.Hewillgiveupthedreamonceheacceptsthefactthathecan'tbeagood actor.Movie,opera,paintingandpoetryareallalluringformsofart.Aspecialglamourofoperaisthatitcombinestheresourcesof vocal and instrumentalmusicwithotherdiverseelementsintoaunity.MarydoesnotlikeBallet,nordoesshelikedrama,nottomentionopera.第十單元威廉?莎士比亞威廉?莎士比亞是世界上最偉大的劇作家和最好的用英語寫作的詩人。他也是最受歡迎的作家。沒有一個作家的作品像他那樣被如此多的國家的人廣為閱讀。威廉莎士比亞比別的作家更理解人。他創作出人物所具有的意義超越了劇本反映的時間和空間。這些任務是獨立的個人，他們在生活中抗爭者，向現實中的人們一樣，有時成功，有時又以痛苦和悲哀的結局告終。莎士比亞寫了至少37部喜劇，表現了他在各方面學科的指示。包括音樂、法律、圣經、軍事科學、舞臺、藝術、政治、海洋、歷史、狩獵和體育運動。莎士比亞出生在一個小鎮上的中產階級家庭，18歲結婚后不久就離開家鄉去了倫敦。幾年內就成了倫敦城的注腳演員和劇作家。至到16162年時，他已經是英國最受歡迎的劇作家了。威廉?莎士比亞是最偉大的英語語言文學天才。盡管今天的人們記住他是因為它是最早的英語劇作家，然而他早在16世紀90年代就因為抒情詩和敘事詩而享譽世界了。在寫出《亨利四世上篇后》他第一次作為劇作家獲得成功。接下來的二十多年，他寫了一系列的廣受稱贊的劇本，這些劇本大體上分三類，歷史劇、喜劇、悲劇或悲喜劇。他的歷史劇和戲劇都很成功。但是毫無疑問，莎士比亞的盛譽在于它在《羅密歐與朱莉葉》、《澳賽羅》和《哈姆雷特》等悲劇中對人物所作的深刻的探索。在統治了倫敦劇場20多年后，他回到了家鄉，過著比較安逸的舒適的生活，直到1616年去世。StructureV.TheAmericansspendChristmasDayjustasChinesePeoplespendSpringFestival.EnglishistaughtinyourcountryjustasSpanishistaughtinours.Animalsfeelpainjustaswedo.HeiskeenondiscojustasIamfondofclassicalmusic.VI.Hewasillforaboutonemonth,whichsethimbackalotinhisstudies.Itwasraininghard,whichkeptusindoors.Hesaidhehadlostthebook,whichwasuntrue.Jim'sfirstnovelwaspublished,whichmayhardlybelieveit.TranslationHefoundagoodjobshortlyafterhearrivedAmerica.Shakespeareisnotonlythegreatestplaywrightbutalsooneofthemostpopularpoetintheworld.Theearthrunsaroundthesunjustasthemoonrunsaroundtheearth.Helivedinrelativeeaseandcomfortinthecountryside.第^一單元假如你是個演員，在臺上忘了自己的臺詞，那你會怎么辦呢？機智的反應有些劇目十分成功，以致連續上演好幾年。這樣一來，可憐的演員們可就倒霉了。因為他們需要一夜連著一夜地重復同樣的臺詞。人們以為，這些演員們一定會把臺詞背得爛熟，決不會臨場結巴的，但情況卻并不總是這樣。有一位名演員曾在一出極為成功的劇目中扮演一個貴族角色，這個貴族已在巴士底獄被關押了20年。在最后一幕中，獄卒手持一封信上場，然后將信交給獄中那位貴族。盡管那個貴族每場戲都得念一遍那封信，但他還是堅持要求將信的全文寫在信紙上。一天晚上，獄卒決定與他的同事開一個玩笑，看看他反復演出這么多場之后，是否已將信的內容記熟了。大幕拉開，最后一幕戲開演，貴族一個人坐在鐵窗后陰暗的牢房里。這時獄卒上場，手里拿著那封珍貴的信。獄卒走進牢房，將信交給貴族。但這回獄卒給貴族的信沒有象往常那樣把全文寫全，而是一張白紙。獄卒熱切的觀察著，急于想了解他的同事是否記熟了臺詞。貴族盯著白紙看了幾秒鐘，然后，眼珠一轉，說道：“光線太暗，請給我讀一下這封信?！闭f完，他一下子將信遞給了獄卒。獄卒發現自己連一個字也記不住，于是便說:“陛下，這兒光線的確太暗了，我得去把眼鏡拿來。”他一邊說著，一邊匆匆下臺。貴族感到非常好笑的是：一會兒工夫，獄卒重新登臺，拿來一副眼鏡以及平時使用的那封信，然后為那囚犯念了起來。