商務(wù)寫作指南-別用多重否定

假如保證金并未償付，賣家有權(quán)于該協(xié)議成立之日起30日內(nèi)書面告知買家解除該協(xié)議。除非賣家并未解除資產(chǎn)預(yù)備協(xié)議，否則該解除行為將不會(huì)生效。

Gotit?Ifnot,feelfreetoreaditagain.Andagainandprobablyagain.

你讀懂了嗎?假如沒讀懂，你就再讀一遍，再讀一遍或許還要再讀一遍。

Gotitnow?Perhapsyoushouldreaditoncemorejusttodoublecheck.

現(xiàn)在懂了嗎?或許你應(yīng)當(dāng)再讀一遍來檢查一下。

Nodoubtyourehavingtroublewiththispart:“shallnotbeeffectiveunlessanduntiltheSellerdoesnotrescind”

毫無疑問你會(huì)對(duì)這段有所懷疑：“除非賣家并未解除資產(chǎn)預(yù)備協(xié)議，否則該解除行為將不會(huì)生效。”

Ithinkyoullagreethatthedifficultyismainlyduetotheuseofmultiplenegatives“shallnot”,“unless”and“doesnot”.Itsmoreofabrainteaserthanapracticalpieceofcommunication.Unfortunatelymostofusdonthavethetimeorinclinationtoworkoutbrainteasers.

我信任你們都會(huì)認(rèn)同難點(diǎn)主要來自多重否認(rèn)的使用“將不會(huì)”、“除非”和“不會(huì)”。這不是有用的溝通方式，而是腦筋急轉(zhuǎn)彎。不幸的是，我們大局部都沒時(shí)間也沒興趣去做什么腦筋急轉(zhuǎn)彎。

Somyadviceissimple:Dontusemultiplenegatives.Writesomethinglikethisinstead:

因此我的建議很簡(jiǎn)潔：不要使用多重否認(rèn)。用這樣的寫法來代替：

IftheDepositisnotpaid,theSellerhastherighttorescindthisAgreementbywrittennoticetothePurchaserdeliveredwithin30daysofthedateofthisAgreement.However,therescissionrightisnoteffectiveiftheSellerhasrescindedthePreliminaryAgreementfortheProperty.

假如保證金并未償付，賣家有權(quán)在該協(xié)議成立之日起30日內(nèi)書面告知買家解除該協(xié)議。但如賣家已解除資產(chǎn)預(yù)備協(xié)議，該解除行為將不能生效。

IknowImtakingsomethingofariskpretendingIveunderstoodtheoriginalcorrectly,butImwillingtodoso.Ifmyinterpretationiswrong,farfromshowingmylackofintelligence,itproveshowbadthewriterisatcommunicating.

我知道這么說有風(fēng)險(xiǎn)，那就是我不肯定正確地理解了原文的”意思，但我情愿這么做。假設(shè)我理解錯(cuò)了，這除了表現(xiàn)出我智商不夠用以外，更多地是表現(xiàn)了原的溝通力量是有多差。

IncaseIhaventconvincedyouthatmultiplenegativesareabadidea,hereareafewmorebrainteasersforyoutowasteyourtimeon:

要是我還沒有能夠說服你多重否認(rèn)是個(gè)多糟糕的做法，以下是一些更難的鋪張你時(shí)間的腦筋急轉(zhuǎn)彎：

Thefollowingactionsarenotexcludedfromtheprohibition.

以下行為并沒有被排解在禁令之外。

Noterminationwillbeapprovedunlesstheadministratorreviewstheapplicationandfindsthat