StructureV.Motherinsistedthatweshouldbebackbefore9intheevening.Theteacherinsistedthatheshouldreadthebookonceagainbeforehewritingthereport.ThemonitorinsistedthatweshouldputonashortplayattheEnglishevening.Thedirectorinsistedthatthenovelshouldbemadeintoafilm.VI.Hisreactionsaresoquickthatnoonecanmatchhim.Hewassotiredthathecouldn'twakeup.Theyaresuchwonderfulplayersthatnoonecanbeatthem.Heissuchamarvelousjokerthatyoucan'thelplaughing.VII.wentonworkinggoonlivingwentontotellwentontoshowTranslationIX.Somemoviesaresosuccessfulthattheyrunformonthsonend.Theactresswillbecastintheroleofaqueeninhernextfilm.Hesoonlearntthelinesbyheart.Shenodded,smiled,andwentonstitching.Onewouldexpectthemtoknowtheirpartsbyheart.Yetthisisnotalwaysthecase.第十二單元你知道嗎，第一批舞蹈大師是在意大利出現的，就連芭蕾這個詞也起源于意大利語，源生于動詞“舞蹈”。你還想多了解一些舞蹈的知識嗎？舞蹈簡史舞蹈的歷史和人類在地球上生存的歷史一樣久，運動藝術是最古老的藝術之一，實際上這并不足為奇，因為我們周圍的許多事物處于永恒的運動狀態。江河奔騰，潮漲潮落，季節交替，日夜更迭。我們因害怕而哭喊，因吃驚而舉手，或者伸出手去擁抱所愛的人。處在一個自身運動的世界里，人們總是通過舞蹈跳出他們對于世界的情感。舞蹈的起源可追溯到史前時代。早在舞蹈成為復雜藝術之前，人們就喜歡搖擺，轉圈，踩出節奏，如同現在小孩仍在玩耍的那樣。意識到自然力的運動，史前人類以各種方式舞蹈，他們希望這些方式能取悅那些力量或給這些力量以新的威力。獵人在出發狩獵前狂舞，武士在戰斗前跳舞。部落為驅除魔鬼，祈求神靈恩賜而舉行舞蹈。有祈求降雨的舞蹈，有慶祝豐收的舞蹈，有祝賀誕生的舞蹈。有表明青春期發育的舞蹈，有舉行婚禮的舞蹈，有舉行葬禮的舞蹈，也許還有只為娛樂而舉行的舞蹈。從某種意義上說，所有利用人體的運動所產生的舞蹈都是相似的，但是由于人體活動方式多種多樣，舞蹈在文化之間差異大得驚人。不過，根據其功能或目的，將舞蹈分類還是可能的。例如，根據目的，舞蹈可分為三大類：跳舞者自娛自樂的舞蹈，為取悅神靈的舞蹈，也有取悅別人的舞蹈。象亞洲的大多數藝術一樣，亞洲舞蹈通常與宗教聯系在一起，或許具有懺悔祈禱的特征。印度舞蹈的某些形式成為精神舞蹈，因為印度人相信世界是由舞神洛德詩華創造的。印度人發展了舞蹈，它不僅包括胳臂和腿部的復雜活動，還包括諸如頸、鼻、腕、眼等身體部位的活動，這些活動在西方舞蹈中并不受重視。古代西方文明中最有影響的要數希臘文明。希臘人相信舞蹈是受神靈的啟示而產生的，這種藝術在希臘宗教、教育和戲劇中起著舉足輕重的作用。StructureV.Findingthedoorunlocked,Iwentintothekitchen.Hopingtofindburiedtreasure,heenteredthecave.Wantingtodosomethinguseful,shetaughtsomeschoolchildrenFrenchfree.Realizingthatthiswasnoordinaryfish,thefishermanmadeeffortnottodamageit.TranslationVIII.Customsvarygreatlyfromcountrytocountry.Theworldpopulationcanbedividedinto3broadcategoriesaccordingtoitsskincolor.TheoriginsofFineArtsarerootedintheprehistoricpast.Inthechildren'sminds,summerisassociatedwithpicnics.DanceplayedanimportantpartinGreekreligion,education,andtheatre.第十三單元著名勤奮的表演者，38歲的烏韋?素茲是芭蕾界赫赫有名的舞蹈指導兼芭蕾舞總監。為了心中的芭蕾在德國如果一家歌劇院被迫精簡，通常是舞蹈演員首先感到壓力。這便是萊比錫歌劇院的遭遇。有一個人對確保芭蕾舞團的存活功不可沒。三十八歲的舞蹈指導兼芭蕾舞總監烏韋?素茲因全力挽救萊比錫芭蕾舞團及其對德國舞蹈事業的貢獻剛剛獲得著名的德國舞蹈大獎。身為古典舞及現代舞大師的烏韋?素茲被不少評論家譽為德國最佳舞蹈指導。他十八歲時發覺了自己對舞蹈的狂熱，對此至今仍津津樂道。烏韋：我接觸舞蹈藝術就像處女成為母親，完全是機遇使然。我想對這問題你可能會再問我一次。每當我編寫舞蹈設計時，每當我想到莫扎特及其音樂時，每當我試著寫出開始的幾個舞步時，我便知道那是我的工作，是單純的跳舞遠不能及的。三十來歲的烏韋?素茲已有二十二年的國際事業。自91年開始他已是萊比錫芭蕾舞團的芭蕾舞總監兼主要舞蹈指導。他以自己對巴赫的創意激動著評論家和觀眾。不久前他贏得蠻夷戲劇獎，現在又獲得德國舞蹈大獎。但盡管如此，多年來，烏韋仍要掙扎著維持公司，避免其成為萊比錫市嚴格、繁瑣的制度的犧牲品。烏韋：由于萊比錫市的經濟狀況，我被迫或多或少去親自演出每晚的芭蕾，這樣一直持續了八年。我嘗試不一次次重復演出節目，以免讓觀眾厭倦。我想我一定有些瘋了，堅持了這么久。那種斗爭是殘酷的，經常是你死我活的斗爭。沒有正常人能夠忍受。他還要再多捱兩年，然后與萊比錫市的合約才到期。他認為到時的情況要看資金而定。因為就藝術上來說呀幾乎愿為觀眾做一切演出，甚至是像《睡美人》這樣的老掉牙的戲。StructureV.Henrycouldn'ttakepartinthesportsmeetbecauseofhisbrokenleg.WeweresorrytohearthatMr.Davidsonhadtoretireattheageoffiftybecauseofhispoorhealth.Theydidn'tgototheconcertbecauseofthestorm.ItwasbecauseofthenoisethatIdidn'tfallasleep.VI.asfarasIamconcernedasfarastheactingandmusicareconcernedAsfarasabilityisconcernedAsfaraswestudentsareconcernedTranslationVIII.Ihavemadesurethatherconclusionwasbasedonthefacts.UweScholtz,masterofclassicalandmoderndancehailedbymanyreviewersasGermany'sbestchoreographer.I'mforcedtodomoreorlesseveryballeteveningmyself.IbumpedintoSallypurelybychance.Wewerethrilledtohearyourwonderfulnews.第十四單元你看過電影《臥虎藏龍》嗎？你知道誰是這部電影的導演嗎？導演李安《臥虎藏龍》在星期日（美國當地時間）贏得了四項學院獎，其中包括最佳外語片獎，最佳攝影獎，最佳藝術指導獎和最佳原創音樂獎。星期一，美國洛山磯的華裔們涌出家門為導演李安喝彩，激賞他通過電影使中國文化引人注目。1954年李安出生于臺灣。他于1983年畢業于紐約大學電影制作專業。在第二個兒子出生時，他在銀行里只有26美元的存款。李安在家里勞碌了六年，他一邊打理家務，一邊夢想著自己的電影制作事業。李安的父親是個中學校長，他總是為兒子設定很高的標準。因此，李安知道他命里注定得做大事。第二個兒子出生的那天，他意識到自己再不能整天在家洗盤子了。突然有了靈感，李安寫了兩個劇本并把它們拿去參加比賽。讓他驚訝的是自己竟獲得了第一、二等獎，還有16000美元的獎金一一筆可使他的劇本搬上銀幕的資金。有了這筆錢的資助,李安的好萊塢之夢有了實現的可能?！锻剖帧泛汀断惭纭肥抢畎驳膬刹烤闹?，這兩部影片一經上映便廣受好評。在隨后的五年里，李安執導了5部電影，其題材均是有關美國和英格蘭生活的故事。雖然李安在好萊塢已聲名鵲起，但他仍然心系東方文化。他渴望能用電影講述一個女子和一場寶劍爭奪戰的故事，來向西方的觀眾展現中國武術的魅力。過了好些年，李安才覺得自己足夠成熟去著手《臥虎藏龍》的制作。這部電影的巨大成功讓蟄伏已久的李安得到了回報?！杜P虎藏龍》在北美贏得了一億多美元的票房收入。而他的運途還不止于此。李安繼續制作其他的影片，其中《綠巨人》是2003年）暑期的一部賣座電影，該片已經賺了好幾百萬美元。就是這樣的綠花花的美元確保李安在好萊塢有了未來而不必再在自家廚房里終日勞碌。StructureV.Themansatbehindus,hisdustyfacemaskinghisage.Shenoticedamanfollowingher,herheartbeatingfast.Thegirlsatatthecorner,tearsstreamingdownhercheeks.Thetrainbeinglate,wemissedourplane.VI.Itwasnotuntilafterhisdeaththathewasrecognizedasatalentedartist.ItwasnotuntilbedtimethatTomrememberedtodohishomework.Itwasnotuntilrecentlythatsheknewmuchaboutcomputer.Itwasuntilaftermidnightthatthepartycametoanend.TranslationVIII.ThefilmCrouchingTiger,HiddenDragonletsthewesternaudiencesseethebeautyofChinesemartialarts.Notuntilhethoughofhimselfasamaturedirectordidheundertakethatfilm.SheisalwaysdreamingofmakinganameforherselfinHollywoodsomeday.AngLee'sfilmBrokebackMountaindealswiththegayromance.Thisfilmwonfourbestawardsofthe63rdGoldenGlobeAwards,includingthebestdirectorawardforAngLee.Thecast'sexcellentperformancesassurethefilm'ssuccess.第十五單元你對電影節有所了解嗎？事實上，很多著名導演和演員都在追求下列電影節所頒發的獎項。

電影節巡禮在某些特定的小鎮城市或者地區舉辦的電影節通常是一年一次或兩年一次的盛事，他們是新影片的展示會。大部分的電影節都包含競爭的因素。影片被送交評委會審評，繼而一個或幾個獎項被評出。電影節也經常是電影制造商與潛在的發行商會面并完成發行交易的市場。第一屆電影節是1932年在威尼斯舉辦的，當時他是兩年一度的藝術節的一部分，旨在提高“新型的電影藝術在其他藝術中的地位”。1934年電影節重辦了一次，后他就成了獨立于兩年一度的藝術節的一年一度的盛會。1951年舉辦了第一屆柏林電影節。其中三個電影節一嘎納電影節、威尼斯電影節、柏林電影節一現在是國際上公認的三大電影節。盡管存在丑聞和政治混亂，例如這些不好的因素曾困擾過1968年嘎納電影節，1970年柏林電影節和1973年威尼斯電影節，但電影節的重要地位從未改變過。而他們的主要獎項——嘎納的金棕櫚獎，威尼斯的金獅獎和柏林的金熊獎—仍然是電影獎項中的重要榮譽。電影節現在遍布各地，目前世界范圍內有四百多個電影節，并且每年的數量仍在增加。這種增加的一個原因是國家和地方政府都意識到電影節不僅會推動文化的發展，而且會吸引游客。盡管電影節不乏觀眾，但對于經常出入電影院的觀眾來說，他們并非十分吸引人。并且它們對于主流的好萊塢電影的巨大收益影響甚微。他們主要是展示藝術電影,、獨立的影片作品和非英語影片的地方。但是這些影片也依靠電影節來吸引大眾的主意。電影節也為在電影業中工作的人們提供了會面、交易和策劃新項目的機會。從這兩點上來說，電影節有助于滋養電影業，并使他獲得勃勃生機。Structurev.Henotonlyreadthebook,butalsorememberedwhatheread.HemingwaywonnotonlyPulitzerPrizebutalsoNobelPrize.Beethovenwrotenotonlylongcompositionsbutalsoshortcompositions.Christmasisnotonlyatimeforamusement,butalsoadayforfamilyreunion.疋Whatthatthat...whichwhatthat.TranslationCannes,Venice,andBerlinarecurrentlyrecognizedastheleadinginternationalfilmfestivalsintheworldOnbothpoints,then,filmfestivalshelptonourishandrevitalizethefilmindustry.Togovernments,filmfestivalsservenotonlyasasourceofculturaldevelopment,butalsoastouristattractions.Thoughfilmfestivalsrarelylackaudiences,tosomepeople,theyareperhapsoflimitedinterestTherearemanyexcellentChinesefilmshaveeverwontheGoldenLion.第十六單元勇敢的心在《勇敢的心》這部影片中，梅爾吉布森吉制片人、導演和主演于一身，震撼肋997年奧斯卡，奪得最佳影片和最佳導演獎。影片的故事發生在13世紀后期，威廉?華萊士在異鄉生活多年后回到蘇格蘭的家鄉。蘇格蘭國王去世后沒有子嗣，于是暴虐的異教徒、英格蘭國王“長腳愛德華”篡奪了王位。華萊士領導一支組織松散但勇猛無比的軍隊，立志要打敗強大的英格蘭軍隊。在著名的斯特靈戰役中，華萊士率領他的軍隊大勝英格蘭軍隊。華萊士被蘇格蘭貴族封爵，繼續將戰斗延伸到了蘇格蘭南部邊界，并且勇奪約克城。愛德華一世對始料不及的局勢感到震驚，由于不能依靠無能